Giải pháp nâng cao hiệu quả đào tạo viên chức theo vị trí việc làm tại Học viện Ngân hàng

Trần Ngọc Tiến  
Phòng Tổ chức cán bộ, Học viện Ngân hàng  
Ngày nhận: 12/04/2021  
Ngày nhận bản sửa: 17/05/2021  
Ngày duyệt đăng: 19/05/2021  
Tóm tắt: Trong đơn vị hành chính sự nghiệp, mỗi vị trí việc làm đảm nhiệm một  
nhiệm vụ nhất định của tổ chức, đòi hỏi những người công tác ở vị trí này phải có  
trình độ, kỹ năng phù hợp, đáp ứng yêu cầu công việc. Cùng với sự phát triển của tổ  
chức, ứng dụng kỹ thuật - công nghệ, trình độ, kỹ năng của người lao động ở những  
vị trí việc làm trong đơn vị hành chính sự nghiệp cần không ngừng cập nhật, nâng  
cao, đáp ứng yêu cầu của từng vị trí việc làm.  
Triển khai thực hiện Nghị định số 106/2020/NĐ-CP ngày 10/9/2020 của Chính phủ  
về Vị trí việc làm và số người làm việc trong đơn vị sự nghiệp công lập cũng như  
từng bước thực hiện lộ trình tự chủ tài chính, Học viện Ngân hàng (HVNH) đã xác  
định vị trí việc làm, đào tạo viên chức theo vị trí việc làm nhằm đáp ứng yêu cầu  
Solutions to improve the effectiveness of officials training by job position at Banking  
Academy  
Abstract: In the administrative and non-business units, each job position takes in charge of specific  
tasks of the organization, requiring the officials in this position to have the qualifications and skills  
to meet the job requirements. Along with the development of the organization and the application  
of techniques and technology, the skills and qualifications of employees in employment positions in  
administrative and non-business units are constantly updated and improved.  
Implementing the Government’s Decree No. 106/2020/NĐ-CP dated September 10th, 2020, on  
employment positions and the number of people working in public non-business units as well as step  
by step executing the roadmap of fiscal autonomy, Banking Academy has determined job positions  
and trained employees according to job positions to meet new requirements. In this article, after an  
overview of job positions and training by job position, the author combined the synthesis of statistics  
on the training of officials and employees in the period 2008-2020 and surveyed data of the current  
status of training by job position at Banking Academy through a questionnaire to assess the current  
situation of this work, thereby proposing solutions to improve the effectiveness of officials training  
according to job position at the Banking Academy in the near future.  
Keywords: Effectiveness of officials training, Banking Academy, job positions  
Tran, Ngoc Tien  
Email: tientn@hvnh.edu.vn  
Human Resources Department, Banking Academy of Vietnam  
Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng  
Số 229- Tháng 6. 2021  
© Học viện Ngân hàng  
65  
ISSN 1859 - 011X  
Giải pháp nâng cao hiệu quả đào tạo viên chức theo vị trí việc làm tại Học viện Ngân hàng  
mới. Bài viết này, sau khi khái quát về vị trí việc làm và đào tạo theo vị trí việc làm,  
tác giả đã kết hợp giữa tổng hợp số liệu thống kê về đào tạo cán bộ, viên chức giai  
đoạn 2008- 2020 và thực hiện khảo sát thực trạng đào tạo theo vị trí việc làm tại  
HVNH thông qua bảng hỏi nhằm đánh giá thực trạng công tác này, từ đó đề xuất  
giải pháp nâng cao hiệu quả đào tạo viên chức theo vị trí việc làm tại HVNH Ngân  
hàng thời gian tới.  
Từ khóa: hiệu quả đào tạo viên chức, Học viện Ngân hàng, vị trí việc làm  
1. Giới thiệu  
Đo lường hiệu quả đào tạo viên chức theo  
vị trí việc làm  
Theo Khoản 1, Điều 7, Luật Viên chức năm  
2010: “Vị trí việc làm là công việc hoặc  
nhiệm vụ gắn với chức danh nghề nghiệp  
hoặc chức vụ quản lý tương ứng, là căn cứ  
xác định số lượng người làm việc, cơ cấu  
viên chức để thực hiện việc tuyển dụng, sử  
dụng và quản lý viên chức trong đơn vị sự  
nghiệp công lập”.  
Đào tạo theo vị trí việc làm là quá trình tổ  
chức những cơ hội học tập theo vị trí việc  
làm nhằm trang bị, cập nhật, nâng cao kiến  
thức về chuyên môn, kỹ năng xử lý công  
việc và thái độ làm việc để nâng cao chất  
lượng, hiệu quả công việc trong cơ quan,  
đơn vị.  
Để đo lường hiệu quả đào tạo viên chức  
theo vị trí việc làm hiện nay, đa phần các  
đơn vị sự nghiệp sử dụng hệ thống đánh  
giá kết quả thực hiện công việc (KPI) hoặc  
cách tính điểm theo đặc thù từng đơn vị  
trước và sau đào tạo. Tuy nhiên, trong bài  
viết này tác giả muốn nhấn mạnh đến khía  
cạnh hiệu quả của công tác đào tạo viên  
chức như là một quá trình, nên hiệu quả  
cuối cùng sẽ phụ thuộc vào hiệu quả của  
từng nội dung trong quá trình đào tạo, thể  
hiện ở các yếu tố tác động đến hiệu quả đào  
tạo viên chức theo vị trí việc làm.  
Các yếu tố tác động đến hiệu quả đào tạo  
viên chức theo vị trí việc làm  
Quy trình đào tạo viên chức theo vị trí việc  
làm bao gồm bốn bước: (1) Xác định nhu  
cầu đào tạo; (2) Lập kế hoạch đào tạo; (3)  
Thực hiện kế hoạch đào tạo; (4) Đánh giá  
kết quả sau đào tạo.  
Kết quả thực hiện công việc của viên chức  
sau đào tạo phản ánh kết quả đào tạo viên  
chức. Để có được kết quả đó phụ thuộc vào  
nhiều yếu tố trong quá trình đào tạo. Để đo  
lường hiệu quả một cách chi tiết, cụ thể cần  
phải đo lường hay đánh giá cả quá trình với  
từng nội dung của quá trình đào tạo. Bài  
viết này đánh giá thực trạng công tác đào  
tạo viên chức tại HVNH qua 7 nội dung của  
qui trình đào tạo như sau:  
(1) Mục tiêu đào tạo  
(2) Quy trình đào tạo  
(3) Nội dung, chương trình đào tạo  
(4) Hình thức và phương pháp đào tạo  
(5) Đối tượng đào tạo  
Hiệu quả đào tạo viên chức theo vị trí việc  
làm  
Hiệu quả nói chung chính là sự gia tăng giá  
trị ngày càng nhiều hơn của một hoạt động  
nào đó. Đối với đào tạo viên chức theo vị  
trí việc làm thì hiệu quả chính là việc viên  
chức sau đào tạo về mặt kiến thức, kỹ năng  
được nâng lên, cập nhật hơn, từ đó kết quả  
công việc ở từng vị trí viên chức đảm nhiệm  
đạt được cao hơn so với trước thông qua hệ  
thống đo lường đánh giá kết quả thực hiện  
công việc.  
(6) Giảng viên tham gia đào tạo  
(7) Tài chính cho đào tạo.  
Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng- Số 229- Tháng 6. 2021  
66  
TRẦN NGỌC TIẾN  
Mục tiêu Bài viết này nhằm đánh giá thực  
trạng và đề xuất giải pháp nhằm nâng cao  
hiệu quả đào tạo viên chức theo vị trí việc  
làm tại Học viện Ngân hàng. Bài viết sử  
dụng dữ liệu tổng hợp, các báo cáo từ  
Phòng Tổ chức Cán bộ, HVNH giai đoạn  
2008- 2020. Bên cạnh đó, để có cơ sở đánh  
giá thực trạng đào tạo viên chức theo 7  
yếu tố của quá trình đào tạo viên chức, tác  
giả đã kết hợp giữa tổng hợp số liệu thống  
kê về đào tạo cán bộ, viên chức giai đoạn  
2008- 2020 và thực hiện khảo sát qua email  
với mẫu bảng hỏi thiết kế trên goole.doc từ  
ngày 23/02/2021 đến hết ngày 23/3/2021,  
nội dung về thực trạng đào tạo theo vị trí  
việc làm tại HVNH. Nhóm đối tượng khảo  
sát gồm viên chức giữ chức vụ lãnh đạo và  
viên chức không giữ chức vụ lãnh đạo tại  
HVNH.  
NHNN phê duyệt theo Quyết định số 462/  
QĐ-NHNN ngày 23/3/2017. Cụ thể:  
- Đào tạo giảng viên đầu ngành có định  
hướng phát triển chuyên ngành và chủ trì  
đề tài nghiên cứu khoa học cấp Ngành và  
cấp Nhà nước;  
- Đẩy mạnh đào tạo tiến sĩ chuyên ngành  
đối với đội ngũ giảng viên và nghiên cứu  
viên, khuyến khích viên chức hành chính  
đào tạo thạc sĩ, tiến sĩ phù hợp với vị trí  
việc làm;  
- Đào tạo chuyên sâu về năng lực nghiên  
cứu, kiến thức thực tế và khả năng ứng dụng  
nguyên lý cho đội ngũ giảng viên nhằm đáp  
ứng nhu cầu đề ra của Chiến lược.  
Về Quy trꢀnh đꢁo tꢂo viên chꢃc theo vị trí  
việc lꢁm  
Quy trình của đào tạo viên chức theo vị trí  
việc làm gồm bốn bước (Hình 1). Trong  
những năm qua HVNH đã cơ bản thực hiện  
đúng quy trình đào tạo viên chức, tuy nhiên  
ở mỗi bước của quy trình cần hoàn thiện  
các nội dung cho phù hợp và đảm bảo chất  
lượng của quy trình đào tạo. Có thể nói đây  
cũng là quy trình chung của một quá trình  
đào tạo, với mỗi bước của quy trình mỗi  
đơn vị có những cách làm, những nội dung  
khác nhau nhằm đảm baro chất lượng đào  
tạo viên chức đáp ứng tốt nhất nhu cầu thực  
thi công việc.  
2. Thực trạng đào tạo viên chức tại Học  
viện Ngân hàng giai đoạn 2008- 2020  
Năm 2019, Thống đốc Ngân hàng Nhà  
nước đã ký Quyết định số 335/QĐ-NHNN  
ngày 27/5/2019 về việc phê duyệt Đề  
án vị trí việc làm và danh mục các vị trí  
việc làm theo chức danh nghề nghiệp của  
HVNH. Như vậy, trong giai đoạn từ 2019  
trở về trước, HVNH cơ bản đào tạo viên  
chức chưa gắn đúng nghĩa với vị trí việc  
làm. Việc đào tạo viên chức của HVNH  
giai đoạn trước năm 2019 tập trung vào các  
mục tiêu theo Chiến lược phát triển HVNH  
giai đoạn 2016- 2020 được Thống đốc  
Về nꢄi dung, chương trꢀnh đꢁo tꢂo  
Bảng 1 cho thấy:  
- Để hoàn thiện ngạch viên chức có 03 nội  
dung đào tạo, gồm chuyên viên cao cấp và  
tương đương, chuyên viên chính và tương  
Xác định nhu cầu đào tạo  
Đánh giá đào tạo  
Lập kế hoạch đào tạo  
Thực hiện kế hoạch đào tạo  
Hình 1. Quy trình đào tạo viên chức  
Nguồn: Tác giả tổng hợp  
Số 229- Tháng 6. 2021- Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng  
67  
Giải pháp nâng cao hiệu quả đào tạo viên chức theo vị trí việc làm tại Học viện Ngân hàng  
đương, chuyên viên và tương đương. Để  
hoàn thiện chức danh lãnh đạo quản lý có  
2 nội dung đào tạo, gồm đang giữ chức vụ  
và viên chức.  
với tổng số lượt cử; đào tạo trong khi làm  
việc là 2.251 lượt cử, chiếm tỷ lệ lớn nhất  
(85%) trên tổng số lượt cử; đào tạo cho  
công việc tương lai 40 lượt cử, chiếm tỷ  
lệ ít nhất (2%) trên tổng số lượt cử. Lý do  
đào tạo trong khi làm việc chiếm tỷ lệ lớn  
được cho là các khóa đào tạo đã có sẵn nội  
dung, viên chức chỉ cần lựa chọn đăng ký  
tham gia nếu thấy phù hợp và các đơn vị  
chưa tích cực, chủ động trong việc đề xuất  
các khóa đào tạo theo chức năng nhiệm vụ  
của mình.  
Kết quả khảo sát người học là các viên chức  
tại HVNH (Biểu đồ 3) cho thấy, đa số viên  
chức giữ vị trí lãnh đạo quản lý nếu được lựa  
chọn hình thức tổ chức đào tạo sẽ lựa chọn  
hình thức đào tạo trong giờ hành chính mở  
tại HVNH (83% người đánh giá lựa chọn  
hình thức này) hoặc lựa chọn hình thức đào  
tạo ngoài giờ hành chính nếu được cử đi đào  
tạo (48,28% viên chức giữ vị trí lãnh đạo  
- Đào tạo theo vị trí việc làm gồm đào tạo  
ngắn hạn và dài hạn, tập trung phần lớn cho  
kỹ năng nghiệp vụ và bồi dưỡng lãnh đạo  
cấp phòng và tương đương, cụ thể: khóa bồi  
dưỡng kỹ năng nghiệp vụ với 1.556 lượt  
người được cử đi đào tạo, chiếm tỷ lệ 68%.  
Ngoài ra là các nội dung đào tạo khác như  
tin học, ngoại ngữ, quốc phòng an ninh…  
Biểu đồ 1 cho thấy chương trình, nội dung  
đào tạo viên chức HVNH giai đoạn 2008-  
2020 đã được thiết kế theo vị trí việc làm,  
chia theo 2 nhóm: nhóm nhân viên (84,91%  
và 75,47%) và nhóm quản lý (88,51% và  
68,97%).  
Về đối tượng vꢁ hꢀnh thꢃc tổ chꢃc đꢁo tꢂo  
Biểu đồ 2 cho thấy, đào tạo khi mới bắt đầu  
nhận việc là 334 lượt, chiếm tỷ lệ 13% so  
Bảng 1. Tổng hợp số liệu đào tạo viên chức Học viện Ngân hàng phân theo nội dung,  
chương trình đào tạo, 2008 - 2020  
Lãnh đạo,  
Ngạch viên chức  
quản lý  
Đang  
giữ  
Số lượt  
người  
tham gia  
đào tạo  
CVCC  
và  
Chuyên  
viên và Cán  
tương  
TT Nội dung  
CVC và  
tương  
đương  
Viên  
chức chức tương  
vụ  
sự  
đương  
đương  
I
Đào tạo ngắn hạn  
2.291  
1.556  
11  
867 1.424  
74  
362  
183  
7
1.745  
1.322  
3
11  
10  
0
1
2
Kỹ năng nghiệp vụ  
531 1.025  
41  
1
Kỹ năng lãnh đạo, quản lý  
11  
0
Quản lý nhà nước ngạch  
giảng viên  
Quản lý nhà nước ngạch  
chuyên viên  
Lãnh đạo cấp phòng và  
tương đương  
3
4
5
306  
137  
135  
120  
186  
32  
0
160  
0
181  
100  
6
0
0
0
34  
103  
35  
100  
0
0
6
7
8
Ngoại ngữ  
5
0
5
70  
0
0
0
0
0
7
5
5
0
1
0
Tin học  
112  
29  
42  
29  
104  
24  
Quốc phòng an ninh  
II Đào tạo dài hạn  
184  
Nguồn: Phòng Tổ chức cán bộ HVNH  
Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng- Số 229- Tháng 6. 2021  
68  
TRẦN NGỌC TIẾN  
Biểu đồ 1. Nội dung, chương trình đào tạo viên chức Học viện Ngân hàng  
theo vị trí việc làm giai đoạn 2008 - 2020  
Nguồn: Khảo sát của nhóm nghiên cứu  
Biểu đồ 2. Đối tượng đào tạo giai đoạn 2008 - 2020  
Nguồn: Kết quả khảo sát  
quản lý lựa chọn, 53,77% viên chức không  
giữ vị trí lãnh đạo quản lý lựa chọn).  
Tác giả đã thực hiện khảo sát hai nhóm đối  
tượng là viên chức giữ chức vụ lãnh đạo và  
viên chức không giữ chức lãnh đạo, hình  
thức khảo sát qua email với mẫu bảng hỏi  
thiết kế trên goole.doc từ ngày 23/02/2021  
đến hết ngày 23/3/2021, các câu hỏi khảo  
sát được đánh giá qua 3 mức (tốt, khá,  
trung bình). Kết quả khảo sát được thể hiện  
tại Biểu đồ 5.  
Biểu đồ 5 cho thấy, đa số người học đánh  
giá mức khá trở lên đối với phương pháp  
sư phạm của giảng viên, về khả năng bao  
quát, thu hút người học; tỷ lệ lý thuyết và  
thực hành, về chuyên môn của giảng viên  
Về nꢄi dung đꢁo tꢂo theo vị trí việc lꢁm  
Biểu đồ 4 cho thấy, công tác đào tạo viên  
chức chủ yếu tập trung cho đối tượng viên  
chức thuộc nhóm vị trí chuyên môn nghiệp  
vụ và nhóm công việc hỗ trợ, phục vụ; đối  
tượng thuộc nhóm lãnh đạo quản lý mới  
chỉ đào tạo tập trung chủ yếu vào kỹ năng  
nghiệp vụ, các kỹ năng mềm khác phục vụ  
cho việc lãnh đạo, quản lý vẫn chưa được  
chú trọng.  
Về đꢄi ngũ giảng viên tham gia đꢁo tꢂo  
Để đánh giá thực trạng đội ngũ giảng viên,  
Số 229- Tháng 6. 2021- Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng  
69  
Giải pháp nâng cao hiệu quả đào tạo viên chức theo vị trí việc làm tại Học viện Ngân hàng  
tham gia đào tạo đã phù hợp với nội dung  
của khóa đào tạo nên được đánh giá khá  
tốt, còn lại đối với tài liệu học tập chỉ ở  
mức trung bình là do chất lượng tài liệu và  
nguồn thông tin của tài liệu chưa đáp ứng  
được nhu cầu của người học.  
Về tꢁi chính phục vụ đꢁo tꢂo  
Kinh phí dành cho đào tạo viên chức của  
HVNH hiện nay chủ yếu dựa vào Ngân  
sách Nhà nước cấp và được xác định theo  
định mức đầu người.  
Bảng 2 cho thấy, kinh phí phân bổ qua các  
năm không đồng đều. Nguyên nhân được  
đánh giá do HVNH chưa có dự toán kinh  
phí và hoạch địch chiến lược đào tạo theo  
từng năm, từng giai đoạn, việc tổ chức lớp  
học cơ bản còn mang tính đột xuất. Trong  
6 năm gần đây, kinh phí cho đào tạo viên  
Biểu đồ 3. Đánh giá của người học về hình thức tổ chức đào tạo  
giai đoạn 2008 - 2020  
Nguồn: Khảo sát của nhóm nghiên cứu  
Biểu đồ 4. Thực trạng về nội dung đào tạo theo vị trí việc làm  
giai đoạn 2008 - 2020  
Nguồn: Khảo sát của nhóm nghiên cứu  
Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng- Số 229- Tháng 6. 2021  
70  
TRẦN NGỌC TIẾN  
chức dài hạn có xu hướng giảm dần, trong  
khi kinh phí đào tạo ngắn hạn có xu hướng  
tăng dần. Ngoại trừ năm 2020 kinh phí  
dành cho đào tạo cả ngắn hạn và dài hạn  
đều sụt giảm đáng kể là do dịch Covid-19  
bùng phát nên hạn chế tổ chức đào tạo tập  
trung. Nếu tính trên tổng số viên chức được  
đào tạo thì suất chi cho 01 viên chức đi đào  
tạo được thể hiện tại Bảng 3.  
Bảng 3 cho thấy, suất chi cho đào tạo ngắn  
hạn có xu hướng tăng lên rõ rệt, chi cho đào  
tạo dài hạn tăng - giảm tùy theo từng năm.  
Riêng năm 2020, suất chi cho đào tạo dài hạn  
giảm đáng kể do dịch Covid-19 bùng phát.  
3. Đánh giá kết quả, hạn chế và nguyên  
nhân của đào tạo viên chức theo vị trí  
việc làm tại Học viện Ngân hàng  
xem tiếp kỳ sau  
Biểu đồ 5. Thực trạng về đội ngũ giảng viên tham gia đào tạo viên chức  
Nguồn: Kết quả khảo sát  
Bảng 2. Thống kê kinh phí đào tạo viên chức giai đoạn 2015 - 2020  
Đơn vị tính: nghìn đồng  
Năm  
TT  
Nội dung  
2015  
3.800.000 4.040.000 2.920.000 1.200.000  
385.876 385.876 643.090  
4.185.876 4.425.876 3.563.090 2.186.283 1.842.469  
2016  
2017  
2018  
2019  
2020  
1
2
3
Đào tạo dài hạn  
Đào tạo ngắn hạn  
Tổng  
800.000  
81.440  
342.150  
423.590  
986.283 1.042.469  
Nguồn: Tổng hợp từ báo cáo hàng năm của HVNH  
Bảng 3. Kinh phí bình quân cho đào tạo viên chức giai đoạn 2016 - 2020  
Đơn vị tính: nghìn đồng  
Năm  
2018  
TT  
Nội dung  
2016  
86.000  
1.000  
2017  
73.000  
2.000  
2019  
73.000  
3.600  
2020  
7.500  
2.000  
1
2
Đào tạo dài hạn  
100.000  
2.900  
Đào tạo ngắn hạn  
Nguồn: Tổng hợp từ báo cáo hàng năm của HVNH  
Số 229- Tháng 6. 2021- Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng  
71  
Ngô Thùy Linh - Phan Thanh Đức  
Khoa Hệ thống thông tin quản lý, Học viện Ngân hàng  
Ngày nhận: 17/05/2021  
Ngày nhận bản sửa: 26/05/2021  
Ngày duyệt đăng: 25/06/2020  
Tóm tắt: Dữ liệu ngày nay đã trở thành một trong những tài sản quan trọng của các  
tổ chức, doanh nghiệp. Tuy nhiên, thách thức đặt ra với các nhà quản lý là làm thế  
nào để có thể khai thác, sử dụng và quản lý dữ liệu một cách hiệu quả và thông minh  
khi có quá nhiều nguồn dữ liệu bên trong và bên ngoài tổ chức. Giải pháp quản lý  
dữ liệu chủ đa miền dựa vào việc quản lý tổng thể dữ liệu trên đa miền sẽ giúp các  
tổ chức có cái nhìn thống nhất và chính xác về các thực thể quan trọng, từ đó cung  
cấp các thông tin tài chính phù hợp, đáng tin cậy. Bài báo này tập trung làm rõ các  
khái niệm, tầm quan trọng của việc quản lý dữ liệu chủ đa miền và một số cách tiếp  
cận khi xây dựng quản lý dữ liệu chủ đa miền.  
Từ khóa: Dữ liệu chủ, Quản trị dữ liệu chủ, Quản lý dữ liệu chủ đa miền  
Multi-domain master data management: improving data governance for enterprises  
Abstract: Today data has become one of the important assets of organizations and businesses.  
However, one challenge faced by managers is how to effectively and intelligently exploit, use and  
manage data when the organization is exposed to a large number of both internal and external data  
sources. A multi-domain master data management solution based on the overall management of data  
across multiple domains will help organizations develop a unified and accurate view of important  
entities, thereby providing suitable and reliable financial information. This article attempts to clarify  
the concepts and the importance of multi-domain master data management, and propose feasible  
approaches when building multi-domain master data management.  
Keywords: Master Data, Master Data Management, Multi-Domain Master Data Management  
Ngo, Thuy Linh  
Email: linhnt@hvnh.edu.vn  
Phan, Thanh Duc  
Email: ducpt@hvnh.edu.vn  
Organization of all: Faculty of Management Information System, Banking Academy of Vietnam  
Tạp chí Khoa học & Đào tạo Ngân hàng  
Số 229- Tháng 6. 2021  
© Học viện Ngân hàng  
72  
ISSN 1859 - 011X  
pdf 8 trang yennguyen 16/04/2022 3220
Bạn đang xem tài liệu "Giải pháp nâng cao hiệu quả đào tạo viên chức theo vị trí việc làm tại Học viện Ngân hàng", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên

File đính kèm:

  • pdfgiai_phap_nang_cao_hieu_qua_dao_tao_vien_chuc_theo_vi_tri_vi.pdf