Giáo trình Hàn ống - Ngành/nghề: Cốt thép hàn

UỶ BAN NHÂN DÂN TỈNH LÀO CAI  
TRƯỜNG CAO ĐẲNG LÀO CAI  
GIÁO TRÌNH TRUNG CẤP  
MÔN HỌC/MÔ ĐUN: Hàn ống  
NGÀNH/NGHỀ: CỐT THÉP HÀN  
(Ban hành kèm theo Quyết định số:  
/QĐ-CĐLC ngày…….tháng….năm ........  
của Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Lào Cai)  
Lào Cai, năm 2017  
1
TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN  
Tài liệu này thuộc loại sách giáo trình nên các nguồn thông tin có thể được phép  
dùng nguyên bản hoặc trích dùng cho các mục đích về đào tạo và tham khảo.  
Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc hoặc sử dụng với mục đích kinh doanh  
thiếu lành mạnh sẽ bị nghiêm cấm.  
2
3
LỜI GIỚI THIỆU  
Giáo trình mô đun “Hàn ống” được biên soạn theo đề cương chương trình chi tiết đào tạo  
nghề Cốt thép hàn do hiệu trưởng trường Cao đẳng Lào Cai ban hành ngày tháng năm 2019.  
Trong chương trình đào tạo nghề Cốt thép Hàn, mô đun “ống ” là mô đun có vai trò quan  
trọng giúp cho người học các kiến thức cơ bản và trọng tâm về kỹ thuật hàn ống, hình thành  
nên kỹ năng nghề nghiệp. Đây cũng là mô đun cơ bản để tiếp thu những kiến thức và kỹ năng  
của công nghệ hàn tiên tiến và hiện đại.  
Khi biên soạn giáo trình. Chúng tôi luôn bám sát theo đề cương chương trình chi tiết; nội  
dung được biên soạn ngắn gọn, dễ hiểu. Các kiến thức trong toàn bộ giáo trình có mối liên hệ  
logíc chặt chẽ. Tuy vậy giáo trình cũng chỉ là một phần trong nội dung của chuyên ngành đào  
tạo, nên người dạy, người học có thể tham khảo thêm các tài liệu có liên quan đối với ngành  
học để việc sử dụng giáo trình có hiệu quả hơn.  
Khi biên soạn, chúng tôi đã cố gắng cập nhật những kiến thức mới có liên quan đến mô  
đun và phù hợp với đối tượng sử dụng cũng như cố gắng gắn những nội dung lý thuyết với  
thực hành để giáo trình có tính thực tiễn cao.  
Trong quá trình biên soạn mặc dù đã cố gắng, nhưng chắc chắn không tránh khỏi những  
thiếu sót do thời gian biên soạn còn ngắn và trình độ còn hạn chế. Rất mong được sự góp ý của  
người sử dụng để giáo trình được hoàn thiện hơn.  
Lào Cai, tháng năm 2019  
Tham gia biên soạn  
1. Chủ biên: Hoàng Đức Lượng  
4
Bài 1: Hàn nối ống ở vị trí 1G  
1. Các kiểu liên kết hàn khi hàn ống:  
Trong hàn nối ống, có các dạng liên kết sau đây:  
- Hàn ống đối đầu không vát mép: với ống có chiều dày thành ống : s<4mm.  
- Hàn ống đối đầu có vát mép chữ V:với ống có chiều dày thành ống s>4mm.  
- Hàn ống đối đầu vát mép chữ X (Áp dụng cho ống có đường kính lớn và có chiều  
dày thành ống : S>24mm).  
Hình 1.1:Các kiểu liên kết hàn ống đối đầu.  
1-Đối đầu không vát mép; 2-Đối đầu vát mép chữ V;  
3-Đối đầu vát mép chữ X; 4-Đối đầu vát mespchwx U.  
- Hàn ống lồng (ống có đường kính lớn lồng vào ống có đường kính nhỏ).  
Hình 1.2: Kiểu liên kết hàn ống lồng.  
5
- Hàn nối ống với mặt phẳng.  
Hình 1.3 Kiểu liên kết hàn ống vào mặt phẳng.  
- Hàn ống giao nhau (hàn nút).  
Hình 1.4 Kiểu liên kết hàn ống giao nhau.  
2 Chuẩn bị thiết bị, dụng cụ, vật liệu hàn  
Hàn nối ống không vát mép:  
Với ống có chiều dày s<6 có thể tiến hành hàn không vát mép  
* Đường kính que hàn (dq)  
Để chọn có thể tra theo sổ tay công nghệ hàn hoặc xác định theo các công thức  
kinh nghiệm:  
s
1  
Đối với hàn thép, đường kính que hàn được xác định như sau: dq =  
[mm]  
2
6
Trong đó S là chiều dày vật hàn.  
* Cường độ dòng điện hàn  
Dòng điện hàn có những ảnh hưởng đối với chất lượng mối hàn như sau:  
- Nếu dòng điện hàn quá lớn, làm cho kim loại hai bên vật hàn khuyết cạnh, thậm  
chí bị cháy thủng, tính chất của kim loại cũng do quá nhiệt mà bị thay đổi.  
- Nếu dòng điện quá nhỏ thì kim loại vật hàn không giữ nhiệt đủ, dễ gây nên các  
khuyết tật: hàn chưa thấu, lẫn xỉ.. làm giảm cơ tính của mối hàn.  
Cũng giống như hàn thép tấm, cường độ dòng điện hàn khi hàn ống chọn phụ  
thuộc vào vật liệu hàn, đường kính que hàn, vị trí mối hàn trong không gian, kiểu mối  
hàn... có thể tra theo sổ tay công nghệ hoặc xác định theo các công thức kinh nghiệm  
sau đối với mối hàn giáp mối khi hàn sấp:  
Ih = ( + .dq ).dq  
(A)  
Trong đó: là các hệ số phụ thuộc vào vật liệu vật hàn, đối với thép = 20,  
= 6, d là đường kính que hàn (mm).  
Có thể tính cường độ dòng điện hàn theo công thức thực nghiệm sau:  
Ih = K.dq ( A).  
I là cường độ dòng điện hàn (A), K là hệ số do tính chất của que hàn quyết định  
thường K=40 60, dq là đường kính que hàn (mm).  
* Chú ý:  
- Nếu ống có chiều dày lớn s > 3dq, để đảm bảo hàn ngấu phải tăng dòng điện  
hàn lên 15% còn nếu ống mỏng s 1,5 d phải giảm dòng điện xuống 15% so với tính  
toán.  
Do vậy trong quá trình hàn cần căn cứ vào thực tế của sản phẩm định hàn mà  
điều chỉnh Ih cho phù hợp  
* Điện áp hồ quang  
7
Điện áp hàn thường ít thay đổi khi hàn hồ quang tay. Tuy nhiên sự thay đổi  
không đáng kể đó do chiều dài hồ quang hàn. Khi hàn hồ quang tay: U = 16 28 (V).  
* Chú ý: Điện thế hồ quang do chiều dài hồ quang quyết định: hồ quang dài điện thế  
cao và ngược lại.  
Hàn nối ống có vát mép:  
Với ống có chiều dày s ≥ 6 nên tiến hành vát mép để đảm bảo chiều sâu ngấu và  
kích thước bề rộng mối nối. Tùy thuộc vào chiều dày ống và tính chất mối nối ta tiến  
hành hàn nhiều lớp hoặc nhiều đường, nhiều lớp.  
* Đường kính que hàn: Khi hàn mối hàn nhiều lớp, lớp lót nên sử dụng que hàn  
đường kính nhỏ để dễ di chuyển que hàn và mối hàn có độ ngấu tốt. vậy khi hàn lớp  
lót đường kính que hàn nên chọn từ 2,5 3,2 (mm), các lớp sau căn cứ vào bề dày vật  
hàn có thể chọn que hàn có đường kính lớn hơn.  
* Cường độ dòng điện: Cường độ dòng điện hàn được tính theo công thức:  
Ih = (+ .d).d  
Với = 20, = 6: là các hệ số thực nghiệm  
d: Đường kính que hàn (mm)  
* Điện áp hàn phù hợp với chiều dài hồ quang.  
* Số lớp hàn: Trong sản xuất ít dùng que có d > 6 mm, nên với chi tiết có chiều  
dầy lớn phải tiến hành hàn nhiều lớp. Muốn tính được số lớp hàn phải xác định được  
diện tích tiết diện ngang của toàn kim loại đắp, công thức tính :  
Trong đó : Fd là diện tích mặt cắt ngang của kim loại đắp.  
F0 : diện tích mặt cắt ngang của đường hàn đầu tiên.  
Fn : diện tích mặt cắt ngang của những đường hàn tiếp theo.  
Trong đó : F0 = (6 8)dq, quy định F0 35 (mm2).  
8
Fn = (8 12)dn , quy định Fn 45 (mm2).  
Thiết bị:  
-
Máy hàn hồ quang tay nguồn 250A AC/DC  
Tủ sấy que hàn 50 kg, Max 3500C  
Ống sấy que hàn xách tay 5 kg, Max 2400C  
-
-
Dụng cụ:  
-
Dụng cụ phụ trợ dùng trong nghề hàn: bàn chải sắt, găng tay da, búa gõ  
xỉ, thước lá, kìm rèn, ke vuông, búa nguội...  
Thước đo kiểm mối hàn.  
Vật liệu hàn:  
-
- Thép ống Ф114, que hàn KT 421 Ф2,5 và Ф3,2  
3. Tính toán, khai triển, chuẩn bị phôi  
4. Gá phôi  
Mối đính nhỏ gọn, đủ bền, ba mối đính cách nhau 1200.  
- Sử dụng đồ gá hàn đính  
- Chi tiết sau khi hàn đính phải đồng trục.  
- Gá đính ở vị trí 1G.  
9
5. Tiến hành hàn  
5.1 Không vát mép  
Thực hiện việc phân đoạn và xoay ống để hàn sao cho mối hàn luôn được thực  
hiện ở vị trí bằng. Để giảm biến dạng khi hàn có thể hàn các đường hàn theo thứ tự 1 –  
2 3 4.  
Khó khăn lớn nhất khi hàn ống xoay là việc phân đoạn và thường xuyên xoay trở vật  
hàn kéo theo sự thay đổi vị trí tương đối giữa dây nguồn nối với vật hàn ( vị trí kẹp mass)  
và bể hàn. Điều đó kéo theo hiện tượng dòng điện không ổn định trong quá trình hàn đặc  
biệt là hiện tượng thổi lệch hồ quang khi hàn bằng dòng điện một chiều.  
Góc độ que hàn: α = 70 – 850, β = 900  
Trong đó: α là góc hợp bởi trục que hàn với tiếp tuyến của chu vi tại vị trí bể hàn  
theo hướng hàn; β là góc hợp bởi đường sinh của ống tại vị trí bể hàn với mặt phẳng  
chứa trục que hàn và đường hàn  
Tiến hành dao động que hàn kiểu răng cưa hoặc bán nguyệt có biên độ dao động  
phù hợp với bề rộng của mối hàn và có thời gian dừng ở hai biên độ tránh khuyết chân  
mối hàn.  
Hàn với hồ quang ngắn  
5.2 Có vát mép  
Lớp lót: Góc độ que hàn:  
= 70 850, = 900  
Trong đó: α là góc hợp bởi trục que hàn với tiếp tuyến của chu vi tại vị trí bể hàn  
theo hướng hàn; β là góc hợp bởi đường sinh của ống tại vị trí bể hàn với mặt phẳng  
chứa trục que hàn và đường hàn tại lớp lót.  
Chọn kiểu dao động bán nguyệt biên độ nhỏ hoặc răng cưa nhằm tạo ra bề mặt mối  
hàn lót bằng hoặc hơi lõm.  
10  
Sau khi hàn xong lớp lót cần làm sạch hết xỉ hàn và bụi bẩn bằng bàn chải sắt rồi  
mới tiến hành hàn lớp tiếp theo.  
Các lớp còn lại: Từ lớp thứ hai trở đi dùng cách đưa theo kiểu răng cưa là thích hợp.  
Lớp ngoài cùng phải căn cứ vào yêu cầu của mối hàn và chọn cách dao động cho  
phù hợp: nếu cần bề mặt của mối hàn lồi thì đưa que hàn theo kiểu bán nguyệt, nếu mối  
hàn cần phẳng thì phải đưa theo kiểu răng cưa lớp tương đối mỏng và khi dao động  
ngang phải có điểm dừng ở hai bên tránh cháy cạnh.  
Hàn với hồ quang ngắn có thứ tự bố trí như hình vẽ nhằm giảm biến dạng.  
6. Kiểm tra chất lượng sản phẩm hàn  
Khi hàn ống cũng dễ xảy ra các khuyết tật như khi hàn tấm: lẫn xỉ, không ngấu, cháy  
cạnh, ... v.v. Ngoài ra khi hàn ống còn có thể mắc phải một số dạng khuyết tật sau:  
T
T
Tên  
Hình vẽ minh họa  
Nguyên nhân  
Cách khắc phục  
Cần ngồi đúng tư thế  
và có kính hàn đủ sáng  
để quan sát  
Lệch  
1 đường  
Không quan sát  
được khe hở liên kết  
hàn  
- Lắp ghép không  
đồng trục.  
Chi  
tiết  
- Sử dụng đồ gá  
- Do mối đính quá đồng trục  
nhỏ khiến chi tiết - Đính phôi chắc  
bị biến dạng khi chắn  
hàn  
2 không  
đồng  
trục  
11  
Làm sạch mép ống  
về mỗi phía ít nhất  
15mm.  
Oxy  
hóa  
lớp lót  
Chỗ liên kết không  
được làm sạch trước  
khi hàn  
3
TRÌNH TỰ THỰC HIỆN HÀN NỐI ỐNG KHÔNG VÁT MÉP Ở  
VỊ TRÍ 1G  
Thiết bị  
T Nội dung  
T công việc  
Dụng cụ  
Hình vẽ minh họa  
Yêu cầu đạt được  
- Đọc và hiểu được các kích  
thước cơ bản và yêu cầu kỹ  
thuật.  
Đọc bản  
vẽ  
1
Chuẩn  
bị :  
- Phôi  
Máy hàn,  
- Thiết bị dụng cụ an toàn,  
chắc chắn.  
máy mài tay.  
búa gõ xỉ, đồ  
gá hàn đính,  
bàn chải sắt,  
thước kiểm  
tra mối hàn.  
- Phôi không bị bavia, đúng  
kích thước  
- Thiết bị,  
dụng cụ  
- Chế độ  
hàn  
2
- Chế độ hàn: dq = 3,2mm,  
Ih=125A  
Số lượng: 2 ống / hs  
- Mối đính nhỏ gọn, đủ bền,  
ba mối đính cách nhau 1200.  
Máy hàn,  
máy mài tay.  
Thước lá,  
- Sử dụng đồ gá hàn đính  
3 Gá đính búa gõ xỉ,  
búa tay, đồ  
- Chi tiết sau khi hàn đính  
phải đồng trục.  
gá hàn đính,  
bàn chải sắt.  
- Gá đính ở vị trí 1G.  
12  
- Đảm bảo an toàn cho  
người và thiết bị.  
Máy hàn,  
máy mài tay.  
Thước lá,  
- Dao động que hàn kiểu  
răng cưa, bán nguyệt.  
Tiến  
hành hàn  
4
búa gõ xỉ,  
búa tay, đồ  
gá hàn đính,  
bàn chải sắt.  
- Góc độ que hàn hợp lý =  
700 850; = 900.  
- Hàn hồ quang ngắn  
Búa gõ xỉ,  
bàn chải sắt,  
thước kiểm  
tra kích  
thước mối  
hàn.  
- Kiểm tra ngoại dạng, kích  
thước mối hàn và độ đồng  
trục của kết cấu  
5 Kiểm tra  
- Nếu có khuyết tật cần sửa  
chữa.  
13  
TRÌNH TỰ THỰC HIỆN HÀN NỐI ỐNG CÓ VÁT MÉP Ở VỊ  
TRÍ 1G  
Dụng cụ  
Thiết bị  
T Nội dung  
T công việc  
Hình vẽ minh họa  
Yêu cầu đạt được  
- Đọc được các kích thước  
cơ bản và yêu cầu kỹ thuật.  
1 Đọc bản  
- Mối hàn không bị khuyết  
tật  
vẽ  
- X, Y tùy chọn.  
- Phôi không bị bavia, đúng  
kích thước.  
Máy hàn,  
máy mài tay.  
Thước lá,  
Chuẩn  
bị :  
- Phôi  
- Thiết  
bị, dụng  
cụ  
- Chế độ  
hàn  
- Thiết bị, dụng cụ an toàn  
chắc chắn.  
búa gõ xỉ,  
2
búa tay, đồ  
gá hàn đính,  
bàn chải sắt,  
thước kiểm  
tra mối hàn.  
Lớp lót: Chọn: dq = 2,5  
mm; Ih = 87 (A)  
Các lớp còn lại: dq = 3,2  
mm; Ih = 125 (A)  
Số lượng: 2 ống/hs  
Máy hàn,  
máy mài tay.  
Thước lá,  
- Đính 3 mối đính cách  
nhau 1200, mối đính nhỏ  
gọn, đủ bền, đính ở phía  
mặt hàn và đính ở vị trí 1G.  
3 Gá đính a gõ xỉ,  
búa tay, đồ  
- Sử dụng đồ gá hàn đính.  
Iđ = (1,3 1,5)Ih.  
gá hàn đính,  
bàn chải sắt.  
14  
- Lớp lót: Dao động kiểu  
răng cưa hoặc bán nguyệt  
bước nhỏ; α = 70 - 850; β =  
900  
Máy hàn,  
máy mài tay.  
Thước lá,  
búa gõ xỉ,  
búa tay, bàn  
chải sắt.  
Tiến  
4 hành  
hàn  
- Các lớp còn lại: = 70   
850, góc điều chỉnh cho  
phù hợp.  
Thước lá,  
- Kiểm tra ngoại dạng, kích  
thước mối hàn và độ đồng  
trục của kết cấu.  
búa gõ xỉ,  
búa tay, bàn  
chải sắt.  
thước kiểm  
tra mối hàn.  
5 Kiểm tra  
- Nếu có khuyết tật cần sửa  
chữa  
15  
2. Thực hành hàn  
PHIẾU HƯỚNG DẪN THỰC HÀNH  
CÔNG VIỆC: HÀN NỐI ỐNG VỊ TRÍ 1G  
Ghi  
chú  
TT Nội dung  
Yêu cầu kỹ thuật  
Dụng cụ, trang thiết bị  
- Nắm được các kích  
thước cơ bản  
Đọc bản vẽ  
- Bản vẽ hàn  
1
Hiểu được yêu cầu kỹ thuật  
Chuẩn bị  
Thiết bị,  
dụng cụ  
hàn.  
- Tính toán và đặt đúng chế - Ca bin hàn, bàn hàn, máy  
độ hàn.  
hàn hồ quang tay, máy cắt, bộ  
cáp hàn, kìm hàn, kìm kẹp  
mát, găng tay da, mặt nạ hàn,  
bàn chải sắt, búa gõ xỉ, kìm  
kẹp phôi.  
- Chuẩn bị thiết bị đầy đủ  
theo quy định, đúng chủng  
loại, yêu cầu của bài thực  
hành.  
2
- Bản vẽ phôi; Kéo cần hoặc  
máy cắt, máy mài, đe, búa  
nguội, thước lá, mũi vạch  
- Que hàn Ф2,5 và3,2mm  
0,4 kg/HS/ca  
- Máy sấy que hàn, ống đựng  
que hàn  
Gá đính  
Can bin hàn, bàn hàn, máy  
hàn hồ quang tay, bộ cáp hàn,  
kìm hàn, kìm kẹp mát, mặt nạ  
hàn, găng tay da mỏ lết , ampe  
kìm, đồ gá.  
- Mối đính nhỏ gọn, đủ bền,  
đúng vị trí  
- Phôi sau khi gá đính đảm  
bảo ghép phẳng  
3
4
Can bin hàn, bàn hàn, máy  
hàn hồ quang tay, bộ cáp hàn,  
kìm hàn, kìm kẹp mát, mặt nạ  
hàn, găng tay da, búa nguội,  
bàn chải sắt.  
Góc nghiêng que hàn:  
- Dao động que hàn: Răng  
cưa  
Tiến hành  
hàn  
- Chiều dài hồ quang: Lhq =  
2 ÷ 3m  
- Bản vẽ góc độ và các  
chuyển động cơ bản của que  
hàn  
Kiểm ta  
chất lượng  
mối hàn  
- Thước kiểm tra khuyết tật  
mối hàn và các thiết bị về kiểm  
tra chất lượng mối hàn  
- Phát hiện được các khuyết  
tật của mối hàn  
5
6
Ghi tên,  
nộp bài  
Ghi rõ họ tên, ca, nhóm thực  
tập  
Phấn  
16  
17  
Bài 1: Hàn nối ống ở vị trí 1G  
2. Các kiểu liên kết hàn khi hàn ống:  
Trong hàn nối ống, có các dạng liên kết sau đây:  
- Hàn ống đối đầu không vát mép: với ống có chiều dày thành ống : s<4mm.  
- Hàn ống đối đầu có vát mép chữ V:với ống có chiều dày thành ống s>4mm.  
- Hàn ống đối đầu vát mép chữ X (Áp dụng cho ống có đường kính lớn và có chiều  
dày thành ống : S>24mm).  
Hình 1.1:Các kiểu liên kết hàn ống đối đầu.  
1-Đối đầu không vát mép; 2-Đối đầu vát mép chữ V;  
3-Đối đầu vát mép chữ X; 4-Đối đầu vát mespchwx U.  
- Hàn ống lồng (ống có đường kính lớn lồng vào ống có đường kính nhỏ).  
Hình 1.2: Kiểu liên kết hàn ống lồng.  
18  
- Hàn nối ống với mặt phẳng.  
Hình 1.3 Kiểu liên kết hàn ống vào mặt phẳng.  
- Hàn ống giao nhau (hàn nút).  
Hình 1.4 Kiểu liên kết hàn ống giao nhau.  
2 Chuẩn bị thiết bị, dụng cụ, vật liệu hàn  
Hàn nối ống không vát mép:  
Với ống có chiều dày s<6 có thể tiến hành hàn không vát mép  
* Đường kính que hàn (dq)  
Để chọn có thể tra theo sổ tay công nghệ hàn hoặc xác định theo các công thức  
kinh nghiệm:  
s
1  
Đối với hàn thép, đường kính que hàn được xác định như sau: dq =  
[mm]  
2
19  
Trong đó S là chiều dày vật hàn.  
* Cường độ dòng điện hàn  
Dòng điện hàn có những ảnh hưởng đối với chất lượng mối hàn như sau:  
- Nếu dòng điện hàn quá lớn, làm cho kim loại hai bên vật hàn khuyết cạnh, thậm  
chí bị cháy thủng, tính chất của kim loại cũng do quá nhiệt mà bị thay đổi.  
- Nếu dòng điện quá nhỏ thì kim loại vật hàn không giữ nhiệt đủ, dễ gây nên các  
khuyết tật: hàn chưa thấu, lẫn xỉ.. làm giảm cơ tính của mối hàn.  
Cũng giống như hàn thép tấm, cường độ dòng điện hàn khi hàn ống chọn phụ  
thuộc vào vật liệu hàn, đường kính que hàn, vị trí mối hàn trong không gian, kiểu mối  
hàn... có thể tra theo sổ tay công nghệ hoặc xác định theo các công thức kinh nghiệm  
sau đối với mối hàn giáp mối khi hàn sấp:  
Ih = ( + .dq ).dq  
(A)  
Trong đó: là các hệ số phụ thuộc vào vật liệu vật hàn, đối với thép = 20,  
= 6, d là đường kính que hàn (mm).  
Có thể tính cường độ dòng điện hàn theo công thức thực nghiệm sau:  
Ih = K.dq ( A).  
I là cường độ dòng điện hàn (A), K là hệ số do tính chất của que hàn quyết định  
thường K=40 60, dq là đường kính que hàn (mm).  
* Chú ý:  
- Nếu ống có chiều dày lớn s > 3dq, để đảm bảo hàn ngấu phải tăng dòng điện  
hàn lên 15% còn nếu ống mỏng s 1,5 d phải giảm dòng điện xuống 15% so với tính  
toán.  
Do vậy trong quá trình hàn cần căn cứ vào thực tế của sản phẩm định hàn mà  
điều chỉnh Ih cho phù hợp  
* Điện áp hồ quang  
20  
Tải về để xem bản đầy đủ
pdf 49 trang yennguyen 19/04/2022 2920
Bạn đang xem 20 trang mẫu của tài liệu "Giáo trình Hàn ống - Ngành/nghề: Cốt thép hàn", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên

File đính kèm:

  • pdfgiao_trinh_han_ong_nganhnghe_cot_thep_han.pdf