Về từ Hán Việt trong sách giáo khoa Tiếng Việt bậc Tiểu học

Download

VÏÌ TÛÂ HAÁN VIÏÅT TRONG SAÁCH GIAÁO KHOA

TIÏËNG VIÏÅT BÊÅC TIÏÍU HOÅC

Lï Thõ Ngoåc Àiïåp*

1. Àùåt vêën àïì

Tûâ Haán Viïåt laâ nhûnä g tûâ göcë Haán du nhêåp

vaâo tiïëngViïåt trong giai àoaån hai, maâ ngûúâiViïåt

àaä àoåc êm chuêín (Trûúâng An) cuaã chuáng theo

hïå thöëng ngûä êm cuãa mònh. Caách àoåc àoá àûúåc

duy trò (vúiá nhûäng biïën àöíi ñt nhiïìu) cho àïën têån

ngaây nay. Vñ duå: traâ, maä, troång, khinh, vûúång,

cêån, nam, nûä…

Tïn goåi "tûâ HaánViïåt" coân bao gömì caã nhûäng

tûâ vöën khöng phaãi laâ göëc Haán, maâ do ngûúâi Haán

mûúån möåt ngön ngûä khacá , ngûúâiViïåt vay mûúån

laåi röìi àocå theo êm Haná Viïåt nhû caác tûâ Haán

Viïåt khaác. Vñ duå: phuåc vuå, mô thuêåt, kinh tïë, khaái

quaát, thuã tuåc...

Bïn caånh àoá, nhûäng tûâ do ngûúâi Viïåt taåo ra

nhûng sûã dunå g yïëu töë cêuë taåo coá nguöìn göëc Haán

thò cuäng àûúåc coi laâ tûâ Haán Viïåt, chùèng haån: y

sô, cöng an, àaåi àöåi, hiïím ngheâo, ca ngúåi, taâu

thuyã, taâu hoaã…

Trong baáo caáo, chuáng töi choån àïì taâi Vïì tûâ

Haán Viïåt trong saách giaáo khoa bêåc tiïíu hoåc àïí

trònh baây kïët quaã nghiïn cûáu cuãa chuná g töi vïì tûâ

Haán Viïåt àûúåc sûã dunå g trong sacá h giaáo khoa.

Qua khaão saát böå saách giaáo khoa Tiïëng Viïåt

bêåc tiïíu hocå (göìm 10 têpå ), chuáng töi nhêån thêëy

tûâ Haán Viïtå chiïëm tó lïå 4.1% trong töíng söë lûúåt

tûâ àûúåc sûã duång. Caác baâi Têåp àocå trong sacá h

giaáo khoa Tiïëng Viïåt Tiïíu hoåc coá võ trñ rêët quan

troång. Noá chûáa àûång hêuì hïët caác ngûä liïåu, laâm

Chûúng trònh tiïíu hocå hiïån hanâ h úã nûúác ta

àûúåc thûåc hiïån thöëng nhêët trïn toanâ quöëc tûâ nùm

hoåc 2002 - 2003. Hoåc sinh caã nûúcá cuâng hoåc

möåt böå saách giaáo khoa. Trong söë caác mön hoåc

àûúåc qui àõnh trong chûúng trònh tiïíu hoåc, mön

Tiïëng Viïåt chiïëm thúâi lûúång nhiïuì nhêët (40.7%

so vúái töíng thúâi lûúång cuãa chûúng trònh bêåc hoåc).

Trong quaá trònh thûåc hiïån àïì taâi luêån aán Àùåc

àiïím ngön ngûä hoåc cuãa caác àún võ ngön ngûä

trong saách giaáo khoa bêcå tiïíu hoåc úã Viïåt Nam,

chuáng töi àaä nghiïn cûáu böå saách giaoá khoaTiïëng

Viïåt bêåc tiïíu hoåc vaâ nhêån thêëy vïì goác àöå nguöìn

göëc, ngoaâi tûâ thuêìn Viïåt, saách giaoá khoa Tiïëng

Viïåt bêåc tiïíu hoåc coân àûa vaâo möåt söë tûâ vay

mûúån göëc chêu Êu vaâ tûâ Haán Viïåt; trong àoá, söë

lûúång tûâ Haán Viïåt chiïëm tó lïå nhiïìu hún so vúái

tûâ göëc chêu Êu. Àiïìu naây cuäng dïî hiïuí , búãi tiïnë g

Viïåt àaä traãi qua quaá trònh tiïëp xuác vúái tiïëng Haán

tûâ rêët lêu àúâi, thöng qua nhiïìu con àûúâng vaâ

bao göìm nhiïìu giai àoanå khaác nhau. Coá thïí chia

quaá trònh tiïëp xuác Haán - Viïåt thaânh hai giai àoaån

lúán: möåt laâ giai àoanå tûâ àêìu cöng nguyïn àïën

àêìu àúâi Àûúâng (àêìu thïë kóVIII); hai laâ giai àoaån

tûâ àúâi Àûúâng (thïë kó VIII - thïë kó X) trúã vïì sau.

Hai lêìn tiïëp xuác lúán naây cung cêëp cho tûâ vûång

tiïëng Viïåt hai nguöìn tûâ göëc Haán maâ nhû trûúác

nay ta vêîn quen goåi laâ tûâ Haán cöí vaâ tûâ Haán Viïåt.

* NCS chuyïn ngaânh Ngön ngûä hoåc so saánh (khoaá 2006-2009)

K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N ♦85

cú súã àïí hoåc sinh hocå caác phên mön khaác nhû:

Chñnh taã, Têåp viïët, Têåp laâm vùn, Kïí chuyïån,

Luyïån tûâ vaâ cêu. Vò vêyå , trong phamå vi nghiïn

cûáu, chuáng töi têåp trung xem xeát tûâ Haán Viïåt

trong têët caã caác baâi têpå àoåc trong böå saách giaáo

khoa mön Tiïëng Viïtå tûâ lúáp 1 àïën lúáp 5.

Dûåa trïn kïët quaã nghiïn cûáu vïì tûâ Haán Viïåt

trong saách giaáo khoa Tiïëng Viïåt bêcå tiïíu hoåc,

chuáng töi seä ài àïën phên tñch, nhêån xeát vïì mùåt

söë lûúång, caách sûã duång, vai troâ vaâ vêën àïì giaãi

nghôa tûâ Haán Viïåt trong böå saách naây àïí tûâ àoá coá

sûå ghi nhêån vïì tñnh húpå lñ hay chûa húåp lñ trong

viïåc biïn soaån. Qua ào,á chuáng töi àûa ra möåt söë

kiïën nghõ mang tñnh chêtë trao àöíi vïì viïåc biïn

soaån, chónh lñ saách giaoá khoa Tiïëng Viïåt, àöìng

thúâi àïì xuêët möåt söë giaãi phaáp àïí chûúng trònh

giaáo duåc vaâ nöåi dung saách giaáo khoa mön Tiïëng

Viïåt bêåc Tiïíu hoåc ngayâ caâng àûúåc hoaân thiïnå ,

phuâ húåp vúái lûáa tuöíi hoåc sinh, àapá ûáng àûúåc

nhu cêìu phaát triïín cuãa xaä höåi vaâ àûúcå moåi ngûúâi

sùén saâng tiïëp nhêån.

tûâ (2.4%).

ÚÃ giai àoanå hoåc êm vaâ hoåc vêìn cuaã lúáp 1, tûâ

Haán Viïåt àûúåc àûa vaâo sûã duång tûâ baâi 17 trúã ài.

Raãi raác úã caác baâi chó coá tûâ 1 àïën 2 tûâ. Nhûäng tûâ

Haán Viïåt àûúåc choån locå àïí àûa vaoâ saách giaáo

khoa Tiïëng Viïåt lúáp 1 khöng cùn cûá vaâo nghôa

cuãa tûâ maâ chó dûåa vaâo caác êm, vêìn hoåc sinh àaä

àoåc. Hai tûâ Haán Viïåt àêuì tiïn àûúåc àûa vaâo saách

lúáp 1 laâ thûá tû vaâ thuã àö. Chuáng àûúcå giúái thiïåu

àöåc lêåp, khöng àûáng trong vùn baãn cuå thïí. Thûá

tû vaâ thuã àö àûúåc àûa vaâo sûã duång trong baâi 17

(SGK TV L1 T1, tr.36), nhùçm giúái thiïåu tûâ ûáng

duång cho hoåc sinh, trong tûâ coá êm u vaâ êm û laâ

hai êm hoåc sinh múái hoåc.

Tûúng tûå, khi hoåc êm x, ngoaâi cacá tûâ thuêìn

Viïåt, tûâ vay mûúån göcë ÊËn - Êu, hocå sinh àûúåc

giúái thiïuå tûâ thõ xa;ä hoåc vêìn iïu, vêìn yïu, hoåc

sinh biïët thïm tûâ yïu cêuì , giúái thiïuå ; hoåc vêìn

öng thò coá tûâ cöng viïn...

Nhûäng tûâ Haán Viïåt àûúåc àûa vaoâ saách lúpá 1

thûúâng laâ nhûäng tûâ àûúcå sûã duång úã mûác àöå thuêìn

thuåc trong quaá trònh Viïtå hoaá (thuênì thuåc úã àêy

àûúåc hiïíu laâ khaã nùng àûúåc sûã duång möåt caách tûå

do vaâ tûå nhiïn trong lúiâ noái Viïtå ). Vñ duå: höiå ,

hûúng, trung thu, thöng minh, bònh minh, bïånh

viïån, caãm ún, thúâi tiïët, lûåc sô, baác sô, hoaå sô, böå

àöåi, tiïm chuãng, lïî phepá , hoaâ thuêån, àiïån thoaiå ,

taâu hoaã, taâu thuyã, haiã caãng, phuå huynh, nöng

2. Vïì tûâ Haán Viïåt trong saách giaáo khoa

Tiïëng Viïåt bêåc tiïíu hoåc

2.1. Söë lûúång vaâ viïcå sûã duång tûâ Haán Viïåt

trong saách giaáo khoa Tiïëng Viïtå Tiïíu hoåc

2.1.1. Baãng thöëng kï töíng söë lûúåt tûâ trong

saách giaáo khoaTiïëngViïtå Tiïíu hoåc xetá tûâ goác àöå

nguöìn göëc

Lúáp

Haán Viïåt

Thuêìn Viïåt

Töíng söë lûúåt tûâ

Loaåi tûâ

Lúáp 1

Lúáp 2

Lúáp 3

Lúáp 4

Lúáp 5

114

368

560

529

775

2.4

3.0

3.9

4.5

5.6

4.1

4 705

11 833

13 831

11 267

13 072

54 708

97.6

97.0

96.1

95.5

94.4

95.9

4 819

12 201

14 391

11 796

13 847

57 054

Töíng cöång 2 346

2.1.2. Nhênå xeát vïì söë lûúång vaâ cacá h sûã duång

tûâ HaánViïåt trong saách giaáo khoaTiïnë gViïåtTiïíu

hoåc

Trong saách giaáo khoaTiïëngViïåt, tûâ HaánViïåt

àûúåc àûa vaâo sûã duång ngay tûâ lúáp 1. Tó lïå tûâ Haán

Viïåt so vúái tûâ thuêìn Viïåt laâ rêët thêëp: 114/ 4819

dên, phi cöng, lao àöång, luyïån têåp, hoåc têåp,

chuêín bõ, du lõch, àöång taác…

Têìn söë sûã duång tûâ Haná Viïåt trong saách giaáo

khoa Tiïëng Viïåt lúáp 1 khöng theo möåt qui tùæc

nhêët àõnh. Caác tûâ àûúåc sûã duång nhiïìu hay ñt tuyâ

thuöåc vaâo nöåi dung baiâ hoåc. Coá nhûäng tûâ chó

86♦K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N

xuêët hiïån möåt lêìn, chùnè g haån: thûá tûå, àöång tacá .

Nhiïìu tûâ àûúåc sûã dunå g hún hai lênì , vñ duå: tûâ

hûúng mang nghôa "muâi thúm" àûúåc xuêët hiïån

saáu lêìn trong saách giaoá khoa Tiïëng Viïåt lúáp 1,

têåp 2. Caác tûâ khaác nhû: höåi, lïî phepá , caãm ún...

cuäng àûúåc sûã duång nhiïìu lêìn.

Sang lúáp 2, tûâ Haán Viïåt àûúåc sûã duång khaá

àïìu àùån trong caã hai têåp saách. Coá 368 tûâ Haán

Viïåt, chiïëm tó lïå 3.0%.

Möåt söë tûâ Haán Viïåt àaä àûúåc giúái thiïåu úã lúáp

1 cuäng àûúåc tiïëp tuåc àûa vaâo àïí sûã duång úã lúáp 2:

hûúng, thöng minh, lïî pheáp, böå àöiå , chuêín bõ,

hoaâ thuêån, baác sô, hoaâ bònh, bònh minh, trung

thu, caãm ún, du lõch, nöng dên, chuêní bõ, luyïån

têåp... Coá möåt sûå lùåp laåi úã lúáp 1 trong viïåc sûã

duång möåt söë tûâ nhû: tûâ hûúng àûúcå xuêët hiïån

saáu lêìn trong saách giaoá khoa Tiïëng Viïåt lúáp 1,

cuäng àûúåc xuêët hiïån saáu lêìn trong saách lúáp 2.

Àiïìu naây khöng gêy chuá yá cho hoåc sinh, búãi vò

tûâ hûúng àûúåc duâng trong nhûäng vùn baãn khaác

nhau, nghôa cuãa tûâ cuâng àûúåc hiïíu laâ "muâi thúm".

Vñ duå:

Viïåc lùåp laåi möåt söë tûâ Haán Viïåt trong caác baâi

têåp àoåc laâ do ngêîu nhiïn. Nhûng cuäng coá möåt

söë tûâ coá têìn söë xuêët hiïån nhiïìu hún do nghôa cuãa

tûâ phuâ húpå vúái chuã àiïím maâ hoåc sinh àang hoåc.

Vñ duå: hiïëu thaão, nhên hêuå , caãm àöång, hoaâ thuêån,

lïî pheáp... phuâ húåp vúiá caác chuã àiïím Em laâ hoåc

sinh, baån beâ, thêìy cö, öng baâ, cha meå. Nhûäng tûâ

nhû: töí tiïn, dên töåc, böå àöåi, chiïnë sô, hi sinh,

baão vïå, quan saát, nhiïmå vuå, tûå haoâ , non söng,

gêëm voác... phuâ húåp vúái chuã àiïím Nhên dên.

Bïn caånh nhûäng tûâ Haná Viïåt quen thuöåc, sacá h

giaáo khoa Tiïëng Viïåt lúpá 2 coân coá nhûäng tûâ lõch

sûã maâ hoåc sinh ñt biïët àïën. Vñ duå: cêìn vuå, sûá

thêìn, bïå kiïën, vûúng hêìu, thûúång khêín, hiïím

ngheâo… Coá tûâ mang nghôa khaái quaát, khoá hiïíu:

caách maång, tûúång trûng, lïì, löëi, lõch sûã, vaån tuïë,

thiïng liïng, bêng khuêng...

Trong saách giaáo khoa Tiïëng Viïtå lúáp 3, tûâ

Haán Viïåt chiïëm tó lïå 3.9% (560/14391 tûâ). Söë

lûúång tûâ Haán Viïåt tùng dêìn trong möîi baâi. Àùåc

biïåt, coá baâi chûáa àïnë 25 tûâ Haán Viïåt (20.2%),

chûa tñnh nhûäng tûâ àûúcå xuêët hiïnå 2, 3 lêìn trong

cuâng möåt baâi. Vñ duå: baâi Ngoån lûaã Ö-lim-pñch

(SGK TV L3 T2, tr. 103):

- Gioá àûa thoaãng hûúng nhaâi (Cö giaáo lúáp

em, SGK TV L2 T1, tr.60).

- Trïn bêåc tam cêëp, hoa daå hûúng chûa àúm

böng, nhûng hoa nhaâi trùæng mõn, hoa möåc, hoa

ngêu kïët chuâm àang toaã hûúng ngaoâ ngaåt (Cêy

vaâ hoa bïn lùng Baác, SGK TV L2 T2, tr. 111).

Coá luác tûâ hûúng àûúcå sûã duång riïng leã, coá

luác àûúåc ài keâm vúái tûâ thúm. Vñ duå:

- "… Thêìn Gioá thûúnâ g àïën thùm öng, àem

cho ngöi nhaâ khöng khñ maát laânh tûâ biïín caã vaâ

hûúng thúm ngaâo ngaåt cuãa caác loaâi hoa" (Öng

Maånh thùæng Thêìn Gioá, SGK TV L2 T2, tr.13).

Tûúng tûå nhû lúáp 1, nhûäng tûâ Haná Viïåt àûúåc

sûã duång úã lúáp 2 thûúnâ g coá nghôa gêìn guäi, dïî

hiïíu. Coá nhiïìu tûâ àaä àûúåc hoåc sinh sûã duång

thûúâng xuyïn ngay khi chûa bûúác chên vaâo lúáp

1. Vñ duå: hoåc sinh, baão vïå, baác sô, thaânh phöë,

nöng thön, ûúác mong, bñ mêåt, haâi loâng, hoan

hö, caãm ún, thiïëu nhi, nhi àöìng, àöìng yá, sinh

nhêåt…

"Tuåc lïå töí chûác Àaåi höåi Thïí thao Ö-lim-

pñch àaä coá tûâ gêìn 3000 nùm trûúcá úã nûúác Hi

Laåp cöí.

Àaåi höåi àûúåc töí chûcá böën nùm mötå lêìn, vaâo

thaáng 7, thûúâng keáo daâi nùm, saáu ngayâ .Trai traná g

tûâ khùæp núi trïn àêët nûúác Hi laåp àöí vïì thaânh

phöë Ö-lim-pi-a thi chayå , nhaãy, bùnæ cung, àua

ngûåa, neám àôa, neám lao, àêëu vêåt… Nhûäng ngûúâi

àoaåt giaãi àûúåc têëu nhacå chuác mûâng vaâ àûúåc àùåt

möåt voâng nguyïåt quïë lïn àêìu tûúnå g trûng cho

vinh quang, chiïën thùæng. Trong thúâi gian lïî höåi,

moåi cuöåc xung àöåt àïìu phaãi taåm ngûâng. Thaânh

phöë Ö-lim-pi-a trúã nïn àöng àuác, tûng bûâng,

naáo nhiïtå vò sûå coá mùåt cuãa ngûúâi tûá xûá.

Tûâ nùm 1894, tuåc lïå töët àeåp nayâ àûúåc khöi

phuåc vaâ töí chûác trïn phamå vi toaân thïë giúái. Ngoån

lûãa mang tûâ thaânh phöë Ö-lim-pi-a túiá àûúåc thùæp

saáng trong giúâ khai maåc, baáo hiïåu bùtæ àêìu nhûäng

cuöåc àua taâi theo tinh thêìn hoaâ bònh vaâ hûäu

nghõ".

Möåt söë tûâ Haán Viïåt àûúåc sûã duång nhiïìu lêìn,

nhû tûâ ngaåc nhiïn. Trong caã hai têåp saách lúáp 2,

tûâ ngaåc nhiïn àûúåc xuêtë hiïån 14 lênì . Coá baâi, tûâ

naây àûúåc lùåp laåi hai lêìn (Chiïëc buát mûåc, SGK

TV L2 T1, tr.40); vaâ mötå söë tûâ khacá nhû: giaãi

thñch, xuêët hiïån, thïí duåc, baão vï,å sung sûúáng,

thïë giúái…

(Theo Nhûnä g mêíu chuyïån lõch sûã thïë giúái)

Tûâ HaánViïtå múái xuêët hiïån lêìn àêuì trong saách

lúáp 3 (chûa àûúåc sûã duång úã lúáp 1 vaâ lúáp 2) chiïëm

söë lûúång khaá nhiïìu. Nhûäng tûâ nayâ cuäng àûúåc

lûåa choån theo nöåi dung baâi têåp àocå àïí phuâ húåp

K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N ♦87

vúái chuã àiïím. Vñ duå: úã chuã àiïím Mùng non, coá

caác tûâ Àöåi, thiïëu niïn, tiïìn phong, chó huy, liïn

àöåi, phuå tracá h, àiïìu lï,å töí chûác, thûåc hiïån, tuên,

danh dûå, can àaãm; úã chuã àiïím Cönå g àöìng coá

caác tûâ: gia àònh, àönì g chñ, nhên gian, thûúng

caãm, àöëi phûúng…

118), Ngùmæ trùng (SGKTV L4T1, tr.137), Con

chim chiïìn chiïån (SGK TV L4 T1, tr.76).

Tûâ Haán Viïåt xuêët hiïnå trong cacá baâi têåp àoåc

úã saách giaoá khoa Tiïëng Viïåt lúáp 5 nhiïìu vaâ àïìu

àùån hún. Trong toaân böå 67 baâi, chó coá duy nhêët

möåt baâi Mêìm non (SGK TV L5 T1, tr.98) laâ

khöng coá tûâ Haán Viïåt.

Àa söë tûâ Haán Viïåt àûúåc àûa vaâo saách giaáo

khoa Tiïëng Viïåt lúáp 4, 5 laâ nhûäng tûâ àaä xuêët

hiïån trong saách giaáo khoa Tiïëng Viïtå lúáp 1, 2, 3,

chùèng haån: töí quöëc, thuã àö, thaânh phöë, gia àònh,

àöìng baâo, àöìng chñ, hoaâ bònh, tûå haoâ , duäng camã ,

hi sinh, nhên hêuå , hoåc haânh...

Caác baâi têpå àoåc lúáp 4 vaâ lúáp 5 chûaá söë lûúång

tûâ HaánViïtå nhiïìu hún cacá baâi têåp àocå úã lúáp dûúiá .

Trung bònh möîi baâi coá chûáa 20 Tûâ Haná Viïåt. Coá

nhiïìu baâi chûáa trïn 35 tûâ Haán Viïtå , vñ duå: Sûå

suåp àöí cuaã chïë àöå a-paác-thai (SGK TV L5 T1,

tr.54) coá 44/178 tûâ, Nhaâ taâi trúå àùåc biïåt cuãa caách

maång (SGK TV L5 T2, tr.20) coá 37/195 tûâ. Caá

biïåt, baâi Luêåt baão vïå, chùm soác vaâ giaáo duåc treã

em (SGK TV L5 T2, tr. 145) coá 63 tûâ Haán Viïåt,

chiïëm tó lïå 35% trïn töní g söë tûâ àûúåc sûã duång

trong baâi (63/180 tûâ).

Coá nhûäng tûâ Haán Viïtå àûúåc chuyïín àöíi trêåt

tûå tûâ nhûng vêîn giûä nguyïn nghôa ban àêìu, chùèng

haån: giaä tû,â diïåu kò hoùcå coá nhûäng tûâ thuêìnViïåt

ài keâm vúái tûâ Haán Viïtå nhû nuái non, non söng,

phoâng traánh, phoâng ngûâa...

Àùåc biïåt, cuåm tûâ hùnç g haâ sa söë cuäng àûúåc

àûa vaâo sacá h giaáo khoaTiïëngViïåt lúáp 5 àïí miïu

taã sûå truâ phuá cuãa rûâng àûúác Caâ Mau: "Àûúác

moåc san satá àïën têån muiä àêët cuöëi cuâng, thùèng

àuöåt nhû hùçng haâ sa söë cêy duâ xanh cùæm trïn

baäi" (Àêët Caâ Mau, SGK TV L5 T1, tr.89).

2.2.Vai troâ cuãa tûâ Haná Viïåt trong saách giaáo

khoa Tiïëng Viïtå bêåc Tiïíu hoåc

Cuâng vúái caác tûâ ngûä trong möîi baiâ têåp àoåc,

nhûäng tûâ Haán Viïåt àûúcå sûã duång theo tûâng chuã

àiïím àaä gopá phêìn giaoá duåc hoåc sinh tònh yïu

thûúng con ngûúâi, biïët quñ troång vaâ àöëi xûã töët

vúái nhûäng ngûúâi xung quanh, àöìng thúâi giaáo

duåc caác em tònh yïu quï hûúng àêtë nûúác möåt

caách nheå nhaâng nhûng sêu lùæng.

Möåt àiïìu khaác hùèn úã lúáp 1 vaâ lúpá 2 laâ saách

giaáo khoa Tiïëng Viïåt lúpá 3 xuêët hiïnå möåt söë tûâ

Haán Viïåt laâ tûâ lõch sû.ã Vñ duå: Àûcá Vua, trêîm, xa

giaá, ngûå giaá, haå lïånh, muön têu, troång thûúãng,

sûá giaã, thuã lônh, tûúáng sô, chuã tûúáng, quên tûúáng,

viïn tûúáng, viïn quan, cung àiïån, khêm phuåc,

ngoaåi xêm, àöå höå, voä nghïå, trêíy quên, giaáp phuåc,

thaânh trò, khúãi nghôa... Trong cuöcå söëng, hoåc

sinh ñt àûúåc nghe àïën nhûäng tûâ naây, ngoaåi trûâ

nhûäng em àaä tûâng àûúcå xem tuöìng cöí caãi lûúng

hoùåc xem phim vïì thúâi phong kiïën trûúác àêy úã

Viïåt Nam vaâ caác nûúác lên cêån; hoùåc nhûäng em

thûúâng àoåc truyïån kïí lõch sûã. Nhûnä g tûâ naây tuy

nghe húi laå àöëi vúái treã nhûng mang nghôa cuå

thïí, dïî hiïíu. Do àoá, hoåc sinh cunä g khöng gùåp

trúã ngaåi khi luyïån àoåc vaâ tòm hiïíu vïì nghôa cuãa

chuáng.

Thûåc ra, trïn thûåc tï,ë àaä coá nhiïìu treã em úã

nöng thön tûâng hoåp nhomá vaâ töí chûcá troâ chúi

"quên sô", àaánh "giaáp laá caâ" vúái nhau. Caác em

cuäng àaä tûâng phên vai "vua", "quan", "quên

lñnh", àïí thïí hiïån nhûnä g trñch àoanå "tûå biïn, tûå

diïîn". Baâi têåp àoåc Ngûúâi lñnh dunä g caãm (SGK

TV L3 T1, tr.38) cuäng àaä chûáng minh àûúåc àiïìu

naây. Nhû vêåy, chuáng ta cuäng khöng phaãi bùn

khoùn nhiïìu vïì nghôa cunä g nhû khaã nùng sûã duång

cuãa nhûäng tûâ Haán Viïtå vûâa nïu khi chuáng àûúåc

àûa vaâo saách giaáo khoa tiïëng Viïåt lúáp 3.

Khaác vúái giai àoaån àêìu (lúáp 1, 2, 3), úã giai

àoaån hai (lúáp 4 vaâ lúáp 5), tûâ HaánViïtå coá söë lûúnå g

nhiïìu hún vaâ àûúåc xuêtë hiïån thûúnâ g xuyïn trong

möîi baâi têåp àoåc. Mùåc duâ söë lûúåt tûâ Haán Viïåt

àûúåc sûã duång trong sacá h Tiïëng Viïtå lúáp 4 coá ñt

hún söë lûúåt tûâ HaánViïtå àûúåc sûã dunå g trong sacá h

Tiïëng Viïåt lúáp 3 laâ 31 tûâ nhûng tó lïå tûâ Haán Viïåt

àûúåc sûã duång úã lúáp 4 nhiïìu hún lúpá 3. Coá 529 tûâ

Haán Viïåt trong saách giaáo khoa Tiïnë g Viïåt lúpá 4

(chiïëm tó lïå 4.5%), sacá h giaáo khoa Tiïëng Viïåt

lúáp 5 coá 775 tû Haán Viïåt (chiïëm tó lïå 5.6%).

Trong saách giaáo khoa Tiïëng Viïåt lúpá 4, chó coá 4/

66 baâi têåp àoåc hoaân toanâ khöng coá tûâ Haán Viïåt:

Nïëu chuáng mònh coá pheáp laå (SGK TV L4 T1,

tr.76), Doâng söng mùcå aáo (SGK TV L4 T1, tr.

Vúái tó lïå sûã duång tuy rêët thêëp nhûng tûâ Haán

Viïåt àaä goáp phêìn cung cêëp vöën tûâ ngûä phong

phuá cho hocå sinh tiïuí hoåc vïì tûå nhiïn, xaä höåi,

con ngûúâi; vïì lao àöång sanã xuêët, baão vïåTöí quöëc;

vïì vùn hoa,á vùn hoåc cuãaViïåt Nam vaâ nûúác ngoaâi.

88♦K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N

Àöëi vúái lúáp 1, nhúâ àûúåc böí sung möåt söë tûâ

Haán Viïåt nïn hoåc sinh àûúåc giúái thiïåu thïm tûâ

múái vaâ coá àiïìu kiïån luyïån àoåc thïm möåt söë tûâ

coá mang vêìn khoá nhû: doanh traåi, thu hoaåch, kïë

hoaåch (SGK TV L1 T2, tr.26), huên chûúng

(SGK TV L1 T2, tr.36), phuå huynh (SGK TV

L1T2, tr.40), luyïån têåp (SGKTV L1T2, tr.42)…

Ngoaâi viïåc sûã duång tûâ Haán Viïåt (cuâng vúái tûâ

thuêìnViïåt) àïí luyïån hocå sinh phaát êm, saách giaáo

khoa Tiïëng Viïåt tiïíu hoåc coân giupá hoåc sinh múã

röång vöën tûâ theo tûâng chuã àïì vúái nhûäng tûâ Haán

Viïåt thñch húåp. ÚÃ phên mön Luyïnå tûâ vaâ cêu,

hoåc sinh àûúåc thûåc haânh taåo lêåp tûâ múái vúái möåt

tûâ cho trûúác, chùèng hanå : vúái nhûnä g tûâ cho trûúác

coá yïëu töë göëc Haán nhû nhên, quöëc..., hoåc sinh

seä tòm nhûäng tûâ phuâ húåp àïí gheáp vaâo caác tûâ naây,

taåo nïn nhûäng tûâ múái coá nghôa thuöåc chuã àïì

Nhên dên, àêët nûúác. Hoùåc hoåc sinh coá thïí dûåa

vaâo tûâ "trung" àïí taåo nïn tûâ múái thïí hiïån àûác

tñnh töët àeåp cuãa con ngûúâi (trung thaânh, trung

thûåc, trung kiïn...).

Bïn caånh nhûäng tûâ Haná Viïåt thöng duång, vêîn

coá nhûäng tûâ Haán Viïåt tuy quen thuöcå vúái ngûúâi

lúán nhûng laåi xa laå vúiá hoåc sinh tiïíu hoåc, àùåc

biïåt laâ hocå sinh lúáp 1. Chùèng haån: vaån tuïë, vaån

thoå, tuyïn ngön, àöåc lêpå , cöí kñnh, thanh khiïët,

uyã ban, huyânh quang, nghïå thuêåt, khai hoang…

Nhûäng tûâ naây àûúåc àûa vaâo sûã duång trong saách

lúáp 1 nhûng hoaân khöng coá phêìn giaiã nghôa tûâ úã

cuöëi baâi. Àöëi vúái treã 6 tuöíi, nhûäng tûâ mang tñnh

chñnh trõ, xaä höåi nhû uyã ban, tuyïn ngön thò quaã

thêåt laâ khoá hiïíu!

Khaác vúái lúáp 1, saách lúáp 2 coá phênì chuá thñch

nghôa cuãa tûâ Haán Viïåt úã cuöëi möîi baâi. Tuy phêìn

giaãi nghôa tûâ khöng àêyì àuã lùæm nhûng cuäng giuáp

hoåc sinh tûå tòm hiïíu trûúác úã nhaâ nhûäng tûâ khoá

àöëi vúái caác em.

Trong quaá trònh nghiïn cûáu, chuná g töi nhêån

thêëy nhûäng tûâ Haán Viïtå àûúåc sûã dunå g quaá quen

thuöåc trong cuöåc söëng thò khöng àûúcå giaãi thñch

trong saách giaáo khoa, mùåc duâ chuná g múái xuêët

hiïån lêìn àêìu úã saách giaáo khoa lúpá 2, lúáp 3. Vñ

duå: thiïuë nhi, nöng dên, dên töåc, caãm ún, nhên

aái, höëi hênå , ngaåc nhiïn, mûu kïë, thûåc hiïån...

Nïëu xeát vïì nghôa, tûâ Haán Viïåt àûa vaâo sûã

duång úã lúpá 3 coá nghôa khaái quaát hún caác tûâ Haán

Viïåt àaä sûã duång úã lúpá 1 vaâ lúáp 2. Chó khaão saát

trong phaåm vi cuãa baâi têåp àoåc Ngonå lûãa Ö-lim-

pñch trïn àêy, chuáng ta cuäng dïî daâng nhêån ra

möåt söë tûâ xa laå vaâ khoá hiïíu àöëi vúái hoåc sinh lúáp

3. Caác em seä luáng tuáng vúái nhûäng tûâ nhû: tuåc lïå,

àaåi höåi, tûúång trûng, khöi phuåc, tinh thêìn, hûäu

nghõ. Àêy laâ möåt baâi coá nhiïìu tûâ khoá vïì nghôa.

Saách giaoá khoa chó giaiã thñch cacá tûâ têëu nhacå ,

xung àöåt, naáo nhiïåt, khöi phuåc. Tuy nhiïn, sûå

giaãi thñch cuäng rêët àún giaãn, chûa àuã àïí hoåc sinh

coá thïí tûå àocå vaâ tûå hiïíu:

Bïn caånh àoá, tûâ Haán Viïåt trong saách Tiïëng

Viïåt àaä giuáp hoåc sinh tòm hiïíu vaâ phatá triïín vöën

tûâ theo daång tûâ àöìng nghôa, tûâ traái nghôa rêët hiïåu

quaã. Vñ duå:

- Baâi têåp 1 (SGK TV L4 T2, tr.73), hoåc sinh

tòm nhûäng tûâ cuâng nghôa vúái tûâ dunä g caãm trong

caác tûâ: gan daå, thên thiïtë , hoaâ thuêån, hiïëu thaão,

anh huâng, anh duäng, chùm chó, lïî pheáp, chuyïn

cêìn, can àaãm, can trûúnâ g, gan goác, gan lò, têån

tuåy, thaáo vaát, thöng minh, baåo gan, quaã caãm.

- Baâi têåp 2 (SGK TV L5 T1, tr.18), hoåc sinh

tòm thïm nhûäng tûâ àöìng nghôa vúái tûâ Töí quöëc.

- Baâi têåp 3 (SGK TV L5 T1, tr.39), hoåc sinh

tòm tûâ traái nghôa vúái möiî tûâ sau:hoaâ bònh, thûúng

yïu, àoaân kïët, giûä gòn.

Nhû vêåy, ngoaâi viïåc goáp phêìn cung cêëp vöën

tûâ cho hoåc sinh, tûâ Haán Viïåt àûúåc sûã duång trong

saách giaáo khoa Tiïëng Viïåt tiïíu hocå coân tham gia

giuáp hoåc sinh reân kô nùng vêån duång, phaát triïín

tû duy vaâ khaã nùng saáng taåo trong quaá trònh hoåc

têåp mön Tiïëng Viïåt.

2.3. Vêën àïì giaãi nghôa tûâ Haán Viïåt trong

saách giaáo khoa Tiïëng Viïåt Tiïíu hoåc

Tûâ Haán Viïåt àûúåc àûa vaâo sûã dunå g tûâ lúáp 1.

Tuy nhiïn, do lûúång kiïnë thûác cuaã hoåc sinh lúáp

1 coân quaá ñt nïn viïåc chuá giaãi nghôa cuãa tûâ noái

chung vaâ tûâ Haán Viïåt noái riïng chûa àûúåc saách

giaáo khoa thïí hiïån àêìy àuã.

- Têëu nhaåc: nöíi nhaåc lïn

- Xung àöåt: yá noái chiïën tranh

- Naáo nhiïåt: önì aâo, söi àöång

- Khöi phucå : lêåp laåi

Nhûäng tûâ múái xuêët hiïån úã giai àoaån lúáp 4, 5

khaá nhiïìu: diïîn thuyïtë , sa hoaâng, thùng thiïn,

muåc àöìng, khaát voång, chiïën haåm, hoanâ cêìu, kiïën

thiïët, cûúâng quöëc, vûúng quöëc, cû dên, kinh

doanh, thûúng lûúång… Tûúng tûå nhû saáchTiïëng

Viïåt lúáp 2, vaâ lúáp 3, tuy múái xuêët hiïnå lêìn àêìu úã

saách lúáp 4, 5 nhûng khöng ñt tûâ Haná Viïåt khöng

àûúåc saách giaáo khoa chuá thñch nghôa cuãa tûâ, vñ

duå: tuyïn truyïìn, têåp quaán, canh taác, chuyïn

K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N ♦89

quyïìn, tû saãn, lêm thêm, huyïìn thoaåi, maänh liïåt,

thêìn bñ, chuãng töåc, chïë àöå, tinh thênì thûúång voä…

Nhû vêåy, hoåc sinh phaãi tûå tòm hiïíu nghôa cuãa tûâ

hoùåc nhúâ giaáo viïn giaãi thñch.

Àöëi vúái nhûäng tûâ Haná Viïåt àûúcå chuá thñch

dûúái möîi baâi têåp àoåc, àöi luác sacá h giaáo khoa

giaãi nghôa theo vùn canã h nhûng chûa roä raâng,

chûa àêìy àuã, phaát sinh thïm tûâ múiá mang nghôa

trûâu tûúång hún, vñ duå:

- Huâng têm khñ phaách: loâng quaã caãm vaâ khñ

phaách maånh meä.

(Ngûúâi cöng dên söë möåt, SGK TV L5 T2,

tr.10)

àûúåc sûã duång úã caác lúáp 2, 3, 4, 5 laâ phuâ húåp,

riïng úã lúpá 1 cêìn giamã búát tûâ Haná Viïåt trong

giai àoaån hocå êm vaâ vêìn.

Ngoaâi nhûnä g trûúâng húåp tûâ mang nghôa trûâu

tûúång, xa laå àöëi vúái hocå sinh tiïíu hoåc àûúåc nïu

trïn àêy, chuáng töi nhênå thêëy cacá tûâ Haán Viïåt

àûúåc giúái thiïåu trong caác baâi hoåc vêìn hoùåc têåp

àoåc thûúâng laâ nhûäng tûâ thöng duång. Àiïìu naây

phuâ húåp vúiá yïu cêìu kiïën thûác maâ chûúng trònh

Tiïíu hoåc àaä qui àõnh. Tuy nhiïn, khaã nùng tû

duy ngön ngûä cuãa hoåc sinh lúáp 1 coân haån chïë, vò

vêåy cêìn thay thïë nhûnä g tûâ Haán Viïåt coá nghôa

khaái quaát, khoá hiïíu trong saách giaáo khoa lúáp 1

bùçng nhûäng tûâ mang nghôa cuå thïí hún.

Trong sûå tiïëp xuác giûäa caác ngön ngûä, hiïån

tûúång vay mûúån lêîn nhau àïí phaát triïín laâ möåt

hiïån tûúång bònh thûúâng vaâ phöí biïnë . Sûå phaát

triïín cuãa tiïëng Viïåt trong mêëy chuåc nùm qua laâ

toaân diïnå trïn caác mùtå ngûä êm, tûâ vûång vaâ ngûä

phaáp. Viïcå sûã duång tûâ Haán Viïåt trong saách giaáo

khoa bêåc tiïíu hoåc nhû chuáng töi àaä nïu trïn àêy

laâ hoaân toaân húåp lñ. Tuy nhiïn, taác giaã biïn soaån

saách giaáo khoa cêìn lûu yá thïm vïì viïåc chuá thñch

nghôa cuãa tûâ HaánViïåt àïí giuáp ngûúâi daåy vaâ ngûúâi

hoåc hiïíu àuáng hún nghôa cuãa chuáng trong tûâng

trûúâng húpå cuå thïí. Àïí giuáp hoåc sinh tiïíu hoåc

nùæm bùæt nghôa cuãa tûâ Haná Viïåt möåt caách dïî daâng

vaâ coá hiïuå quaã, saách giaáo khoa Tiïnë g Viïåt cêìn

böí sung phênì chuá giaãi thêåt roä raâng úã cuöëi möîi

baâi Têåp àocå àöëi vúái nhûnä g tûâ khoá múiá xuêët hiïån

lêìn àêìu.

Ngaây nay, tiïëngViïåt àaä phaát triïní phong phuá,

giaâu vaâ àepå , coá àuã khaã nùng laâm cöng cuå phaãn

aánh moåi lônh vûåc vùn hoaá, khoa hocå , kô thuêtå ,

nghïå thuêtå … Chuáng ta cêìn goáp phêìn giûä gòn

baãn sùæc àepå àeä, àöåc àaoá cuãa tiïëng Viïåt qua viïåc

daåy cho hocå sinh tûâng con chûä, tûnâ g êm, vêìn;

giuáp caác em nghe àuáng, àoåc àuáng, viïët chñnh

xaác vaâ biïtë sûã duång tiïëng meå àeã phuâ húåp trong

nhûäng giúâ thûåc haânh trïn lúáp vaâ trong giao tiïëp

haâng ngayâ . Coá nhû thï,ë hoåc sinh múái caãm nhêån

àûúåc hïët caiá hay, caái àepå , sûå trong saáng vaâ giaâu

àeåp cuãa ngön ngûä dên töåc.

- Danh lúåi: àõa võ vaâ quyïìn lúiå caá nhên.

(Thêìy thuöëc nhû meå hiïìn, SGK TV L5

T1, tr. 153)

Nhû vêåy, khi giaãi nghôa tûâ HaánViïtå theo saách

giaáo khoa, àïí giuáp hocå sinh hiïíu roä hún nghôa

cuãa tûâ, giaáo viïn phaiã giaãi nghôa thïm caác tûâ

múái: loâng quaã caãm, khñ phaách, àõa võ nhû vñ duå

àaä nïu trïn. Àiïìu naây laâm tùng thïm àöå khoá cho

baâi têåp àoåc. Hoåc sinh seä gùåp trúã ngaåi trong quaá

trònh tiïëp xuác vúái tûâ vaâ dô nhiïn àoiâ hoãi sûå àêìu

tû rêët nhiïìu cuãa giaáo viïn trong viïcå soaån baâi.

Trïn thûåc tïë, giaáo viïn àaä boã nhiïìu cöng sûác

àïí tra tòm nghôa cuãa tûâ Haán Viïåt àûúåc sûã duång

trong saách giaáo khoa. Tuy nhiïn, viïåc tòm hiïíu

nghôa cuãa tûâ khöng khoá bùçng viïåc giaãi nghôa tûâ

cho hoåc sinh hiïíu möåt caách àún gianã nhûng àêìy

àuã vaâ chñnh xaác, àùåc biïtå laâ àöëi vúiá lûáa tuöíi hoåc

sinh tiïíu hoåc. Vïì vêën àïì naây, khöng phaãi giaáo

viïn naâo cuäng coá khaã nùng diïnî àaåt tötë !

3. Kïët luêån

Qua nghiïn cûáu kïët quaã thöëng kï, chuáng töi

nhêån thêëy têìn söë sûã dunå g tûâ Haán Viïåt àûúåc tùng

dêìn theo möîi lúáp. Söë lûúång tûâ Haná Viïåt àûúåc

duâng úã lúáp 2 nhiïìu hún söë lûúång tûâ Haán Viïåt úã

lúáp 1 laâ 254 tûâ. Söë lûúnå g tûâ Haán Viïåt àûúåc sûã

duång úã lúáp 3 nhiïìu hún söë lûúång tûâ Haán Viïåt úã

lúáp 2 laâ 192 tûâ. Söë lûúnå g tûâ Haán Viïåt àûúåc sûã

duång úã lúáp 5 nhiïìu hún söë lûúång tûâ Haán Viïåt úã

lúáp 4 laâ 246 tûâ. Têìn söë vaâ söë lûúång tûâ Haán Viïåt

TAÂI LIÏÅU THAM KHAÃO

Tiïëng Viïåt

1. Anh Àaâo, 2000, Daåy yïëu töë Haán Viïåt cho hoåc sinh, Tc. Ngön ngûä, Söë 10.

2. Böå Giaáo duåc vaâ Àaâo taåo, 2000, Chûúng trònh tiïuí hoåc, Nxb. Giaáo ducå , Haâ Nöiå .

3. Bûãu Kïë, 1999, Tûâ àiïín Haán Viïtå tûâ nguyïn, Nxb. Thuêån Hoaá, TP. HCM.

90♦K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N

4. Chu Thõ Haâ Thanh, Möåt söë vêën àïì Vùn - Tiïëng Viïåt chûúng trònh vaâ sacá h giaáo khoa Tiïíu hoåc, Taâi liïåu Höåi thaão

khoa hoåc Nhûäng vêën àïì vïì Saách giaáo khoa Tiïëng Viïtå Tiïíu hoåc - 2000.

5. Àaâo Duy Anh, 1931, Haán Viïåt tûâ àiïín, Trûúnâ g Thi, Saâi Gonâ .

6. Àöî Àònh Hoan, 2002, Möåt söë vênë àïì cú banã cuãa chûúng trònh Tiïíu hocå múái, Nxb. Giaáo duåc.

7. Àöî Hûäu Chêu, Buâi Minh Toaán, 2001, Àaåi cûúng Ngön ngûä hoåc, T.1, Nxb. Giaáo ducå , Haâ Nöåi.

8. Àöî Hûäu Chêu, 1998, Àaåi cûúng Ngön ngûä hoåc, T.2, Nxb. GD, Haâ Nöåi.

9. Hoaâng Phï (cb), 1994, Tûâ àiïní tiïëng Viïåt, Nxb. KHXH, Haâ Nöiå .

10.Höì Lï, 1998, Tiïëng Viïåt úã bêcå Tiïíu hocå - Möåt cacá h tiïëp cênå , Tc. Ngön ngûä, Söë 4.

11.Hûäu Quyânh, 1979, Cú súã ngön ngûä hoåc, T.1, Nxb. Giaáo duåc, Haâ Nöåi.

12.Hûäu Quyânh, 1979, Cú súã ngön ngûä hoåc, T.2, Nxb. Giaáo duåc, Haâ Nöåi.

13.Lï Àònh Khêín, 2002, Tûâ vûång göëc Haán trong tiïëng Viïtå , Nxb. ÀHQG TP. HCM.

14.Mai Ngoåc Chûâ, Vuä Àûác Nghiïåu, HoaângTronå g Phiïën, 2003, Cú súã ngön ngûä hoåc vaâ tiïëng Viïåt, Nxb. Giaoá duåc, Haâ Nöiå .

15.Nguyïîn Kim Thaãn, Nguyïnî Troång Baáu, Nguyïîn Vùn, 1982, Tiïëng Viïåt trïn àûúâng phatá triïín, Nxb. KHXH, Haâ Nöåi.

16.Nhûä Thaânh, 1977, Nhêån xetá vïì ngûä nghôa cuãa tûâ Haán - Viïtå , Tc. Ngön ngûä, Söë 2.

17.Phan Ngoåc, 2000, Meoå giaãi nghôa tûâ Haán Viïtå vaâ chûäa löîi chñnh ta,ã Nxb. Thanh niïn, Haâ Nöiå .

Tiïëng nûúác ngoaâi

18.Katz J.J, 1966, The Philosophy of Language, Harper and Row, N.Y.

19.Lyons J, 1983, Semantics, Cambridge University Press.

20.Ogden C.K. and Richards I.A, 1923, The Meaning of Meaning, London, Routlege.

SUMMARY:

VIETNAMESE WORDS OF CHINESE ORIGIN USED IN

TEXTBOOKS FOR PRIMARY EDUCATION

M.A. Lï Thõ Ngoåc Àiïåp

In the curriculum for primary education, the subject of Vietnamese language takes

up the most time compared with other subjects (about 40.7%). In terms of word origin,

in Vietnamese language textbooks for primary schools, Vietnamese words of Chinese

origin occupy about 4.1% of lexical items beside the pure Vietnamese ones.

Words of Chinese origin are introduced mainly in the reading texts and the number

of words in each lesson increases by level. The pupils learn these words as naturally as

they do with their mother tongue vocabulary because the teachers explain the meaning

of those words without mentioning their origin.

Despite their very low ratio, the Vietnamese words of Chinese origin also increase

the pupils' vocabulary of many fields such as nature, society, mankind, working, national

defense, Vietnamese and foreign literatures. Moreover, the use of these words in the

textbooks for primary schools also help students to explore and develop their vocabulary

in finding synonyms and antonyms.

While doing the research, we found that the use of Vietnamese words of Chinese

origin in primary textbooks is appropriate. However, the authors of textbooks need to

pay more attention to the annotation of these words so that teachers and learners could

be able to understand more clearly in such particular cases.

K H O A H OÏ C X AÕÕ H OÄ I V AØØ N H AÂ N V AÊ N ♦91

7 trang yennguyen 16/04/2022 3880

Download

Bạn đang xem tài liệu "Về từ Hán Việt trong sách giáo khoa Tiếng Việt bậc Tiểu học", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên

File đính kèm:

ve_tu_han_viet_trong_sach_giao_khoa_tieng_viet_bac_tieu_hoc.pdf