Kinh lá buông: Di sản văn hóa phi vật thể của người Khmer An Giang
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
97
Kinh lá buông: Di sản văn hóa phi vật thể
của người Khmer An Giang
The Palm-leaf manuscripts: Non-material cultural heritage of
Khmer at An Giang province
Nguyễn Văn Lùng1*, Nguyễn Thị Tâm Anh1
1Trường Đại học Mở Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam
*Tác giả liên hệ, Email: lung.nv@ou.edu.vn
THÔNG TIN
TÓM TẮT
DOI:10.46223/HCMCOUJS.
soci.vi.16.1.1628.2021
Kinh lá buông của người Khmer là một trong những tài liệu
quý, hiếm của Phật giáo Nam Tông. Nó được xem là minh chứng
cho thời kỳ hình thành và phát triển của loại hình kinh điển Phật
giáo. Kinh lá buông nằm trong hệ thống kinh lá phổ biến của Phật
giáo Theravada vùng Đông Nam Á và Nam Á. Trong nghiên cứu
này, chúng tôi sử dụng phương pháp nghiên cứu định tính với các
kỹ thuật nghiên cứu thực địa và nghiên cứu tư liệu. Qua quá trình
nghiên cứu, chúng tôi đã tìm hiểu được nguồn gốc, kỹ thuật chế
tác kinh lá buông của người Khmer tại tỉnh An Giang. Đồng thời,
nghiên cứu còn đề xuất một số kiến nghị, giải pháp nhằm bảo tồn
và phát triển kinh lá buông của người Khmer tại An Giang. Qua
đó, chúng ta có cái nhìn khái quát hơn về các giá trị chứa trong
kinh lá buông và kỹ thuật chế tác đặc sắc của loại hình kinh tạng
này. Đồng thời, chúng ta có thể nhìn nhận tầm quan trọng của
kinh lá buông trong đời sống Phật tử Nam Tông Khmer, mà các
giá trị này cần phải được bảo tồn và phát triển.
Ngày nhận: 30/03/2021
Ngày nhận lại: 13/04/2021
Duyệt đăng: 17/04/2021
ABSTRACT
Từ khóa:
Palm-leaf manuscripts of Khmer is one of the precious
documents of Khmer Theravada Buddhism. It is considered
evidence mounts that stage of the formation and development of
the Buddhism satras. Khmer’s palm-leaf manuscripts are part of
the palm-leaf manuscripts systems in Southeast Asia and South
Asia. In this research, we used qualitative research methods to the
field research techniques and study documents. Through the
research progress, we find out the origin, fabricating palm-leaf
manuscripts at An Giang province. At the same time, the research
also proposed some recommendations and solutions to
conservation and development of the Khmer’s palm-leaf
manuscripts at An Giang province. Thereby, we have a better
overview of the significance of the palm-leaf manuscripts and
fabricating. Simultaneously, we can recognize the importance of
palm-leaf manuscripts in the life of the Khmer Theravada
Buddhists’s life, and these values need to be conserved and
developed.
kinh lá buông, Khmer,
di sản văn hóa phi vật thể,
An Giang
Keywords:
palm-leaf manuscripts, Khmer,
non-material cultural heritage,
An Giang province
98
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
1. Giới thiệu
Trong bối cảnh hiện nay, xã hội không ngừng phát triển, các giá trị tôn giáo cũng từng
ngày thay đổi. Trong đó, kinh lá buông – một trong những loại tài liệu quý, hiếm của người
Khmer Nam Bộ đang dần đứng trước nguy cơ thất truyền. Hiện nay, An Giang là một trong
những tỉnh lưu trữ kinh lá buông của người Khmer đông nhất. Tuy nhiên trong quá trình lưu trữ,
do không biết cách bảo quản nên kinh lá buông dễ bị ảnh hưởng bởi thời tiết, mối mọt và các tác
nhân khác. Đồng thời, những nghệ nhân chế tác kinh lá buông không còn nhiều, nên số lượng
kinh lá buông thất thoát ngày càng nhiều mà không có người chế tác. Nhằm lưu trữ các giá trị
chứa trong kinh lá buông, đồng thời gìn giữ kỹ thuật chế tác đặc sắc này, chúng tôi nhận thấy
việc tiến hành nghiên cứu, tìm hiểu về kinh lá buông là cần thiết. Thông qua đó, chúng ta có thể
hiểu rõ hơn quy trình tạo ra một quyển Kinh lá Buông, những giá trị lịch sử và văn hóa của
chúng. Từ đó, chúng tôi tiến hành phân tích những nguyên nhân làm Kinh lá Buông có nguy cơ
thất truyền và đưa ra một số kiến nghị trong việc bảo tồn và phát triển.
2. Phương pháp nghiên cứu
Để làm rõ các đặc trưng cơ bản và thực trạng bảo tồn Kinh lá buông, tác giả nghiên cứu
đã sử dụng các phương pháp nghiên cứu: phương pháp khảo sát, điều tra; phương pháp phỏng
vấn sâu; phương pháp thống kê; phương pháp lịch sử và phương pháp logic. Bằng phương pháp
lịch sử và phương pháp logic, nghiên cứu xem xét các sự kiện lịch sử của quá trình hình thành
kinh điển Phật giáo, lý giải các giai đoạn lịch sử để khái quát sơ bộ bối cảnh xuất hiện của Kinh
lá buông của Phật giáo Theravada nói chung và của người Khmer tại Việt Nam nói riêng.
Phương pháp phỏng vấn sâu (được thực hiện hai giai đoạn: 2015 và 2020) giúp tác giả nghiên
cứu hiểu được quy trình và kỹ thuật chế tác Kinh lá buông. Hai giai đoạn này cũng góp phần vào
việc so sánh hiện trạng trước và sau khi Kinh lá buông được quan tâm bảo tồn bước đầu. Đồng
thời phương pháp khảo sát, điều tra và thống kê tạo cơ sở dữ liệu trong việc thống kê số lượng
Kinh lá buông, thực trạng bảo tồn và phát huy giá trị của chúng.
3. Một số đặc trưng cơ bản của Kinh lá buông
3.1. Nguồn gốc Kinh lá buông
Hiện nay, khái niệm “kinh lá” và “kinh lá buông” còn là sự tranh luận của các học giả
trong nước và ngoài nước. Cụm từ “palm-leaf manuscripts” được các học giả nước ngoài như
H.I.R Hinzler, Narenthiran R.,… dùng để chỉ các loại kinh viết trên lá cọ nói chung. Hầu hết các
công trình nghiên cứu cũng mới chỉ ra rằng tồn tại loại kinh sách Phật giáo viết trên lá thuộc cây
họ cọ, gọi là “palm-leaf tree”. (Narenthiran, Saravaan, & Rammunuja, 2012) Chính vì thế, cây lá
buông có được sử dụng trong kinh lá của các quốc gia khác như Campuchia, Indonesia, Thái
Lan, Myanmar hay không cần nhiều nghiên cứu sâu hơn. Như vậy, có thể xem kinh lá buông của
người Khmer tại Việt Nam nói chung và An Giang nói riêng là một phần trong kinh lá của khu
vực Đông Nam Á.
Về nguồn gốc, cùng với sự du nhập và ảnh hưởng của văn hóa Phật giáo Theravada từ
các nước Nam Á, điển hình là Ấn Độ, kinh lá buông được truyền vào các nước Đông Nam Á,
trong đó có Việt Nam.
“Các nền văn hóa Nam Á từ lâu đã sử dụng lá cọ khô làm “giấy” cho các tư liệu tôn giáo
của họ; kinh lá cọ bằng tiếng Tamil, Telugu và Hindi (tiếng Ấn Độ) xuất hiện sớm nhất vào thế
kỷ V TCN. Do ảnh hưởng của nền văn minh Nam Á, văn hóa Đông Nam Á bao gồm người Java,
Indonesia, Khmer, Thái và Chăm đã sử dụng lá cọ theo cách tương tự”. (Mon, 2016)
Theo tác giả Narenthiran R., trước khi có sự xuất hiện của giấy, lá cọ là một loại vật liệu
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
99
dùng để viết quan trọng của hầu hết các nước Nam Á và Đông Nam Á. (Narenthiran, Saravaan,
& Rammunujam, 2012) Như vậy, trước khi có sự xuất hiện của kinh sách, có thể xem lá cọ là vật
liệu sử dụng phổ biến để viết kinh Phật ở Nam Á và Đông Nam Á.
Trong bước đầu hình thành và phát triển, Phật giáo chỉ được truyền dưới dạng khẩu ngữ,
tức truyền bá qua việc thuyết pháp, thuyết giảng. Lúc bấy giờ, chưa có bất kỳ phương thức văn
bản nào dùng để lưu truyền các bài thuyết giảng của đức Phật. Do đó, việc lưu truyền qua nhiều
trung gian, những nội dung cốt lỗi dễ bị sai lệch. Vấn đề đặt ra là tập hợp lại để thống nhất tất cả
các giáo lý từ trước đến giờ. Đó là lý do các cuộc kết tập (sangitis) được tổ chức. Hầu hết các
nguồn tư liệu về các cuộc kết tập thường không nói rõ về vấn đề kinh Phật được lưu truyền cụ
thể như thế nào. (Thich, 2012) Tuy nhiên, ít nhiều các nguồn tài liệu này đều thống nhất rằng
trong hai cuộc kết tập đầu tiên, kinh Phật chỉ được ghi lại bằng ký ức và truyền miệng. Có một số
nguồn sử liệu cho rằng kinh lá xuất hiện từ lần kết tập thứ tư, nhưng cũng có nguồn nói rằng ở
lần kết tập này, kinh điển được khắc lên miếng đồng. Tuy thời gian Kinh lá Buông ra đời chưa
xác định được chính xác là khi nào, nhưng từ những chứng cứ trên, chúng ta có thể xem rằng
kinh lá xuất hiện vào khoảng từ lần kết tập thứ ba đến lần kết tập thứ tư, tức khoảng năm 20
trước Tây lịch.
Tại Việt Nam, kinh lá buông rất có thể được truyền từ nhiều con đường khác nhau. Căn
cứ vào lịch sử du nhập của Phật giáo Nam Tông Khmer vào Việt Nam và qua lời kể của các sư
cả tại một số chùa trong quá trình khảo sát và phỏng vấn sâu của chúng tôi, có thể đặt giả thuyết
kinh lá buông được lưu truyền qua Việt Nam bằng hai con đường chính: từ Ấn Độ sang Việt
Nam và từ Ấn Độ sang Campuchia rồi vào Việt Nam.
Một là, kinh lá buông từ Ấn Độ du nhập vào Việt Nam cùng với hệ thống giáo lý Phật
giáo Nam Tông Khmer. Từ thời vương quốc Phù Nam, quá trình du nhập của văn hóa và tôn
giáo của Ấn Độ đã tác động mạnh mẽ đến quốc gia này (Thien Minh, 2010).
Theo đó, Phật giáo được du nhập từ Ấn Độ vào vương quốc Phù Nam thông qua các nhà
truyền giáo và các thương gia người Ấn. Kinh lá đã theo các đoàn thuyền này du nhập vào Phù
Nam sau đó phát triển nhằm phục vụ cho việc truyền đạo. Tại đây, các nhà truyền giáo đi thuyết
giảng nhiều nơi trên lãnh thổ vương quốc Phù Nam. Phật giáo đã có thời kỳ hưng thịnh trong
lịch sử Phù Nam, mà sau này là lãnh thổ phía Nam của Việt Nam, tức Nam Bộ ngày nay
(Nguyen, 2008).
Hai là, trong quá trình hình thành và phát triển, kinh lá buông có thể được lưu truyền từ
Campuchia sang Việt Nam. Theo các vị sư cả tại một số chùa Khmer tại huyện Tri Tôn và huyện
Tịnh Biên qua lời kể của người đi trước, kinh lá buông chỉ được truyền vào Việt Nam vào
khoảng giữa thế kỷ XIX, mà chủ yếu là từ Campuchia. Nhận định này cũng chưa có cơ sở thuyết
phục. Tuy nhiên, hầu như rất ít nguồn tài liệu viết về nguồn gốc và thời gian du nhập của kinh lá
buông vào Việt Nam. Cũng có thể hiểu rằng, kinh lá buông được truyền trong khoảng thời gian
trước đó, nhưng sau này các nguồn kinh lá từ Campuchia vẫn tiếp tục du nhập vào Việt Nam do
sự qua lại của cộng đồng Khmer và phật tử Nam Tông Khmer Việt Nam và Campuchia. Theo lời
kể của sư cả Chau Ty, khi lớn lên thì ông đã thấy kinh lá buông đã có mặt trong chùa từ lâu rồi.
3.2. Tình hình phân bố kinh lá buông tại An Giang
Tại An Giang, kinh lá buông phân bố rãi rác chủ yếu tại các chùa Phật giáo Nam Tông
Khmer. Số lượng phân bố chủ yếu tập trung tại một số chùa ở hai huyện Tri Tôn và Tịnh Biên,
một số ít được lưu trữ tại huyện Châu Thành. Tuy nhiên, vẫn có nhiều chùa chưa được tiếp cận
với loại hình kinh điển này.
Bảng 1
100
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
Tình hình phân bố kinh lá buông tại hai huyện Tri Tôn và Tịnh Biên, An Giang
Nơi phân bố
HUYỆN TRI TÔN
Chùa Praynven
Chùa Svayton
Chùa Soài So
Quản lý
Bộ
Quyển
Sư Chau Chol
50
03
12
01
0
300
26
64
7
Sư Chau Pho Ly
Sư Chau Ty
Chùa Sà Lôn
Sư Chau Sơn
Sư Chau Đao
Sư phó Chau Kon
Sư Chau Huy
Sư Chau Khal
Sư Chau Rinh
Chùa Sơm Sây
Chùa Snay Đon Kum
Chùa Bưng
0
02
04
02
01
20
40
16
05
Chùa Pra Thiệt
Chùa Thuốt Chrôm
HUYỆN TỊNH BIÊN
Chùa Mới
Sư Chau Chan Đa
Sư Chau Sóc Khonl
Sư Chau Bút
01
01
03
0
05
03
15
0
Chùa Rô
Chùa Son ke Mias
Chùa Wat Cô
Sư Chau Đinh
Chùa Ba Xoài
Chùa Cô Đơn
Sư Chau Vút Tha
Sư Chau Soc Ra
Sư Chau Kim Sơn
Sư Chau Som Bath
Sư Chau Chom
Sư Chau Ninh
*
07
45
08
0
05
01
0
Chùa Thốt Nốt
Chùa Sóc Rè
Chùa Thiết
02
01
02
03
02
03
05
*
10
30
14
23
14
14
28
08
20
14
736
Chùa Văn Râu
Chùa Wat Tọt
Chùa Thơm Mít
Chùa Sà Rất
Sư Chau Chol
Sư Chau Róp
Sư Chau Sóc Khên
Sư Chau Ninh
Chùa Sa Pel Lớt
Chùa Mỹ Á
Sư Chau Kắk
Chùa Crăng Chay
Chùa Svay Tà Som
Chùa Kốp On Đel
TỔNG CỘNG
Sư Chau Chol Chi
Sư Chau Bronh
Sư Chau Ban
02
02
108
Ghi chú: * số lượng không đủ một bộ
Nguồn: Sở Nội vụ An Giang (2013). Báo cáo khảo sát tài liệu quý hiếm tại huyện Tri Tôn và Tịnh Biên
Theo báo cáo Về việc khảo sát tài liệu quý, hiếm tại huyện Tri Tôn và Tịnh Biên của sở
Nội vụ An Giang vào tháng 10 năm 2013, tại hai huyện này có số lượng kinh lá buông được lưu
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
101
trữ trong các chùa là khoảng 108 bộ với số lượng khoảng 736 quyển. Trong đó, một số chùa có
số lượng rất lớn kinh lá buông như chùa Praynven (thị trấn Tri Tôn) với số lượng gần 300 quyển.
Kinh lá buông chủ yếu tập trung tại xã Ô Lâm, thị trấn Tri Tôn, xã Núi Tô, xã Lương Phi thuộc
huyện Tri Tôn, xã An Cư, xã Văn Giáo, xã Tĩnh Trung, thị trấn Tịnh Biên, xã Núi Voi thuộc
huyện Tịnh Biên.
Tuy nhiên, trong quá trình thực địa, chúng tôi ghi nhận rất nhiều trường hợp số lượng
kinh lá buông không trùng hợp khớp giữa kết quả khảo sát của sở Nội vụ An Giang với một số
kết quả khảo sát tại các chùa. Lý giải cho việc này, hầu hết các chùa đều giải thích với lý do là bị
thất lạc trong quá trình lưu giữ. Đặc biệt, năm 2006, chùa Svayton đã được Trung tâm Sách kỷ
lục Việt Nam xác lập kỷ lục “ngôi chùa lưu giữ nhiều bộ kinh lá nhất Việt Nam”. Trong khi đó,
dựa trên thống kê từ Sở Nội vụ tỉnh An Giang, chùa Svayton lại có số lượng khá “khiêm tốn”.
Đồng thời số lượng kinh lá buông tại chùa Praynven lại chiếm số lượng cao nhất là 300 quyển.
Qua quá trình xác minh, chúng tôi thấy rằng kết quả khảo sát tại hai ngôi chùa này là không
chính xác. Tại thời điểm nghiên cứu, chùa Praynven chỉ chứa Kinh lá Buông với số lượng là 5 bộ
với 25 quyển và chùa Svayton 98 bộ với khoảng 320 quyển.
3.3. Kỹ thuật chế tác kinh lá buông
3.3.1. Nguyên liệu chế tác
Để tạo ra một quyển kinh lá buông, người ta phải sử dụng các nguyên, vật liệu gồm: lá
buông đã qua sơ chế, mực khắc và các dụng cụ khắc (bút khắc, thanh gỗ,…).
Cây buông còn được gọi là lá kè. Đây là loại lá giống lá dong nem, hay lá thốt nốt. Cây
buông thường sống ở các vùng cao, vùng đồi núi. Để tạo ra “giấy” từ lá buông là cả một quá
trình dài, rất kỳ công. Không phải tấm lá buông nào, trên cây buông nào cũng được chọn làm lá
để viết kinh được, bởi lá buông khi để già tự nhiên thường có màu xanh nâu, không thuận tiện
cho việc ghi chép và thẩm mĩ. Vì thế, lá được chọn là loại lá còn non mới nhú lên. Đầu tiên,
người ta sẽ chọn những đọt lá tốt, còn non. Lá buông còn non là lá có màu trắng ngà, thân lá
thẳng, khi sờ vào cảm thấy mịn. Sau đó người ta dùng các đoạn dây quấn quanh đọt cây để ngăn
không cho lá nở. Khi lá bắt đầu già, người ta chặt lá xuống. Sau đó dùng ván để ép thật chật từng
chiếc lá một, xong đem phơi nắng, đợi khi nào lá héo thì rút bỏ phần gân lá. Sau khi chặt từng
khúc, thường mỗi lá sẽ chặt được từ 3 đến 4 khúc. Mỗi phiến lá dài 60 cm, rộng khoảng 5 cm có
thể kẻ được từ 4 đến 5 dòng chữ. Sau đó, lá được kẻ hàng để khắc kinh. Người ta dùng một vật
sắc nhọn để rạch trực tiếp tiếp trên lá thành những hàng thẳng song song với chiều dài của lá.
Thường mỗi phiến lá chỉ được khoảng 5 hàng. Tuy nhiên với công nghệ ngày nay, người ta
thường dùng bút mực hoặc bút chì để kẻ trực tiếp trên lá.
Mực dùng sử dụng để quét lên lá sau khắc thường là loại mực sẫm màu, được chế tạo từ
nhiều nguyên vật liệu khác nhau từ cỏ mực giã nhuyễn lấy nước, mùn cưa đốt lên thấy than rồi
hòa vào nước, than đá trộn với mật ong, trái cau non,… (Surinta & Rapeeporn, 2008)
3.3.2. Kỹ thuật khắc
Đây là công đoạn khá phức tạp và kỳ công, đòi hỏi người khắc không những có kiến thức
uyên thâm về đạo lý Phật giáo, chữ viết trên kinh mà còn phải tỷ mỉ trong việc khắc chữ.
Dụng cụ dùng để khắc là một trụ gỗ tròn đường kính gần 3 cm, chiều dài khoảng 17 – 20
cm. Đầu bút được vót nhọn và đóng một cây đinh sắc nhọn dùng để khắc chữ trên lá. Người ta
còn dùng một thanh gỗ có chiều dài khoảng 30 – 35 cm, chiều rộng là 5 cm, độ dày khoảng 0,8 –
1 cm, được mài nhẵn dùng làm giá đỡ để khắc kinh.
102
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
Hình 1. Dụng cụ dùng để khắc chữ trên
Hình 2. Giá đỡ dùng để cố định lá để
kinh lá buông
khắc chữ trên kinh lá buông
Nguồn: Tác giả (chụp ngày 15/01/2015)
Nguồn: Tác giả (chụp ngày 15/01/2015)
Các sư thực hiện khắc kinh bằng cách ngồi ở tư thế thiền, tay trái cầm nẹp gỗ, tay phải
cầm bút để khắc. Mỗi phiến lá buông thường chỉ khắc được khoảng 4 – 5 dòng chữ, mỗi dòng từ
20 – 30 chữ tùy theo độ lớn, nhỏ của chữ. Tuy nhiên, kỳ công nhất vẫn là phải di chuyển nét chữ
thật đều, độ to của chữ phải đều nhau, độ sâu cũng phải đều nhau để đảm bảo khi quét mực, các
chữ có độ đậm, nhạt như nhau.
Sau đó, người ta dùng mực đã pha sẵn để quét lên toàn bộ bề mặt lá đã khắc chữ. Đợi
khoảng vài phút cho mực thấm vào các rãnh chữ, người khắc dùng vải để lau sạch. Các vết mực
ở các rãnh sẽ không bị lau đi, nên sẽ tạo màu cho chữ. Sau đó là thoa một lớp dầu hỏa thật mỏng
cho cả hai mặt lá để làm mặt lá sáng bóng hơn và tránh sự xâm hại của mối mọt.
3.3.3. Đóng tập và lưu giữ
Khi hoàn thành việc khắc kinh, người ta tiến hành đóng tập là từng quyển một. Các quyển
kinh cùng chủ đề như Tam tạng kinh, các câu chuyện cổ tích dân gian Khmer,… được xếp chung
theo chủ đề khác nhau và được gọi là bộ kinh.
Hình 3. Một bộ kinh lá buông tại chùa
Hình 4. Lưu giữ kinh lá buông tại chùa Praynven
Praynven
Nguồn: Tác giả (chụp ngày 26/11/2020)
Nguồn: Tác giả (chụp ngày 15/01/2015)
Nội dung dùng để khắc kinh là những nội dung có sẵn từ các quyển kinh lá buông trước
đây. Mỗi quyển kinh là một chủ đề nhỏ theo đúng nội dung của những quyển kinh trước. Số
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
103
lượng phiến lá buông sử dụng trong kinh lá buông tùy thuộc vào nội dung dài, ngắn của kinh.
Trung bình mỗi quyển kinh gồm khoảng 40 phiến lá. Mỗi bộ kinh thường không quy định số
quyển, tùy thuộc vào nội dung các loại kinh mà số quyển kinh nhiều hay ít.
Việc lưu giữ kinh lá buông cũng không cầu kỳ. Trước đây, một số ngôi chùa thường dùng
tủ gỗ để cất giữ kinh. Kinh lá buông được đặt chung với các loại kinh sách khác. Tuy nhiên, theo
thời gian, sự xâm hại của các loài côn trùng như gián, chuột đã làm hư hại một phần các quyển
kinh lá cũng như kinh sách. Chính vì thế, hầu hết tại các chùa Khmer ngày nay, họ thường dùng
tủ kính để cất giữ kinh điển. Thường thì các loại kinh sách được đặt ở các ngăn dưới cùng. Kinh
lá buông được đặt trịnh trọng ở ngăn tủ trên cùng, xếp theo thứ tự các bộ kinh thật gọn gàng và
ngăn nắp.
3.4. Những giá trị của Kinh lá buông
Kinh lá buông là sản phẩm của một quá trình tồn tại và phát triển của Phật giáo Nam
Tông nói chung và Phật giáo Nam Tông Khmer nói riêng. Là một phần không thể thiếu trong
đời sống tôn giáo của người Khmer, kinh lá buông chứa đựng nhiều giá trị về lịch sử và văn hóa.
3.4.1. Giá trị lịch sử
Như đã nêu ở trên, kinh lá buông đã tồn tại từ rất lâu tại Việt Nam nói chung và An
Giang nói riêng. Giá trị lịch sử của nó nằm ở chính quá trình hình thành và phát triển.
Việc khởi xướng Đại hội kết tập kinh điển của tỳ khưu Đại Ca Diếp (Mahasakapa) thể
hiện tính thống nhất trong hệ thống giáo lý mà đức Phật đã giáo huấn. Mục đích của các cuộc kết
tập kinh điển là thảo luận các giáo lý, giáo điều và những điều Phật dạy để đi đến thống nhất
chung thành một hệ thống. Bên cạnh đó, kết tập cũng nhằm để các vị chư tăng, tỳ khưu thảo luận
và lược bỏ những điều không còn phù hợp. (Thien Minh, 2010) Bước đầu, các cuộc kết tập chỉ
được thực hiện thông qua việc thảo luận và thống nhất bằng lời nói. Mãi cho đến lần kết tập thứ
tư, tất cả các giáo lý đó mới được ghi chép vào một loại lá dùng để lưu truyền sau này, từ đó hình
thành nên kinh lá. Vậy nên, kinh lá cũng là một loại tài liệu đánh dấu sự ra đời sơ khai của kinh
điển bằng văn bản.
Khi Phật giáo Nam Tông Khmer được truyền vào Việt Nam, kinh lá buông đã tồn tại.
Hầu hết các sư sãi đều khẳng định rằng khi họ lớn lên thì đã thấy và tiếp xúc với kinh lá buông
rồi. Trải qua các cuộc chiến tranh, chính những người thầy, người sư này đã mang theo những bộ
kinh lá buông trong quá trình di cư tránh giặc. Sư cả Chau Kắk kể thêm rằng, cũng chính những
cuộc di cư của Phật tử đã làm thất thoát một số lượng lớn kinh lá buông. Chính sự tồn tại của
kinh lá buông từ lúc mới hình thành, trải qua những cuộc chiến tranh, những lần thất lạc, kinh lá
buông đã khẳng định vai trò của mình trong lòng các Phật tử người Khmer.
3.4.2. Giá trị văn hóa
Về nội dung, kinh lá buông chứa đựng những điều Phật dạy, những đạo lý cơ bản làm
người, những câu chuyện mang tính giáo dục cao. Kinh lá buông bao gồm: kinh Phật, Tam tạng
kinh, truyện Ramayana, truyện Catêlok (rút ra bài học ở đời), truyện kể dân gian Khmer, tục ngữ,
thành ngữ,… Trong đó, một phần không thể thiếu đó là những câu chuyện kể về cuộc đời đức
Phật. Nó ghi nhận lịch sử cuộc đời mà đức Phật đã trải qua. Giá trị văn hóa của kinh lá buông
nằm ở nội dung của nó. Tuy nhiên, trong hầu hết các quyển kinh lá buông, nội dung của nó là
những câu thoại hỏi đáp. Các bộ kinh được xếp theo chủ đề nhất định.
(1) Giáo huấn ca – Satra bắp
104
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
(2) Truyện ngụ ngôn dân gian – Satra La beng (La bớk)
(3) Truyện cổ tích – Satra Tâm nong (Satra Rương)
(4) Những kinh Phật và Phật thoại – Satra Tes
(Pham, 2011)
Về hình thức, kinh lá buông được khắc trên lá buông bằng hai loại chữ là chữ Pali và
Khmer cổ. Hầu hết tất cả các quyển kinh đều sử dụng hệ thống chữ Pali. (Soumen, Arnab, &
Swapna, 2017) Tuy nhiên, một số quyển còn sử dụng hệ thống chữ Khmer cổ cho việc chạm
khắc bìa kinh.
Chữ khắc trên bìa của kinh lá buông chủ yếu được chạm khắc theo một mô hình nhất
định. Hàng trên cùng là dòng chữ đề tên quyển kinh bằng chữ Pali. Hàng thứ hai là thời gian thể
hiện thời gian mà giáo lý đó ra đời hoặc thời gian quyển kinh đó ra đời với hai loại thời gian là
Dương lịch (tính theo năm Dương lịch như hiện nay) và lịch của người Khmer. Dòng chữ này
cũng được viết bằng chữ Pali. Dòng cuối cùng là dòng chữ Khmer cổ với ý nghĩa chung là quyển
kinh này sử dụng trong chùa Phật giáo Theravada. Nhưng tùy vào nội dung, có thể phân bố
số dòng trên bìa nhiều hơn, nội dung cũng có thể được thêm vào là trích yếu nội dung quyển
kinh đó.
4. Thực trạng và giải pháp bảo tồn, phát triển
4.1. Thực trạng
4.1.1. Về kỹ thuật chế tác
Sau một thời gian dài, kỹ thuật chế tác kinh lá buông hầu như bị lãng quên trong cộng
đồng Phật tử Khmer tại An Giang do nhiều yếu tố:
(1) Nguồn nguyên liệu khan hiếm. Như đã biết, nguyên liệu chính để chế tác kinh lá
buông là lá buông. Để tạo ra được “giấy” từ lá buông phải trải qua rất nhiều công đoạn. Đồng
thời trong thời gian gần đây, việc khai phá các ngọn núi làm nương rẫy, làm đường phục vụ du
lịch đã ảnh hưởng đến số lượng cây buông. Kết hợp giữa việc cây buông hạn chế và khó sơ chế
lá buông, “giấy” được làm cây buông trở nên ít ỏi. Các sư sãi muốn khắc kinh phải đi mua lá
buông từ Campuchia về.
(2) Người biết khắc kinh lá buông không nhiều. Trong khoảng thời gian trước năm 2013,
tại An Giang chỉ có vị sư cả Chau Ty (chùa Soài So, Tri Tôn) là người biết khắc Kinh lá Buông.
Đến thời gian gần đây, việc đào tạo người khắc kinh mới được quan tâm, tuy nhiên số lượng vẫn
không nhiều. Việc khắc kinh cần người có kiến thức về kinh Phật, đặc biệt là kinh được viết
bằng tiếng Pali và tiếng Khmer cổ. Bên cạnh đó, khắc kinh đòi hỏi người phải cần kiên nhẫn
và sự kỳ công để tạo ra quyển kinh vừa mang giá trị thẩm mĩ, vừa có ý nghĩa về mặt văn hóa,
tôn giáo.
4.1.2. Về hình thức sử dụng và công tác truyền dạy
Hiện nay, người biết khắc kinh lá buông tại An Giang còn rất ít. Hầu hết các sư sãi ở các
chùa trên địa bàn huyện Tri Tôn và huyện Tịnh Biên đều không biết chạm khắc kinh trên lá
buông. Không kể đến kỹ thuật chạm khắc cần một thời gian dài học tập và rèn luyện, vấn đề hiểu
được nội dung của loại kinh này cũng rất quan trọng. Hầu hết các bộ kinh lá buông được chạm
khắc bằng chữ Pali, một vài loại còn sử dụng của chứ Khmer cổ, nhưng bộ phận không nhỏ lại
sử dụng cả hai loại chữ này trên cùng một quyển. Điều này gây khó khăn không ít cho Phật tử
muốn học kinh Phật từ Kinh lá buông.
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
105
4.1.3. Về công tác thống kê và lưu trữ
Theo khảo sát, hầu hết chính tại các chùa vẫn không thể nắm rõ số lượng kinh lá mà mình
đang cất giữ biến động như thế nào qua thời gian (số lượng trước đây và số lượng hiện tại). Chỉ
khi bộ phận có thẩm quyền kiểm kê, số lượng kinh lá buông mới được công bố.
Đồng thời, việc cất giữ kinh lá buông hiện nay vẫn còn nhiều bất cập:
(1) Kinh lá buông dễ bị mối mọt xâm hại, côn trùng cắn phá. So với các loại lá có thể
chạm khắc kinh Phật như lá thốt nốt, lá cọ thì lá buông có ưu điểm dẻo dai hơn, ít chịu sự xâm
hại của mối mọt hơn, Tuy nhiên, tại một số ngôi chùa như chùa Mỹ Á (huyện Tịnh Biên), chùa
Sà Lôn (huyện Tri Tôn), chùa Bưng (huyện Tri Tôn), do không bảo quản tốt và không có
phương pháp cất giữ để tránh mối mọt, cột trùng nên một số lượng kinh đã bị xâm hại;
(2) Kinh lá buông bị thất lạc trong quá trình lưu trữ. Trong việc cất giữ, nhà chùa cất giữ
kinh lá buông chung với những loại kinh sách khác nhau, gây ra xáo trộn và thiếu kiểm soát số
lượng. Ngoài ra, việc di chuyển kinh từ nơi này sang nơi khác mà không có sự quản lý cũng là
một trong những nguyên nhân gây thất lạc.
4.1.4. Về hoạt động bảo tồn và phát triển
Cùng với việc lập kế hoạch tổ chức lớp dạy chạm khắc chữ trên lá buông, sở Nội vụ tỉnh
An Giang đã đề nghị Sở Văn hóa, Thể Thao và Du Lịch tiếp nhận việc lập hồ sơ đề cử kinh lá
buông vào Danh mục tư liệu thuộc “Chương trình ký ức thế giới” của UNESCO. Theo đó, trong
năm 2014, sở Văn hóa, Thể thao và Du lịch tỉnh An Giang đã tiến hành lập hồ sơ đề cử kinh lá
buông vào Danh mục tư liệu thuộc “Chương trình ký ức thế giới” của UNESCO. Tuy nhiên, hồ
sơ đề cử vấp phải một số khó khăn về tiêu chí đề cử, dẫn đến việc đề cử kinh lá buông vào Danh
mục tư liệu thuộc chương trình trên không được thực hiện.
Đến năm 2017, kinh lá buông chính thức được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể
quốc gia. Sở Văn hóa – Thể thao và Du lịch tỉnh An Giang đã thành lập Ban quản lý cấp tỉnh để
giữ gìn, bảo quản lâu dài. Sở cũng đã chủ động phối hợp cùng Bảo tàng Văn hóa các dân tộc
Việt Nam và Viện Hàn lâm Khoa học Xã hội Việt Nam thực hiện các biện pháp bảo tồn.
4.2. Giải pháp, kiến nghị
Thực tế cho thấy, nếu xem xét và nhìn nhận kinh lá buông là một loại tài liệu quý hiếm và
xét chúng vào các giá trị thuộc di sản văn hóa thì công tác bảo tồn loại hình này cần được xây
dựng một cách có khoa học và đúng với điều kiện thực tế.
4.2.1. Công tác kiểm kê, khảo sát, nghiên cứu
Kiểm kê kinh lá buông là bước đầu và là hoạt động nghiên cứu nền tảng nhằm nắm được
toàn bộ số lượng hoặc một bộ phận tiêu biểu cho số lượng có trên địa bàn tỉnh An Giang. Từ đó,
chúng ta mới có thể tiến hành các công tác tiếp theo là phân loại, đánh giá dựa trên cơ sở kết quả
chính xác ban đầu.
Nhận diện và xác định giá trị kinh lá buông là hoạt động nghiên cứu cần thiết nhằm xác
định chính xác tên gọi (bao gồm chính thức và tên gọi theo địa phương), loại hình di sản, chủ thể
văn hóa, không gian văn hóa, đặc điểm và giá trị lịch sử, văn hóa,… của kinh lá buông. Bên cạnh
đó, cần có các nhiệm vụ khoa học liên quan đến nghiên cứu về kinh lá buông, nguồn gốc, ý
nghĩa và vị trí của chúng trong hệ thống kinh lá của Đông Nam Á.
4.2.2. Tiếp tục mở rộng các lớp truyền dạy khắc Kinh lá buông
106
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
Các chùa cần chú trọng công tác mở lớp truyền dạy khắc kinh lá buông cho các Phật tử
Khmer. Trong đó, các lớp học nên được tổ chức giảng dạy và thực hành thường xuyên, chú trọng
vào chất lượng học viên khi hoàn thành khóa học. Nếu cấp thiết, có thể nghiên cứu khung
chương trình dạy một cách khoa học, phù hợp với điều kiện hiện tại.
Bên cạnh đó, chính quyền địa phương cần chú trọng hỗ trợ điều kiện giảng dạy cho các
nghệ nhân dạy khắc kinh. Như vậy, cần trang bị cơ sở vật chất giảng dạy phù hợp, hỗ trợ chi phí
giảng dạy, mua nguyên liệu,… Đồng thời, cơ quan quản lý cần thực hiện thống kê số lượng học
viên đầu vào và kiểm tra chất lượng học viên đầu ra.
4.2.3. Tổ chức lưu trữ
Các chùa cần chú trọng công tác lưu trữ. Cần tiến hành phân loại kinh lá buông để thuận
tiện cho việc theo dõi. Đồng thời, việc thường xuyên kiểm tra số lượng và hình thức của toàn bộ
kinh lá cần được quan tâm. Ghi chú báo cáo tình hình kiểm tra, nếu có thất thoát hay hư hại thì
ghi rõ nguyên nhân và báo cáo về cơ quan chức năng để giải quyết kịp thời. Ủy ban Nhân dân
các xã, huyện cần đề xuất việc hỗ trợ tủ chứa cho các chùa. Song song đó cần phối hợp với các
đơn vị phòng chống côn trùng thực hiện phun xịt để bảo vệ tài sản kinh lá buông. Việc cấp thiết
nhất là ban hành quy định về công tác bảo tồn, quy định kinh lá buông là nguồn tài liệu, di sản
thuộc sở hữu của nhà nước.
4.2.4. Truyền bá giá trị kinh lá buông
Cần tổ chức tuyên truyền, nâng cao nhận thức về tầm quan trọng của kinh lá buông. Từ
đó để các cá nhân, tổ chức, đặc biệt là Phật tử người Khmer hiểu được đây là nguồn tài liệu quý,
hiếm của Phật giáo Nam Tông Khmer mà ông cha ta đã cất công chế tác và giữ gìn cho đến ngày
nay.
Các chùa cần tiếp tục phát huy hết giá trị kinh lá buông bằng cách đưa kinh lá buông vào
hoạt động cộng đồng và tôn giáo. Trong đó, tiếp tục đưa vào thuyết giảng tại các buổi lễ, các lễ
hội và giảng dạy cho Phật tử.
Ngoài một số giải pháp trên, các chính quyền cần đặc biệt quan tâm đến việc bảo tồn và
phát huy giá trị của kinh lá buông. Đồng thời áp dụng các phương pháp bảo tồn giống cây buông
một cách thiết thực nhất nhằm đảm bảo nguồn nguyên liệu cho việc khắc kinh. Theo đó, cần
khảo sát và du nhập giống cây buông về các khu vực có điều kiện sinh sống phù hợp. Hỗ trợ kinh
phí cho các chùa thực hiện mua giống cây buông hoặc lá buông đã qua sơ chế.
5. Kết luận
Kinh lá buông là một loại tài liệu quý, hiếm, là một di sản của Phật giáo Nam Tông
Khmer. Chứa đựng trong đó là các giá trị văn hóa và giá trị lịch sử của một loại hình kinh tạng
của người Khmer. Kỹ thuật chế tác kinh lá buông là cả một kho tàng cho các tín đồ Phật giáo
Nam Tông Khmer học tập. Bên cạnh các kỹ thuật cần sự chú tâm và tỉ mỉ, khắc kinh lá buông
còn đòi hỏi người thực hiện có vốn hiểu biết sâu sắc về đạo Phật, về ngôn ngữ trong kinh lá
buông và các giá trị chứa trong nó. Chính vì thế, cần có những giải pháp, kiến nghị nhằm bảo tồn
và phát triển kinh lá buông khỏi nguy cơ bị thất truyền, dần đưa kinh lá buông tham gia vào các
hoạt động của Phật tử người Khmer.
Nguyễn V. Lùng, Nguyễn, T. T. Anh. HCMCOUJS-Khoahọc Xã hội, 16(1), 97-107
107
Tài liệu tham khảo
Mon, T. V. (2016). Palm leaf manuscripts of the Cham people in Vietnam. Studies on Asia Series
V, 1(1), 122-137.
Narenthiran, R., Saravaan, G., & Rammunujam, K. (2012). The digitization of palmleaf
manuscripts. Society for the Advancement of Library annd Information Science, 457-462.
Nguyen, M. C. (2008). Phật giáo Khmer Nam Bộ (Những vấn đề nhìn lại) [Southern Khmer
Buddhism (Looking back issues)]. Hanoi, Vietnam: NXB Tôn Giáo.
Pham, T. P. H. (2011). Văn hóa Khmer Nam Bộ - Nét đẹp trong bản sắc văn hóa Việt Nam
[Khmer culture in the South - The beauty of Vietnamese cultural identity]. Cần Thơ,
Vietnam: NXB Chính trị Quốc gia - Sự thật.
Soumen, G., Arnab, M., & Swapna, B. (2017). Palm leaf manuscript conservation, the process of
seasoning with special reference to Saraswati Mahal library, Tamilnadu in India: Some
techniques. International Journal of Information Movement, 2(II), 122-128.
Surinta, O., & Rapeeporn, C. (2008). Image segmentation of historical handwriting from palm
leaf manuscripts. International Federationn Processtingg, 288, 182-189.
Thich, V. G. (2012). Khái quát lịch sử truyền bá kinh điển và những đặc điểm của kinh tạng
Nikaya [An overview of the transmission history of the scriptures and the features of the
Nikaya Sutras]. Retrieved March 15, 2021, from Đạo Phật ngày nay website:
kinh-dien-va-nhung-dac-diem-cua-kinh-tang-nikaya.html
Thien Minh (2010). Lịch sử kết tập kinh điển và truyền giáo [The history of classics and
evangelization]. Retrieved March 15, 2021, from từ Đạo Phật ngày nay website:
dien-va-Truyen-giao.html
Viện Văn hóa. (1988). Tìm hiểu vốn văn hóa dân tộc Khmer Nam Bộ [Learn cultural capital of
ethnic Khmer in the South]. Hậu Giang, Vietnam: NXB Tổng hợp Hậu Giang.
11 trang
21/04/2022
1560
Bạn đang xem tài liệu "Kinh lá buông: Di sản văn hóa phi vật thể của người Khmer An Giang", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên
File đính kèm:
- kinh_la_buong_di_san_van_hoa_phi_vat_the_cua_nguoi_khmer_an.pdf
