Vấn đề kế thừa và phát huy văn hóa truyền thống ở Hàn Quốc: Hiện trạng và giải pháp
116
TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ Hꢀ NỘI
VẤN ĐỀ KẾ THỪA Vꢀ PHÁT HUY VĂN HÓA TRUYỀN THỐNG
Ở HꢀN QUỐC: HIỆN TRẠNG Vꢀ GIẢI PHÁP
Nguyꢀn Thꢁy Giang1
Trưꢀng Đꢁi hꢂc Khoa hꢂc Xã hꢃi và Nhân văn – Đꢁi hꢂc Quꢄc gia Hà Nꢃi
Tóm tꢅt: Có thꢆ coi văn hóa nói chung và văn hóa truyꢇn thꢄng nói riêng là tài nguyên
cꢈa mꢉi quꢄc gia. Đây là mꢃt dꢁng tài nguyên tinh thꢊn nhꢋt thiꢌt phꢍi ñưꢎc thꢋu hiꢆu,
bꢍo lưu và phát triꢆn. Đꢏc biꢐt trong thꢀi ñꢁi toàn cꢊu hóa, vꢑi sꢒ phát triꢆn nhanh
chóng cꢈa các phương tiꢐn truyꢇn thông hiꢐn ñꢁi, viꢐc giao lưu kꢌt nꢄi giꢓa các dân tꢃc,
các quꢄc gia trꢔ nên dꢕ dàng thuꢖn lꢎi hơn bao giꢀ hꢌt. Viꢐc giꢓ gìn, bꢍo tꢗn văn hóa
truyꢇn thꢄng trꢔ thành nhiꢐm vꢘ không chꢙ cꢈa riêng quꢄc gia nào và Hàn Quꢄc cũng
không ngoꢁi lꢐ. Đꢋt nưꢑc này ñã bưꢑc ra khꢚi quá khꢛ nghèo nàn lꢁc hꢖu ñꢆ vươn mình
trꢔ thành con rꢗng châu Á. Nhưng cũng chính trong bꢄi cꢍnh này, Hàn Quꢄc phꢍi ñꢄi
mꢏt vꢑi vꢋn ñꢇ giꢓ gìn và phát huy văn hóa truyꢇn thꢄng trong xã hꢃi hiꢐn ñꢁi. Bài viꢌt ñi
sâu tìm hiꢆu mꢃt sꢄ biꢐn pháp, chính sách lꢑn nhꢜm giꢓ gìn, phát triꢆn văn hóa truyꢇn
thꢄng ñó cꢈa chính phꢈ Hàn Quꢄc.
Tꢝ khóa: Hàn Quꢄc, văn hóa truyꢇn thꢄng, xã hꢃi hiꢐn ñꢁi, kꢌ thꢝa, phát triꢆn.
1. Mꢂ ĐꢃU
Mꢀi giá trꢁ văn hóa ñꢂu có thꢃ bꢁ biꢄn ñꢅi theo thꢆi gian, chꢁu sꢇ tác ñꢈng cꢉa môi
trưꢆng, cꢉa các yꢄu tꢊ bên ngoài. Không riêng vꢋi mꢈt quꢊc gia nào mà trên toàn thꢄ giꢋi,
ngày hôm nay chúng ta có thꢃ nhìn thꢌy, cꢍm nhꢎn ñưꢏc rõ ràng rꢌt nhiꢂu giá trꢁ ñang bꢁ
ñꢍo lꢈn xuꢌt phát tꢐ tâm lý dꢑ dãi, chuꢈng cái mꢋi mꢈt cách thái quá, thiꢄu kiꢃm soát và
chꢀn lꢀc. Trong bꢊi cꢍnh này cái cũ dꢒn bꢁ lãng quên thay vào ñó giꢋi trꢓ dꢑ dàng tiꢄp thu
hꢈi nhꢎp vꢋi nꢂn văn hóa ngoꢔi lai. Tꢐ ñây mꢈt vꢌn ñꢂ cꢌp bách ñưꢏc ñꢕt ra ñꢊi vꢋi nhꢖng
nhà quꢍn lý văn hóa cꢉa các nưꢋc trên thꢄ giꢋi ñó là làm thꢄ nào ñꢃ trong quá trình tiꢄp xúc
vꢋi các nꢂn văn hóa khác nét ñꢗp cꢉa văn hóa truyꢂn thꢊng không bꢁ mai mꢈt.
Viꢘc bꢍo tꢙn và giꢖ gìn bꢍn sꢚc văn hóa truyꢂn thꢊng là viꢘc làm cꢒn thiꢄt không cꢉa
riêng quꢊc gia nào. Sꢇ phát triꢃn thꢒn kỳ vꢂ mꢕt kinh tꢄ giúp Hàn Quꢊc thꢇc sꢇ trꢛ thành
con rꢙng cꢉa châu Á, nhưng văn hóa truyꢂn thꢊng trong xã hꢈi hiꢘn ñꢔi Hàn Quꢊc phꢍi ñꢊi
1
Nhꢎn bài ngày 29.11.2016; gꢜi phꢍn biꢘn và duyꢘt ñăng ngày 25.12.2016
Liên hꢘ tác giꢍ: Nguyꢑn Thꢉy Giang; Email: thuygiang.hq@gmail.com
TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 11/2016
117
mꢕt vꢋi nhꢖng khó khăn thách thꢝc nꢍy sinh tꢐ sꢇ thꢆ ơ, thiꢄu quan tâm cꢉa mꢈt bꢈ phꢎn
giꢋi trꢓ. Thông qua viꢘc tìm hiꢃu thái ñꢈ cꢉa giꢋi trꢓ Hàn Quꢊc hiꢘn nay vꢋi văn hóa
truyꢂn thꢊng, bài viꢄt hy vꢀng cung cꢌp mꢈt cái nhìn tꢅng quát vꢂ vai trò, vꢁ thꢄ cꢉa văn
hóa truyꢂn thꢊng trong xã hꢈi Hàn Quꢊc hiꢘn ñꢔi; ñꢙng thꢆi, trên cơ sꢛ tìm hiꢃu, phân tích
các chính sách, chiꢄn lưꢏc và cách thꢝc lưu giꢖ, phát triꢃn văn hóa truyꢂn thꢊng cꢉa Chính
phꢉ Hàn Quꢊc, có thꢃ rút ra nhꢖng bài hꢀc kinh nghiꢘm quý báu cho Viꢘt Nam.
2. NꢄI DUNG
2.1. Hiꢅn trꢆng văn hóa truyꢇn thꢈng trong xã hꢉi Hàn Quꢈc hiꢅn ñꢆi
Ngưꢆi Hàn quan niꢘm văn hóa truyꢂn thꢊng là di sꢍn văn hóa ñưꢏc truyꢂn lꢔi tꢐ quá
khꢝ cho ñꢄn hiꢘn tꢔi. Khái niꢘm văn hóa truyꢂn thꢊng ꢛ Hàn Quꢊc khá ña dꢔng, tùy thuꢈc
vào ñꢁnh nghĩa vꢂ “văn hóa” và “truyꢂn thꢊng” như thꢄ nào. Vì vꢎy, các bài viꢄt khi ñꢂ cꢎp
ñꢄn khái niꢘm này ñꢂu có sꢇ khác biꢘt nhꢌt ñꢁnh. Quan ñiꢃm văn hóa truyꢂn thꢊng là văn
hóa gꢊc là cách hiꢃu cơ bꢍn và thꢊng nhꢌt cao cꢉa các hꢀc giꢍ nghiên cꢝu vꢂ văn hóa
truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc1. Có hai quan ñiꢃm vꢂ văn hóa truyꢂn thꢊng như sau. Quan ñiꢃm
cho rꢞng văn hóa truyꢂn thꢊng vꢟn có ý nghĩa, giá trꢁ cho ñꢄn thꢆi ñiꢃm hiꢘn tꢔi và quan
ñiꢃm cho rꢞng văn hóa truyꢂn thꢊng ñơn thuꢒn chꢠ là nhꢖng di sꢍn trong quá khꢝ. Theo
Kang Shin Pooꢡtác giꢍ cꢉa bài viꢄt “Cꢖn ñꢁi hóa và văn hóa truyꢇn thꢄng” (1986) nhìn
nhꢎn khái niꢘm văn hóa truyꢂn thꢊng không nên chꢠ coi như mꢈt khái niꢘm chꢠ nꢂn văn
hóa trong quá khꢝ mà cꢒn nhìn nhꢎn văn hóa truyꢂn thꢊng có ý nghĩa và giá trꢁ trong cꢍ
thꢆi hiꢘn ñꢔi.
Trong xu thꢄ toàn cꢒu hóa, khoꢍng cách vꢂ mꢕt ñꢁa lý ñưꢏc xóa nhòa nhꢆ các thành
tꢇu cꢉa khoa hꢀc kꢢ thuꢎt. Sꢇ giao lưu tiꢄp nhꢎn nꢂn văn hóa ngoꢔi lai cũng là mꢈt xu thꢄ
không thꢃ khác trong xã hꢈi hiꢘn ñꢔi. Hàn Quꢊc cũng không nꢞm ngoài quy luꢎt này. Nhꢚc
ñꢄn Hàn Quꢊc là nhꢚc ñꢄn Kim chi. Kim chi là mꢈt món ăn gꢚn bó sâu sꢚc vꢋi mꢣi ngưꢆi
dân cꢉa ñꢌt nưꢋc này. Dꢟu không phꢍi món ăn chính trên bàn ăn, nhưng không thꢃ phꢉ
nhꢎn rꢞng, ñꢔi ña sꢊ ngưꢆi Hàn Quꢊc ñꢂu không cꢍm thꢌy ngon miꢘng nꢄu bꢖa ăn thiꢄu
món Kim chi. Trưꢋc ñây Kim chi ñưꢏc coi như là mꢈt nꢜa lương thꢇc cꢉa mùa ñông. Vì
thꢄ, viꢘc dꢇ trꢖ Kim chi trong suꢊt nhꢖng tháng mùa ñông lꢔnh giá khꢚc nghiꢘt là viꢘc làm
rꢌt quan trꢀng ñꢊi vꢋi mꢀi gia ñình. Vào nhꢖng ngày cuꢊi thu ñꢒu ñông, các bà các mꢗ
trong gia ñình Hàn Quꢊc bꢚt ñꢒu chuꢤn bꢁ cho viꢘc muꢊi Kim chi dꢇ trꢖ cho mùa ñông và
công viꢘc này ñưꢏc gꢀi là Kim chang. Văn hóa Kim chang cꢉa Hàn Quꢊc ñã ñưꢏc
UNESCO công nhꢎn vào danh sách tiêu biꢃu cꢉa Di sꢍn văn hóa phi vꢎt thꢃ ñꢔi diꢘn cꢉa
1
Lee Jang Sik, “Văn hóa truyꢂn thꢊng và nꢈi hàm văn hóa”, Nhà xuꢌt bꢍn Yok Lak, 2008.
118
TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ Hꢀ NỘI
nhân loꢔi. ꢥy ban liên chính phꢉ vꢂ bꢍo vꢘ Di sꢍn văn hóa phi vꢎt thꢃ lꢒn thꢝ 8 (ngày 7
tháng 2 năm 2012, Cꢈng hòa Azerbaijan) ñã ñưa ra nhꢖng quyꢄt ñꢁnh cuꢊi cùng công nhꢎn
văn hóa Kim chang – văn hóa muꢊi Kim chi vào danh mꢦc di sꢍn văn hóa phi vꢎt thꢃ ñꢔi
diꢘn cꢉa nhân loꢔi (Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity).
Viꢘc muꢊi Kim chi có nhꢖng ñiꢃm khác nhau tùy tꢐng khu vꢇc hoꢕc tꢐng nhà, nhưng
nhìn chung ñꢂu ñưꢏc truyꢂn tꢐ mꢗ ñꢄn con gái, mꢗ chꢙng ñꢄn con dâu. Sau khi muꢊi Kim
chi, ngưꢆi ta sꢧ bꢍo quꢍn trong các chum vꢔi rꢙi chôn dưꢋi ñꢌt. Khâu chuꢤn bꢁ nguyên liꢘu,
gia vꢁ ñꢃ muꢊi Kim chi rꢌt phꢝc tꢔp, tꢊn nhiꢂu thꢆi gian, các thành viên trong gia ñình ñꢂu
tꢌt bꢎt chuꢤn bꢁ cho Kim chang. Đây có thꢃ coi là mꢈt nét phong tꢦc ñꢗp cꢉa Hàn Quꢊc.
Tuy nhiên, trong xã hꢈi hiꢘn ñꢔi, do áp lꢇc cꢉa công viꢘc và cuꢈc sꢊng, cꢌu trúc gia ñình
truyꢂn thꢊng ñã bꢁ thay ñꢅi, sꢊ gia ñình gꢙm bꢊ mꢗ và con cái sꢊng ꢛ ñô thꢁ ngày càng tăng
lên, ngưꢆi ta không có thꢆi gian muꢊi kim chi thꢉ công, cꢒu kì như trưꢋc nꢖa.
Theo tài liꢘu ñiꢂu tra cꢉa Viꢘn nghiên cꢝu kinh tꢄ nông nghiꢘp Hàn Quꢊc trên ñꢊi
tưꢏng gꢙm 500 ngưꢆi dân sꢊng tꢔi thꢉ ñô Seoul, công bꢊ vào ngày 5 tháng 12 vꢐa qua, sꢊ
trꢇc tiꢄp muꢊi Kim chi là 41,4%, sꢊ nhꢎn Kim chi tꢐ gia ñình là 25,3%; 66,7% thꢐa nhꢎn
ñã tꢐng tham gia muꢊi Kim chi trong mùa Kim chang. Như vꢎy, có thꢃ thꢌy không phꢍi
ngưꢆi dân Hàn Quꢊc quay lưng lꢔi vꢋi ñꢙ ăn truyꢂn thꢊng mà chính cuꢈc sꢊng bꢎn rꢈn cꢉa
thꢆi hiꢘn ñꢔi buꢈc hꢀ, cũng như mꢈt bꢈ phꢎn giꢋi trꢓ và nhꢖng ngưꢆi làm viꢘc trong các
công sꢛ phꢍi làm quen, chꢌp nhꢎn ñꢙ ăn nhanh du nhꢎp tꢐ phương Tây. Đꢊi vꢋi hꢀ, bꢖa ăn
tꢊi quây quꢒn giꢖa các thành viên trong gia ñình ñã trꢛ thành mꢈt ñiꢂu xa xꢠ. Rꢌt nhiꢂu gia
ñình Hàn Quꢊc trong xã hꢈi hiꢘn ñꢔi chꢠ còn duy trì bꢖa ăn tꢊi có ñꢒy ñꢉ các thành viên
trong gia ñình vào dꢁp cuꢊi tuꢒn.
Cũng tương tꢇ như trên, bưꢋc vào thꢆi kỳ hiꢘn ñꢔi, không gian cư trú cꢉa ngưꢆi dân
Hàn Quꢊc ñã có sꢇ chuyꢃn ñꢅi lꢋn. Nhà truyꢂn thꢊng cꢉa ngưꢆi Hàn Quꢊc ñưꢏc gꢀi là
Hanok ꢡ có nghĩa là nhà cꢉa ngưꢆi Hàn Quꢊc. Hiꢃu theo nghĩa này thì Hanok chꢠ chung
nhꢖng ngôi nhà cꢉa ngưꢆi Hàn Quꢊc ñưꢏc xây dꢇng tꢔi Hàn Quꢊc. Đꢃ phân biꢘt vꢋi
Hanok còn có mꢈt tꢐ khác cũng chꢠ không gian sꢊng ñó là sallimchip. Tꢐ này ñưꢏc ñꢁnh
nghĩa là “nhà có ñꢒy ñꢉ các thiꢄt bꢁ ñꢃ cho mꢀi ngưꢆi duy trì cuꢈc sꢊng hàng ngày cꢉa
mình”. Đꢄn năm 1970, do sꢇ gia tăng dân sꢊ ꢛ khu vꢇc ñô thꢁ, nên các khu nhà chung cư
ñưꢏc xây dꢇng và ñưa vào sꢜ dꢦng. Đây là mꢈt sꢇ thay ñꢅi rꢌt lꢋn trong văn hóa cư trú cꢉa
ngưꢆi Hàn Quꢊc. Giꢆ ñây, nꢄu ñꢄn nhꢖng thành phꢊ lꢋn cꢉa Hàn Quꢊc, sꢧ khó thꢌy nhꢖng
ngôi nhà mang phong cách truyꢂn thꢊng; thay vào ñó là nhꢖng tòa chung cư cao tꢒng vꢋi
thiꢄt kꢄ hiꢘn ñꢔi mang ñꢎm dꢌu ꢌn phương Tây. Kꢄt cꢌu và kiꢄn trúc cꢉa không gian cư trú
tꢔo cho ngưꢆi sꢜ dꢦng không gian ñó có cꢍm giác cá nhân riêng tư. Điꢂu này làm cho sinh
hoꢔt chung trong các gia ñình ít ñi.
TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 11/2016
119
Tꢐ hai ví dꢦ trên, có thꢃ thꢌy nhꢖng nét văn hóa truyꢂn thꢊng ñang dꢒn dꢒn bꢁ mai mꢈt
trong xã hꢈi hiꢘn ñꢔi. Tuy nhiên, ñó không phꢍi là ñiꢂu ngưꢆi Hàn Quꢊc muꢊn, ñơn thuꢒn
chꢠ là xu hưꢋng thay ñꢅi tꢌt yꢄu ñꢃ thích nghi vꢋi cuꢈc sꢊng bꢎn rꢈn cꢉa thꢆi hiꢘn ñꢔi.
2.2. Nhꢊn thꢋc cꢁa giꢌi trꢍ Hàn Quꢈc hiꢅn nay vꢇ văn hóa truyꢇn thꢈng
Giꢋi trꢓ Hàn Quꢊc nói chung nhꢎn thꢝc không ñꢒy ñꢉ vꢂ tꢒm quan trꢀng và vꢁ trí cꢉa
văn hóa truyꢂn thꢊng, lꢊi sꢊng, phong cách phương Tây ñưꢏc hꢀ tiꢄp nhꢎn khá thoꢍi mái,
dꢑ dàng. Vꢂ ñiꢂu này, các nhà nghiên cꢝu ñưa ra hai lý do: sꢇ phát triꢃn cꢉa các phương
tiꢘn thông tin, mꢈt bꢈ phꢎn thanh thiꢄu niên Hàn Quꢊc ñi du hꢀc tꢔi Mꢢ hay các nưꢋc
phương Tây bꢁ ꢍnh hưꢛng bꢛi lꢊi sꢊng này nên quay lưng lꢔi vꢋi văn hóa truyꢂn thꢊng.
Trong cuꢊn Văn hóa ñꢁi chúng – bꢇ mꢏt và bꢍn chꢋt, tác giꢍ Kang Chun Man1 lý giꢍi
tꢔi sao giꢋi trꢓ Hàn Quꢊc lꢔi bꢁ cuꢊn hút bꢛi văn hóa ñꢔi chúng mà lãng quên nét ñꢗp cꢉa
văn hóa truyꢂn thꢊng. Tác giꢍ cho rꢞng: “Báo chí, phim ꢍnh, truyꢘn tranh, các phương tiꢘn
giꢍi trí trên mꢔng là nhꢖng nꢈi dung thuꢈc vꢂ văn hóa ñꢔi chúng, và viꢘc giꢋi trꢓ hòa mình
vꢋi văn hóa ñꢔi chúng ñꢄn mꢝc say mê là ñiꢂu hoàn toàn có thꢃ hiꢃu ñưꢏc. Bꢛi lꢧ vꢋi văn
hóa ñꢔi chúng, giꢋi trꢓ Hàn Quꢊc không cꢒn phꢍi suy nghĩ nhiꢂu mà chꢠ cꢒn ngꢙi mꢈt chꢣ
thì tꢌt cꢍ nhꢖng ñiꢂu ñó có thꢃ ñi vào ñꢒu mꢈt cách tꢇ nhiên không gò ép”2. Kang Chun
Man cũng cho rꢞng các bꢎc phꢦ huynh phꢒn nào cũng có trách nhiꢘm trưꢋc hiꢘn tưꢏng
này. Nguyên nhân là do cuꢈc sꢊng bꢎn rꢈn khiꢄn cho các bꢎc làm cha, làm mꢗ nhiꢂu khi
phꢍi bꢨ mꢕc con cái cho các phương tiꢘn nghe nhìn truyꢂn thông. Nꢄu như dùng mꢈt tꢐ ñꢃ
nói vꢂ giꢋi trꢓ thì ñó chính là thꢄ hꢘ cꢉa TV hay nói mꢈt cách chính xác hơn là thꢄ hꢘ CTV
(Computer, TV, VCR). Cꢝ vào chꢉ nhꢎt, giꢋi trꢓ Hàn Quꢊc có thꢃ xem ba bꢊn video cꢍ
ngày lꢟn ñêm. Ngoài ra, sꢇ phát triꢃn cꢉa mꢔng truyꢂn hình cáp làm cho giꢋi trꢓ dꢑ dàng
tiꢄp thu và chꢁu ꢍnh hưꢛng nꢂn văn hóa cꢉa các nưꢋc trên thꢄ giꢋi. Mꢈt kênh truyꢂn hình
cáp cꢉa Mꢢ nꢚm bꢚt ñưꢏc xu hưꢋng này nên dành phꢒn lꢋn các show truyꢂn hình trên kênh
cꢉa mình ñꢃ thu hút sꢇ quan tâm cꢉa thanh thiꢄu niên trong ñꢈ tuꢅi tꢐ 9 ñꢄn 14. Thꢎm chí
có riêng kênh phim hoꢔt hình cꢉa Mꢢ ñưꢏc ra ñꢆi ñꢃ phꢦc vꢦ ñꢊi tưꢏng là giꢋi trꢓ. Viꢘc bꢨ
mꢕc con cái vꢋi các phương tiꢘn truyꢂn thông nghe nhìn tꢔi Hàn Quꢊc không phꢍi là hiꢄm.
Tꢐ ñây, mꢈt bꢈ phꢎn giꢋi trꢓ Hàn Quꢊc bꢁ phꢦ thuꢈc vào các phương tiꢘn thông tin này và
khiꢄn hꢀ ngày mꢈt xa dꢒn vꢋi văn hóa truyꢂn thꢊng.
2.3. Hꢅ thꢈng hành lang pháp lý bꢎo tꢏn và phát huy giá trꢐ di sꢎn văn hóa
truyꢇn thꢈng
Chính phꢉ, các cꢌp, các ban ngành có liên quan ñꢄn lĩnh vꢇc văn hóa hiꢃu ñưꢏc tꢒm
quan trꢀng cꢉa viꢘc kꢄ thꢐa, gìn giꢖ, khai thác và phát triꢃn các yꢄu tꢊ truyꢂn thꢊng nên ñã
1 Kang Chun Man, “Văn hóa ñꢔi chúng – bꢂ mꢕt và bꢍn chꢌt ”, Nxb Nhân vꢎt và tư tưꢛng, 2006.
2 Kang Moon Man, “Văn hóa ñꢔi chúng – bꢂ mꢕt và bꢍn chꢌt ”, Nxb Nhân vꢎt và tư tưꢛng, 2006. Tr.17.
120
TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ Hꢀ NỘI
không ngꢐng quan tâm tìm hiꢃu và triꢃn khai các ñꢂ án không chꢠ nhꢞm mꢦc ñích giꢖ gìn
bꢍo tꢙn, mà còn ñꢃ phát huy giá trꢁ kinh tꢄ. Trong Đꢂ án sꢊ 1741091 liên quan ñꢄn viꢘc gìn
giꢖ và phát huy nhꢖng nét ñꢗp cꢉa văn hóa truyꢂn thꢊng ban hành ngày 24 tháng 3 năm
2006, nhóm tác giꢍ ñã ñꢂ cꢎp ñꢄn thꢇc trꢔng văn hóa truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc ñang ñꢝng
trưꢋc nguy cơ bꢁ các nꢂn văn hóa ngoꢔi lai lꢌn át, viꢘc gìn giꢖ và phát huy văn hóa truyꢂn
thꢊng cꢉa dân tꢈc là viꢘc cꢒn và phꢍi làm. Đꢂ án 174109 tꢎp trung vào các nꢈi dung chính
như sau: Chi viꢘn cho các hoꢔt ñꢈng liên quan ñꢄn bꢍo tꢙn và phát triꢃn văn hóa truyꢂn
thꢊng – tài sꢍn quý giá cꢉa quꢊc gia vꢋi mꢦc ñích thꢃ hiꢘn ñưꢏc tính ñꢈc ñáo riêng biꢘt cꢉa
văn hóa truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc; lꢎp kꢄ hoꢔch cꢦ thꢃ và có hꢘ thꢊng ñꢃ giꢖ gìn và phát huy
văn hóa truyꢂn thꢊng. Ngoài ra, Bꢈ Văn hóa Du lꢁch Hàn Quꢊc cũng phꢍi chꢁu trách nhiꢘm
lꢎp Hꢈi ñꢙng thꢤm ñꢁnh nhꢞm ñưa ra các tiêu chí liên quan ñꢄn viꢘc chꢠ ñꢁnh hay hꢉy bꢨ
viꢘc công nhꢎn di sꢍn văn hóa. Đꢂ án này cũng có ñꢂ cꢎp ñꢄn viꢘc xin nguꢙn kinh phí tꢐ
ngân sách quꢊc gia ñꢃ duy trì quꢢ dành cho các hoꢔt ñꢈng liên quan ñꢄn viꢘc quꢍng bá văn
hóa truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc.
Tiꢄp nꢊi Đꢂ án 174109, mꢈt ñꢂ án mꢋi chi tiꢄt cꢦ thꢃ và phát triꢃn lên mꢈt bꢎc cao hơn
là Đꢂ án 135642 ꢡ “ñꢂ án vꢂ viꢘc phát triꢃn nꢂn công nghiꢘp văn hóa truyꢂn thꢊng” ñưꢏc
ban hành vào ngày 21 tháng 10 năm 2012. Đꢂ án ñã ñưa ra khái niꢘm “công nghiꢘp văn
hóa truyꢂn thꢊng” và cho rꢞng: nꢄu như có nhꢖng chính sách hꢏp lý ñꢊi vꢋi công nghiꢘp
văn hóa truyꢂn thꢊng chꢝa ñꢇng ñꢒy ñꢉ hai yꢄu tꢊ là nghꢘ thuꢎt và thꢇc tiꢑn thì chꢚc chꢚn
không chꢠ văn hóa truyꢂn thꢊng cꢉa Hàn Quꢊc có ñưꢏc sꢇ phát triꢃn bꢂn vꢖng mà nꢂn
công nghiꢘp văn hóa ꢛ nưꢋc này sꢧ còn có nhꢖng bưꢋc tiꢄn dài và xa hơn. Đꢂ án này tꢎp
trung khai thác các hꢔng mꢦc cꢒn thiꢄt cho quá trình thúc ñꢤy phát triꢃn công nghiꢘp văn
hóa truyꢂn thꢊng, theo ñó nhóm xây dꢇng ñꢂ án cũng khꢩng ñꢁnh viꢘc nâng cao chꢌt lưꢏng
ñꢆi sꢊng cꢉa ngưꢆi dân và thúc ñꢤy viꢘc phát triꢃn nꢂn kinh tꢄ quꢊc dân. Đꢃ thꢇc hiꢘn tꢊt
ñiꢂu này, nhóm xây dꢇng dꢇ án chꢠ ñꢁnh Bꢈ trưꢛng Bꢈ Văn hóa Du lꢁch cꢝ 3 năm 1 lꢒn cꢒn
phꢍi trình xuꢌt kꢄ hoꢔch ñꢁnh kỳ ñꢃ thúc ñꢤy phát triꢃn cho công nghiꢘp văn hóa truyꢂn
thꢊng. Đꢂ án cũng khꢩng ñꢁnh viꢘc xây dꢇng và ñưa vào thꢇc thi các chính sách liên quan
ñꢄn văn hóa truyꢂn thꢊng là viꢘc phꢍi có sꢇ phꢊi hꢏp chꢕt chꢧ giꢖa quꢊc gia và các cơ
quan ñꢁa phương tꢇ trꢁ. Ngoài ra, thꢝ trưꢛng Bꢈ Văn hóa Du lꢁch phꢍi tꢅ chꢝc ñiꢂu tra vꢂ
thꢇc trꢔng cꢉa công nghiꢘp văn hóa truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc ñꢃ căn cꢝ vào ñó, ñꢂ xuꢌt hoꢕc
hꢉy bꢨ các chính sách liên quan ñꢄn gìn giꢖ và phát huy văn hóa truyꢂn thꢊng cꢉa dân tꢈc.
Ngoài hai ñꢂ án kꢃ trên, trong nhꢖng năm qua, các chính sách liên quan ñꢄn viꢘc bꢍo tꢙn
và phát huy giá trꢁ văn hóa truyꢂn thꢊng cꢉa Hàn Quꢊc vꢟn luôn ñưꢏc cꢦ thꢃ hóa bꢞng cách
1 http://pokr.kr/ (ngày truy cꢎp 15/8/2016)
2 http://pokr.kr/ (ngày truy cꢎp 15/8/2016)
TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 11/2016
121
ñꢂ án, các ñiꢂu luꢎt. Có thꢃ kꢃ ñꢄn như các ñꢂ án “thúc ñꢤy giao lưu văn hóa quꢊc tꢄ”, “luꢎt
thúc ñꢤy ngành công nghiꢘp văn hóa truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc” ñưꢏc ban hành lꢒn lưꢏt vào
ngày 26 tháng 10 năm 2012, và 31 tháng 7 năm 2013, v.v...
2.4. Đꢑy mꢆnh khai thác yꢒu tꢈ truyꢇn thꢈng phꢓc vꢓ phát triꢔn
Xét vꢂ ñiꢂu kiꢘn, tài nguyên thiên nhiên..., có thꢃ thꢌy Hàn Quꢊc là mꢈt nưꢋc nghèo
nàn. Nhưng bù lꢔi, bꢞng nhꢖng chꢉ trương chính sách ñúng ñꢚn, quꢊc gia này ñã có nhꢖng
bưꢋc phát triꢃn thꢒn kỳ ñꢃ vươn mình sánh ngang cùng các nưꢋc khác trong lĩnh vꢇc kinh
tꢄ. Sꢇ nꢣ lꢇc khai thác các yꢄu tꢊ truyꢂn thꢊng ñꢃ phꢦc vꢦ phát triꢃn chính là mꢈt trong
nhꢖng yꢄu tꢊ tꢔo nên thành tꢇu vꢂ mꢕt kinh tꢄ cho Hàn Quꢊc.
Như ꢛ phꢒn trên ñã trình bày, nói ñꢄn Hanok là nói ñꢄn mô hình nhà truyꢂn thꢊng cꢉa
ngưꢆi dân Hàn Quꢊc. Vꢋi mong muꢊn vꢐa lưu giꢖ lꢔi ñưꢏc nhꢖng giá trꢁ văn hóa truyꢂn
thꢊng, vꢐa tꢎn dꢦng cơ hꢈi này ñꢃ phꢦc vꢦ phát triꢃn, tăng trưꢛng kinh tꢄ và nâng cao ñꢆi
sꢊng cho ngưꢆi dân, chính phꢉ ñã phꢦc dꢇng lꢔi hơn 30 làng Hanok ꢛ Seoul và mꢈt sꢊ ñꢁa
phương khác. Giꢖa Seoul ñông ñúc, sꢒm uꢌt ngưꢆi dân và khách du lꢁch quꢊc tꢄ có thꢃ tìm
ñꢄn mꢈt không gian yên bình, tĩnh lꢕng mang ñꢎm nét văn hóa truyꢂn thꢊng. Đꢕc biꢘt tꢔi
không gian này, khách du lꢁch còn có dꢁp trꢍi nghiꢘm nhiꢂu các hoꢔt ñꢈng văn hóa truyꢂn
thꢊng khác như: làm mꢕt nꢔ truyꢂn thꢊng, ñèn lꢙng, quꢔt giꢌy, vꢧ tranh dân gian, mꢕc áo
truyꢂn thꢊng, làm giꢌy jo, muꢊi kim chi, làm ñꢙ gꢊm, chơi nhꢔc cꢦ truyꢂn thꢊng, xem hôn
lꢑ truyꢂn thꢊng, làm diꢂu, làm cơm trꢈn, giã bánh tok (bánh gꢔo truyꢂn thꢊng cꢉa Hàn
Quꢊc), trà ñꢔo, chơi quay vòng... Trang web giꢋi thiꢘu vꢂ làng Hanok và các chương trình
trꢍi nghiꢘm văn hóa truyꢂn thꢊng tꢔi làng này thu hút rꢌt nhiꢂu lưꢏt truy cꢎp mꢣi ngày. Đꢕc
biꢘt, trang web ñưꢏc xây dꢇng vꢋi cꢍ 4 thꢝ tiꢄng là Hàn Quꢊc, Trung Quꢊc, Nhꢎt Bꢍn và
tiꢄng Anh, nên khách du lꢁch quꢊc tꢄ có thꢃ dꢑ dàng vào tìm hiꢃu và tra cꢝu thông tin ñꢃ có
mꢈt lꢁch trình hꢏp lý nhꢌt cho mình.
Sꢇ kꢄt hꢏp hiꢘu quꢍ giꢖa truyꢂn thꢊng và hiꢘn ñꢔi ñꢃ phꢦc vꢦ cho phát triꢃn ꢛ Hàn
Quꢊc còn thꢃ hiꢘn ꢛ trưꢆng hꢏp Bꢍo tàng Kim chi. Bꢍo tàng này ñã trꢛ thành nơi lưu giꢖ
lꢔi nét ñꢗp cꢉa ꢤm thꢇc truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc. Đꢄn ñây khách thăm quan có thꢃ hiꢃu
ñưꢏc tꢐ lꢁch sꢜ hình thành và phát triꢃn cꢉa Kim chi cho ñꢄn các nguyên liꢘu, các vꢎt dꢦng
liên quan ñꢄn chꢄ biꢄn và bꢍo quꢍn Kimchi tꢐ trưꢋc ñꢄn nay.
Tuy không có riêng mꢈt bꢍo tàng như Kim chi, nhưng cơm trꢈn vùng Choen Ju cũng
là mꢈt nét ñꢕc trưng riêng cꢉa ꢤm thꢇc Hàn Quꢊc. Vꢋi mong muꢊn quꢍng bá rꢈng rãi nét
ñꢗp văn hóa ꢤm thꢇc cꢉa nưꢋc mình, hàng năm lꢑ hꢈi cơm trꢈn Choen Ju (Choen Ju là mꢈt
tꢠnh cꢉa Hàn Quꢊc) ñưꢏc tꢅ chꢝc tꢔi vùng Choen Ju trong suꢊt 4 ngày vꢋi nhiꢂu hoꢔt ñꢈng
122
TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ Hꢀ NỘI
lý thú và thu hút ñưꢏc rꢌt nhiꢂu sꢇ quan tâm cꢉa ngưꢆi dân trong vùng cũng như khách du
lꢁch trong và ngoài nưꢋc. Mꢣi năm lꢑ hꢈi này ñꢂu có mꢈt chꢉ ñꢂ khác nhau và các hoꢔt
ñꢈng cꢉa lꢑ hꢈi cũng tꢎp trung ñꢃ làm nꢅi bꢎt chꢉ ñꢂ chính cꢉa lꢑ hꢈi cơm trꢈn Cheon Ju
vào năm ñó.
Có thꢃ nói, Chính phꢉ Hàn Quꢊc, các cꢌp, ban ngành liên quan ñã có nhꢖng chꢉ
trương, chính sách cꢦ thꢃ nhꢞm tꢎn dꢦng, khai thác yꢄu tꢊ truyꢂn thꢊng phꢦc vꢦ sꢇ phát
triꢃn văn hóa cꢉa ñꢌt nưꢋc. ꢪ mꢣi ñꢁa phương trên cꢍ nưꢋc ñꢂu có riêng lꢑ hꢈi văn hóa
truyꢂn thꢊng ñưꢏc tꢅ chꢝc ñꢁnh kỳ hàng năm. Tꢔi các lꢑ hꢈi sꢍn phꢤm văn hóa truyꢂn
thꢊng cꢉa tꢐng vùng ñưꢏc giꢋi thiꢘu rꢈng rãi cho nhꢖng ngưꢆi tham dꢇ. Đây là cách ñꢃ thꢄ
hꢘ trꢓ có thꢃ cꢍm nhꢎn ñưꢏc mꢈt cách trꢀn vꢗn nét ñꢗp cꢉa văn hóa truyꢂn thꢊng, tꢐ ñó
thêm tꢇ hào hơn vꢂ dân tꢈc. Ngoài ra, hoꢔt ñꢈng này còn giúp Hàn Quꢊc thu ñưꢏc nguꢙn
lꢏi kinh tꢄ, phꢦc vꢦ phát triꢃn.
2.5. Sꢕ kꢒt hꢖp giꢗa nhà nưꢌc và ngưꢘi dân trong vꢙn ñꢇ bꢎo tꢏn và phát huy
giá trꢐ văn hóa truyꢇn thꢈng
Mꢈt nét ñꢕc trưng trong tính cách cꢉa ngưꢆi Hàn ñó là sꢇ khꢤn trương và quyꢄt ñoán.
Khi nhꢎn xét vꢂ tính cách cꢉa ngưꢆi Hàn Quꢊc, các nghiên cꢝu ñꢂu chꢠ ra ñây là mꢈt ñiꢃm
tích cꢇc ñáng ghi nhꢎn, nhưng bên cꢔnh ñó cũng ñem ñꢄn nhiꢂu bꢌt cꢎp, hꢘ lꢦy, ꢍnh hưꢛng
lꢋn ñꢄn cuꢈc sꢊng cꢉa các cá nhân. Cuꢈc sꢊng bꢎn rꢈn làm hꢀ ít có thꢆi gian sꢊng chꢎm lꢔi
ñꢃ có thꢃ tꢎn hưꢛng nhꢖng giá trꢁ văn hóa truyꢂn thꢊng. Tꢐ ñó, dꢒn dꢒn văn hóa truyꢂn
thꢊng bꢁ lãng quên. Tuy nhiên, Chính phꢉ, các cꢌp, các bꢈ ngành ñã có nhꢖng ñꢈng thái
tích cꢇc ñꢂ cao giá trꢁ cꢉa văn hóa truyꢂn thꢊng và ñã hiꢘn thꢇc các chính sách ñó bꢞng
nhꢖng sꢍn phꢤm văn hóa cꢦ thꢃ. Các lꢑ hꢈi liên quan ñꢄn văn hóa truyꢂn thꢊng cũng ñưꢏc
tꢅ chꢝc ꢛ hꢒu hꢄt các ñꢁa phương trên cꢍ nưꢋc ñã tác ñꢈng nhiꢂu ñꢄn nhꢎn thꢝc cꢉa ngưꢆi
dân Hàn Quꢊc vꢂ giá trꢁ văn hóa truyꢂn thꢊng. Chính sách thúc ñꢤy phát triꢃn bꢞng cách
kꢄt hꢏp giꢖa truyꢂn thꢊng và hiꢘn ñꢔi ñưꢏc thꢃ hiꢘn trong viꢘc xây dꢇng các làng Hanok ꢛ
Seoul và cꢍ các ñꢁa phương khác trên cꢍ nưꢋc. Sꢇ nꢣ lꢇc cꢉa chính phꢉ ñã ñꢔt ñưꢏc nhꢖng
thành công nhꢌt ñꢁnh trong viꢘc giúp ngưꢆi dân cꢉa xã hꢈi hiꢘn ñꢔi có nhꢎn thꢝc ñúng ñꢚn
và hiꢃu ñưꢏc giá trꢁ cꢉa văn hóa truyꢂn thꢊng.
Nhꢖng năm gꢒn ñây, vào dꢁp cuꢊi tuꢒn hay ngày lꢑ nꢄu ñꢄn các khu vui chơi như làng
dân tꢈc truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc, hay các làng Hanok thꢎt dꢑ dàng bꢚt gꢕp hình ꢍnh cꢍ gia
ñình cùng ñꢄn ñꢃ trꢍi nghiꢘm và cꢍm nhꢎn văn hóa cꢉa dân tꢈc ñưꢏc tái hiꢘn lꢔi trong mꢈt
không gian mang ñꢎm tính truyꢂn thꢊng. Giꢆ ñây, viꢘc trꢍi nghiꢘm văn hóa truyꢂn thꢊng ꢛ
Hàn Quꢊc ñã dꢑ dàng và thuꢎn lꢏi hơn trưꢋc ñây rꢌt nhiꢂu. Ngưꢆi dân Hàn Quꢊc có thꢃ
TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 11/2016
123
trꢍi nghiꢘm văn hóa truyꢂn thꢊng ngay tꢔi thꢉ ñô Seoul và mꢈt sꢊ ñꢁa phương lân cꢎn. Có
thꢃ kꢃ ñꢄn các ñꢁa chꢠ tiêu biꢃu như “Làng quê ngoꢔi”, “Làng dân tꢈc Hàn Quꢊc”, “Nhà
Hàn Quꢊc”, “Làng Hanok Buk Choon”. Đây là ba trong sꢊ các ñꢁa ñiꢃm ngưꢆi dân Hàn
Quꢊc và du khách nưꢋc ngoài thưꢆng xuyên lui tꢋi. Làng dân tꢈc Hàn Quꢊc ñưꢏc xây
dꢇng tꢔi thành phꢊ Yong In thuꢈc tꢠnh Kyong Ki (tꢠnh này nꢞm bao quanh thꢉ ñô Seoul
cꢉa Hàn Quꢊc). Làng dân tꢈc tꢀa lꢔc trên mꢍnh ñꢌt có diꢘn tích là 991.740m2 – nơi ñây tái
hiꢘn toàn bꢈ cuꢈc sꢊng sinh hoꢔt cꢉa ngưꢆi dân trên bán ñꢍo Hàn trong quá khꢝ. Trong
khuôn viên cꢉa làng dân tꢈc có gꢒn 270 ngôi nhà mái ngói và mái rơm ñꢕc trưng cꢉa ngưꢆi
dân các vùng miꢂn bꢚc, nam, trung và khu vꢇc Cheju, Un Lưng cꢉa Hàn Quꢊc. Ngoài ra
cũng có khu vꢇc bán các món ăn truyꢂn thꢊng hay nhꢖng vꢎt phꢤm sinh hoꢔt truyꢂn thꢊng.
Bên cꢔnh ñó khách thăm quan có thꢃ ñưꢏc xem lꢔi các phꢒn trình diꢑn tái hiꢘn lꢔi các nghi
lꢑ truyꢂn thꢊng như ñám ma, ñám cưꢋi... Ngoài Làng dân tꢈc Hàn Quꢊc ra nhꢖng ngưꢆi
yêu mꢄn văn hóa truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc còn có thꢃ tìm ñꢄn mꢈt không gian khác ngay
trong lòng Seoul ñó là Korea House. Korea House ñưꢏc xây dꢇng và vꢎn hành vꢋi mꢦc
ñích giꢋi thiꢘu nét ñꢗp cꢉa văn hóa và ñꢆi sꢊng sinh hoꢔt truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc nên ñây
chính là không gian thưꢛng thꢝc các loꢔi hình văn hóa truyꢂn thꢊng như không gian cư trú,
ꢤm thꢇc cung ñình, sꢍn phꢤm văn hóa, hôn lꢑ truyꢂn thꢊng... cꢉa ngưꢆi Hàn Quꢊc.
Đóng góp to lꢋn trong viꢘc bꢍo tꢙn các giá trꢁ văn hóa truyꢂn thꢊng cꢉa Hàn Quꢊc tꢐ
phương diꢘn cá nhân, nhꢌt thiꢄt kꢃ ñꢄn Han Chang Ki (1936~1997). Khi còn sꢊng ông làm
viꢘc trong lĩnh vꢇc truyꢂn thông và xuꢌt bꢍn. Ông là ngưꢆi ñꢕc biꢘt dành tình cꢍm cho văn
hóa truyꢂn thꢊng. Nhꢖng ngưꢆi sinh khoꢍng năm 60 hꢩn không ai là không biꢄt ñꢄn tꢔp chí
“Cây bén rꢑ sâu”, và “Dòng suꢊi sâu” mꢣi tháng phát hành mꢈt lꢒn mà Han Chang Ki vꢐa
là ngưꢆi biên tꢎp kiêm phát hành. Sꢛ dĩ hai tꢔp chí này ñưꢏc ñông ñꢍo ngưꢆi dân biꢄt ñꢄn
vì ñây là nhꢖng tꢔp chí ñꢒu tiên sꢜ dꢦng chꢖ tiꢄng Hàn, thꢃ hiꢘn ñưꢏc mꢈt cách trꢀn vꢗn
nhꢌt tình yêu ñꢊi vꢋi nhꢖng giá trꢁ văn hóa dân tꢈc dưꢋi góc nhìn cꢉa ngưꢆi phê bình văn
hóa. Tháng 3 năm 1976 tꢔp chí “Cây bén rꢑ sâu” phát hành sꢊ ñꢒu tiên và ñꢄn tháng 11
năm 1984 tꢔp chí “Dòng suꢊi sâu” chính thꢝc ra ñꢆi sꢊ ñꢒu tiên. Cꢍ hai tꢔp chí này ñꢂu gây
ñưꢏc tiꢄng vang lꢋn ñꢊi vꢋi giꢋi xuꢌt bꢍn Hàn Quꢊc và ñưꢏc coi là nhꢖng tꢔp chí có sꢝc
mꢔnh quꢍng bá nét ñꢗp văn hóa truyꢂn thꢊng cꢉa Hàn Quꢊc mꢈt cách tích cꢇc. Han Chang
Ki là ngưꢆi sꢊng hꢄt lòng trꢀn vꢗn vꢋi mơ ưꢋc cꢉa bꢍn thân. Ông nꢅi tiꢄng vꢋi câu nói
“nꢄu là ñꢃ thꢇc hiꢘn ưꢋc mơ mình ꢌp ꢉ thì ngay cꢍ viꢘc gom tiꢂn nhiꢂu như lá mùa thu ñꢃ
ñꢊt cũng phꢍi làm”. Suꢊt ñꢆi mình ông ñã không quꢍn ngꢔi công sꢝc ñꢃ sưu tꢒm và lưu giꢖ
lꢔi nhꢖng tác phꢤm chꢝa ñꢇng nét ñꢗp văn hóa truyꢂn thꢊng cꢉa dân tꢈc như các bát cꢅ,
chum, vꢔi, bình hoa, các loꢔi vꢍi sꢏi nhuꢈm tꢇ nhiên, sꢍn phꢤm dân gian, sꢍn phꢤm mꢢ
124
TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ Hꢀ NỘI
thuꢎt truyꢂn thꢊng. Vꢋi tình yêu và nhꢖng nꢣ lꢇc nhꢞm lưu giꢖ lꢔi nhꢖng nét ñꢗp văn hóa
truyꢂn thꢊng Han Chang Ki ñã có công sꢝc rꢌt lꢋn trong viꢘc quꢍng bá nhꢖng nét ñꢗp cꢉa
văn hóa truyꢂn thꢊng mꢈt cách rꢈng rãi. Năm 2008 nhân dꢁp kꢫ niꢘm 10 năm ngày mꢌt cꢉa
Han Chang Ki, mꢈt cuꢊn sách ñꢕc biꢘt viꢄt vꢂ cuꢈc ñꢆi cꢉa ông ñưꢏc xuꢌt bꢍn. Cuꢊn sách
là tꢎp hꢏp nhꢖng bꢝc tranh khꢚc hꢀa chân dung cꢉa ông kèm theo nhꢖng cꢍm nhꢎn chia sꢓ
cꢉa 58 ngưꢆi làm viꢘc trong lĩnh vꢇc nghꢘ thuꢎt và truyꢂn thông. Ngày 1 tháng 1 năm
2015 vꢐa rꢙi bꢍo tàng có tên gꢀi “Cây bám rꢑ sâu” – cũng chính là tên gꢀi tꢔp chí do ông
phát hành chính thꢝc ñưꢏc ñưa vào sꢜ dꢦng. Bꢍo tàng ñưꢏc xây dꢇng trên quê hương cꢉa
ông và lưu giꢖ trꢀn vꢗn gꢒn 6500 sꢍn phꢤm văn hóa truyꢂn thꢊng mà sinh thꢆi ông ñã sưu
tꢎp và giꢖ gìn.
3. KꢚT LUꢛN
Chính phꢉ và ngưꢆi dân Hàn Quꢊc ñã có nhiꢂu chꢉ trương, quyꢄt sách và hành ñꢈng
cꢦ thꢃ ñꢃ bꢍo tꢙn và phát triꢃn văn hóa truyꢂn thꢊng. Bꢛi thꢄ, nhꢖng năm gꢒn ñây, văn hóa
truyꢂn thꢊng Hàn Quꢊc chꢩng nhꢖng không bꢁ mꢌt ñi giá trꢁ vꢊn có mà còn kꢄt hꢏp hài hòa
vꢋi văn hóa hiꢘn ñꢔi. Là mꢈt quꢊc gia phát triꢃn thuꢈc tꢊp ñꢒu cꢉa châu Á, Hàn Quꢊc
không chꢠ có thꢄ mꢔnh vꢂ kinh tꢄ, kĩ thuꢎt, quân sꢇ..., mà còn ñang có tham vꢀng phꢅ biꢄn,
“xuꢌt khꢤu” văn hóa sang các nưꢋc trong khu vꢇc. Thiꢄt nghĩ, nhꢖng kinh nghiꢘm và bài
hꢀc bꢍo tꢙn, phát triꢃn văn hóa dân tꢈc cꢉa Hàn Quꢊc sꢧ rꢌt có ý nghĩa cho viꢘc xây dꢇng
nꢂn văn hóa tiên tiꢄn, ñꢎm ñà bꢍn sꢚc dân tꢈc cꢉa chúng ta hiꢘn nay
TÀI LIꢜU THAM KHꢝO
1. Lê Quang Thiêm (2005), Khái niꢐm văn hóa văn minh và văn hóa truyꢇn thꢄng Hàn, Nxb Đꢔi
hꢀc Quꢊc gia Hà Nꢈi.
2. Hwang GwiꢡYeon & Trꢁnh Cꢤm Lan (2002), Tra cꢛu văn hoá Hàn Quꢄc, Nxb Đꢔi hꢀc Quꢊc
gia Hà Nꢈi.
3. Kang Moon Man (2006), Văn hóa ñꢁi chúng – bꢇ mꢏt và bꢍn chꢋt, Nxb Nhân vꢎt và tư tưꢛng.
(
,
I ,
4. Lee EꢡHwa (2013), Buꢞi ñꢊu gꢏp gꢟ vꢑi Văn hóa Hàn Quꢄc, Nxb GimmꢡYoung
, 2013).
5. Hꢈi Nghiên cꢝu ñꢆi sꢊng văn hóa hàng ngày (1998), Văn hóa Hàn Quꢄc trong cuꢃc sꢄng ñꢀi
thưꢀng, Nxb NaNam. ( , 1998).
6. Youngju Won (2009), Câu chuyꢐn vꢇ ñꢀi sꢄng 5000 năm cꢈa ñꢋt nưꢑc, Nxb Kye Rim.
7. 1 , , 2009).
, 2006).
(
,
,
,
,
(
,
TẠP CHÍ KHOA HỌC − SỐ 11/2016
125
PROBLEMS ON LEGACY AND DEVELOPMENT OF THE
REPUBLIC OF KOREA’S TRADITIONAL CULTURE: STATUS
AND SOLUTIONS
Abstract: It is considered that culture in general and traditional culture in particular is a
resource of each country. This is a form of spiritual resource that is imperative to
understand and preserve as well as to develop. Particularly in the era of globalization
under the rapid development of modern media and communication, connection between
people and countries are facilitated much more easily than ever before. Therefore, the
preservation and development of traditional culture legacy is inevitable task of each
country. The Republic of Korea (RoK) is also not exceptional. The RoK had stepped out
of poverty and backwardness and entered the modern society with the achievements in all
aspects, become the “Asian dragon”, as well. But in this context, the RoK faces the
problem of preserving and promoting traditional culture in modern society. The paper
reviews solutions and policies of RoK on traditional culture’s preservation and
development of Korean government.
Keywords: Korea; traditional culture; legacy and development of traditional culture;
traditional culture in modern society.
10 trang
21/04/2022
1600
Bạn đang xem tài liệu "Vấn đề kế thừa và phát huy văn hóa truyền thống ở Hàn Quốc: Hiện trạng và giải pháp", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên
File đính kèm:
- van_de_ke_thua_va_phat_huy_van_hoa_truyen_thong_o_han_quoc_h.pdf
