Đề xuất đổi mới phương pháp tiếp cận quy hoạch đô thị

ÑEÀ TAØI ÑOÅI MÔÙI TOAØN DIEÄN COÂNG TAÙC LAÄP QUY HOAÏCH ÑOÂ THÒ TAÏI VIEÄT NAM  
ß“ xu†t  
ÑOÅIMÔÙIPHÖÔNGPHAÙPTIEÁPCAÄN  
QUY HOAÏCH ÑOÂ THÒ  
1. Toång quan veà thöïc traïng hoiä vaø quy ñònh phapù luatä taiï Vietä Nam. Veà  
phöông phaùp tieáp caän quy hoaïch tonå g theå phöông phapù luanä quy hoacï h ñoâ  
ñoâ thò  
thò hienä taiï vaø coù tính phoå biená laø phöông  
phaùp quy hoacï h toång theå.  
Theo thoná g ke,â ñená thanù g 12/2018, Vietä  
Nam coù khoanû g 800 ñoâ thò, trong ñoù hauà  
heát ñaõ ñöôïc laäp quy hoaïch chung, caùc ñoâ  
thò lôùn ñöôïc laäp vaø ñieàu chænh quy hoaïch  
3-5 lanà . Heä thoná g ñoà anù quy hoacï h ñoâ thò,  
loaiï hình quy hoacï h, quy moâ lapä quy hoacï h,  
ñoiá töônï g lapä quy hoacï h ñoâ thò taiï Vietä Nam  
ratá ña danï g, phong phu,ù ñöôcï lapä bôiû nhieuà  
ñôn vò tö vaná trong vaø ngoaiø nöôcù khacù nhau  
danã tôiù sanû phamå cuaû quy hoacï h ñoâ thò khaù  
khacù bietä cuaû cacù ñoà anù . Neuá coi ñoà anù quy  
hoacï h laø sanû phamå cuaû nghienâ cöuù khoa  
hocï vaø sanù g taoï ngheä thuatä thì moiã ñoà anù  
coù phöông phapù tiepá canä khacù nhau, khonâ g  
thoáng nhaát giöõa caùc ñoà aùn khaùc nhau.  
& TAÙC GIAÛ  
Phöông phapù quy hoacï h tonå g theå töông  
ñoiá phuø hôpï vôiù theå che,á phöông thöcù ñieuà  
hanø h nenà kinh te,á toå chöcù heä thoná g hanø h  
chính theo tanà g bacä cuaû nöôcù ta trong giai  
ñoaïn vöaø qua. Trong giai ñoaïn hieän nay,  
khi chuyenå ñoiå sang nenà kinh teá thò tröônø g  
ñònh höônù g xaõ hoiä chuû nghóa, chunù g ta canà  
phaûi chonï vaán ñeà ñònh höôùng phuø hôïp trong  
quy hoacï h ñoâ thò ñeå höônù g tôiù mucï tieuâ phatù  
trienå xaõ hoiä vaø nhönõ g vaná ñeà canà phaiû linh  
hoaït theo quy luatä cuûa thò tröôøng.  
Ths.KTs. Leâ HOAønG PHöônG  
GÑ TT. Kieán truùc, Quy hoaïch Haø Noäi - VIUP  
Quy trình lapä quy hoacï h ñoâ thò hienä taiï chuû  
yeuá thöcï hienä theo 4 böôcù gomà : Ñanù h giaù  
hieän tranï g – Döï baùo phaùt trieån – Ñeà xuaát  
giaiû phapù quy hoacï h – Ñeà xuatá sanû phamå  
quy hoacï h (sanû phamå quy hoacï h ñöôcï quy  
ñònh thoná g nhatá trong Luatä Quy hoacï h ñoâ  
thò vaø Luatä Xayâ dönï g gomà banû ve,õ thuyetá  
minh). Tacù ñonä g ñená sanû phamå quy hoacï h  
conø coù quy trình thamå ñònh pheâ duyetä , quy  
trình tham gia cuaû cacù benâ lienâ quan tôiù  
hoaït ñoäng quy hoaïch.  
Phöông phapù luanä quy hoacï h thay ñoiå theo  
cacù giai ñoanï phatù trienå kinh teá xaõ hoiä , gané  
vôiù hoiä nhapä quocá te,á chunù g ta coù cacù hôpï  
tacù nghienâ cöuù lapä quy hoacï h ñoâ thò, töø ñoù  
trong cacù ñoà anù quy hoacï h ñaõ apù dunï g cacù  
phöông phapù luanä môiù cuaû cacù nöôcù tienâ  
tiená trenâ theá giôiù , cacù phöông phapù luanä  
cuaû quocá teá ñaõ ñöôcï ñieuà chænh theo tönø g  
ñoà anù ñeå phuø hôpï vôiù boiá canû h kinh teá xaõ  
Quy hoπch & t∏c gi∂  
Cunø g vôiù quaù trình thay ñoiå phöông phapù lapä  
quy hoacï h, theo quy ñònh phapù luatä ñaõ tacù h  
ra cacù noiä dung conâ g viecä ñeå hình thanø h cacù  
loaiï hình conâ g viecä môiù maø tröôcù ñayâ laø motä  
phaàn cuûa coâng taùc laäp quy hoaïch nhö:  
n
Chöông trình phatù trienå ñoâ thò: Ñöôcï tacù h  
ra töø phanâ kyø thöcï hienä quy hoacï h ñeå xacù  
ñònh cuï theå cacù chöông trình döï anù , nguonà  
löcï thöcï hienä quy hoacï h theo tönø g giai ñoanï ,  
gaén vôùi traùch nhieäm cuûa caùc benâ lieân quan.  
n
Thieát keá ñoâ thò rieâng: Taùch noäi dung  
nghieân cöùu veà khoâng gian, kieán truùc caûnh  
quan ñeå ñöa ra caùc chæ daãn thieát keá cuï  
theå taïo neân ñaëc tröng, chaát löôïng myõ quan  
cuûa töøng khu phoá hoaëc tuyeán phoá. Noäi  
dung naøy trong thöïc tieãn trieån khai coøn  
nhieàu luùng tuùng  
n
Quy ñònh, quy cheá quanû lyù quy hoacï h  
kiená trucù : Ñieuà leä quanû lyù trong ñoà anù quy  
hoacï h tröôcù ñayâ ñöôcï nanâ g capá thanø h Quy  
ñònh quanû lyù theo ñoà anù quy hoacï h (hoacï h  
hoacï h banè g chöõ ñeå boå trôï cho heä thoná g banû  
veõ trong conâ g tacù quanû lyù phatù trienå ñoâ thò)  
vaø nhieuà ñoâ thò lapä rienâ g thanø h Quy cheá  
quaûn lyù quy hoaïch kieán truùc.  
2.1. Phöông phaùp tieáp caän toång hôïp,  
ña ngaønh  
Quy hoacï h chi tietá – goiï chung laø Thietá keá  
ñoâ thò: lonà g ghepù quy hoacï h hanø h ñonä g,  
thietá keá ñoâ thò ñeå ñöa ra cacù chæ danã thietá  
keá quy hoacï h cuï theå cho cacù khu vöcï phatù  
trienå ñoâ thò, caiû taoï ñoâ thò, lamø cô sôû xayâ  
döïng caùc döï aùn ñaàu tö.  
Trong thöïc teá trieån khai taïi moät soá ñoâ thò coøn  
coù cacù loaiï hình nhö: quy hoacï h tonå g matë  
banè g, chönù g chæ quy hoacï h, giayá phepù quy  
hoacï h, thoaû thuanä quy hoacï h, hoà sô xin chuû  
tröông lapä môiù hoacë ñieuà chænh quy hoacï h,  
laäp hoà sô chæ giôùi ñöôøng ñoû … laø caùc saûn  
phamå khacù nhau cuaû conâ g tacù quy hoacï h,  
nhieuà conâ g tacù conø ñöôcï thöcï hienä cauà kyø  
hôn caû ñoà anù quy hoacï h môiù , nhöng tính  
phapù lyù vaø quy trình trienå khai khonâ g co,ù  
theo quy ñònh cucï boä cuaû tönø g ñoâ thò, tönø g  
ñòa phöông.  
ApÙ dunï g tonå g hôpï cacù phöông phapù lapä  
quy hoacï h ñeå nanâ g cao chatá löônï g cuaû quaù  
trình lapä quy hoacï h, khacé phucï hanï cheá  
trong tönø g böôcù lapä quy hoacï h, thöcï hienä  
quy hoacï h hienä nay. Trenâ cô sôû thay ñoiå  
phöông phapù lapä quy hoacï h seõ ñieuà chænh  
sanû phamå quy hoacï h, ketá quaû quy hoacï h vaø  
ñieuà chænh quaù trình thöcï hienä quy hoacï h.  
Noäi dung quy hoaïch chieán löôïc vaø linh hoaït  
Thay ñoiå cacù noiä dung quy ñònh cönù g nhacé  
treân cô sôû caùc giaûi phaùp chieán löôïc vaø caùc  
quy ñònh linh hoatï ñeå phuø hôpï vôiù söï thay  
ñoiå phatù trienå cuaû xaõ hoiä ñoâ thò hienä nay vaø  
trong töông lai.  
n
Phöông phapù quy hoacï h tonå g the/å tanà g  
baäc/caáu truùc  
Phöông phapù quy hoacï h chiená löôcï , cauá  
truùc chieán löôïc  
Phöông phapù quy hoacï h tích hôpï , lonà g  
gheùp ña ngaønh  
Phöông phapù quy hoacï h vôiù söï tham gia  
n
Hanï cheá cuaû phöông phapù lapä quy hoacï h  
tonå g theå ñöôcï toå chöcù theo tanà g bacä hienä  
nay cho thayá quy trình vaø thôiø lapä quy hoacï h  
keoù daiø , mauâ thuanã giöaõ cacù loaiï hình quy  
hoacï h, noiä dung quy hoacï h khonâ g phuø hôpï  
vôiù thöcï tienã , döï baoù quy hoacï h thöônø g bò  
sai, khonâ g coù ñuû nguonà löcï ñeå thöcï hienä  
quy hoacï h, ñacë bietä laø conâ g tacù quanû lyù phatù  
trienå ñoâ thò khonâ g theo quy hoacï h ñöôcï  
duyetä . Vôiù nhönõ g tonà taiï ño,ù nhieuà phöông  
phapù tiepá canä môiù ñaõ ñöôcï nghienâ cöuù , ñeà  
xuatá , apù dunï g, nhöng thieuá söï ñonà g boä vôiù  
heä thoná g phapù luatä Vietä Nam ñaõ danã tôiù  
khoâng khaû thi trong thöïc tienã quaûn lyù.  
n
Quy hoacï h theo tamà nhìn daiø hanï , coù cacù  
giaiû phapù chiená löôcï thöcï hienä quy hoacï h  
theo tönø g giai ñoanï , ñamû baoû tính khaû thi  
trong boiá canû h phatù trienå kinh teá xaõ hoiä cuaû  
tönø g ñoâ thò. Xacù ñònh cacù giaiû phapù chiená  
löôcï ñeå sômù hình thanø h ñoâ thò theo quy  
hoaïch ñöôïc duyeät.  
n
cuûa coäng ñoàng  
n
Quy hoaïch haønh ñoäng  
Caùc phöông phaùp loàng gheùp khaùc.  
n
2.2. Ruùt goïn thôiø gian lapä quy hoacï h  
Ñeà xuatá ñieuà chænh conâ g tacù quy hoacï h ñoâ thò  
laøm 2 loaiï hình theo moâ hình loàng gheùp goàm:  
Quy hoacï h hoacï h chung: lonà g ghepù quy  
hoacï h phanâ khu vaø quy hoacï h chiená löôcï  
ña nganø h tích hôpï . Ñoiá vôiù ñoâ thò ñacë bietä coù  
theå tacù h thanø h 2 böôcù quy hoacï h chung vaø  
quy hoacï h phanâ khu; ñoiá vôiù ñoâ thò loaiï 2-5  
Vaná ñeà cuaû quy hoacï h ñöôcï nghienâ cöuù môû  
ronä g, giaiû phapù quy hoacï h khonâ g gian vatä  
theå ñöôcï nghienâ cöuù löaï chonï trenâ nenà tanû g  
cacù nghienâ cöuù phanâ tích veà kinh teá ñoâ thò,  
veà vanê hoaù xaõ hoiä , döï baoù chính xacù cacù  
kòch banû phatù trienå , ñònh höônù g baoû veä moiâ  
tröônø g vaø mucï tieuâ phatù trienå xaõ hoiä ñeå löaï  
chonï giaiû phapù vaø ñöa ra nhönõ g quy ñònh  
phuø hôpï .  
2. Cô sôû ñeà xuaát ñoåi môùi phöông chæ thöcï hienä 1 böôcù quy hoacï h chung ôû tyû  
phaùp tieáp caän quy hoaïch ñoâ thò  
leä baûn ñoà 1/2.000-1/5.000.  
SË 99 .2019 69  
2.3. Ñoiå môiù trong quy trình cacù böôcù lapä  
quy hoaïch  
Quy trình cacù böôcù linh hoatï theo tönø g ñoâ  
thò: Thöcï hienä phöông phapù lonà g ghepù , canê  
cöù vaøo vaán ñeà caàn giaûi quyeát cuûa töøng ñoâ  
thò, yeuâ cauà cuaû moiã ñoâ thò ñeå xayâ dönï g  
quy trình cacù böôcù lapä quy hoacï h ñeå giaiû  
quyetá vaná ñeà ñatë ra. Quy trình cacù böôcù môû  
vaø boå sung ñeå taoï ñieuà kienä tham gia ñayà  
ñuû cuaû cacù benâ lienâ quan nhö: tham vaná  
chuyenâ gia, layá yù kiená conä g ñonà g. Quy trình  
quy hoacï h coù söï tham gia seõ giupù cho viecä  
löaï chonï giaiû phapù quy hoacï h phuø hôpï vôiù  
conä g ñonà g, nanâ g cao khaû nanê g giamù satù  
quy hoaïch.  
Quy trình lapä vaø thöcï hienä quy hoacï h phuø  
hôpï vôiù boiá canû h xaõ hoiä vaø theå che,á chính  
quyeàn ñoâ thò theo töøng giai ñoaïn  
Ñoiå môiù phöông phapù luanä quy hoacï h ñoâ thò  
canà phaiû döaï trenâ heä thoná g phapù luatä hienä  
hanø h, tính khaû thi vaø ñonà g boä vôiù heä thoná g  
phapù luatä coù lienâ quan, heä thoná g theå cheá  
hienä coù ñeå ñamû baoû khaû thi trong apù dunï g  
quy hoacï h vaø laø cô sôû quan tronï g ñeå thöcï  
hieân quy hoaïch.  
b. Mucï ñích ñoiå môiù Moâ hình quy hoacï h ñoâ  
thò: Tìm ra motä Moâ hình Quy hoacï h ñoâ thò  
ñuû ñieuà kienä vaø phöông tienä ñeå taoï lapä hình  
anû h ñoâ thò lanø h manï h vaø hanï h phucù rienâ g  
cuaû Vietä Nam, trong töông lai höônù g tôiù phatù  
trieån ñoâ thò beàn vöõng cho Vieät Nam.  
n
Nguyenâ tacé 9: Xayâ dönï g vaø phatù trienå ñoâ  
thò laø motä quaù trình phaûi ñöôïc kieåm soaùt  
chaët cheõ.  
n
Nguyenâ tacé 10: Xayâ dönï g thietá cheá quan  
tracé , döï baoù , phonø g ngöaø vaø nganê chanë cacù  
thamû hoaï do biená ñoiå khí hauä , thienâ tai vaø  
söï coá conâ g ngheä coù theå xayû ra ñeå ngöôiø danâ  
ñoâ thò coù theå soáng an toaøn vaø yeân taâm hôn.  
c. Cacù nguyenâ tacé ñoiå môiù Moâ hình quy  
hoaïch ñoâ thò  
3. Ñeà xuaát ñoåi môùi moâ hình quy hoaïch  
ñoâ thò  
n
Nguyenâ tacé 1: Vanä dunï g phöông thöcù quy  
d. Ñeà xuatá moâ hình Quy hoacï h ñoâ thò ñoiå môiù  
cho Vieät Nam  
a. Cacù yeuâ cauà ñoiá vôiù ñoiå môiù Moâ hình quy  
hoacï h ñoâ thò:  
hoacï h ñoâ thò theo nhanä thöcù môiù veà “Quy  
hoacï h ñoâ thò laø motä quaù trình”  
Veà cô banû Moâ hình Quy hoacï h ñoâ thò taiï  
Vieät Nam ñaõ oån ñònh vaø ñöôïc quy ñònh cuï  
theå trong cacù ñieuà taiï cacù vanê banû Quy  
phaïm phapù luaät veà Quy hoaïch ñoâ thò. Vieäc  
ñeà xuatá Moâ hình Quy hoacï h ñoâ thò ñoiå môiù  
cho Vietä Nam khonâ g nhatá thietá phaiû nghienâ  
cöuù xayâ dönï g Moâ hình môiù hoanø toanø vôiù  
noiä hamø thay ñoiå toanø boä cacù thanø h toá taoï  
dönï g lenâ moâ hình. Do ño,ù ñeà xuatá Moâ hình  
Quy hoacï h ñoâ thò ñoiå môiù cho Vietä Nam seõ  
n
Canà xacù ñònh roõ chöcù nanê g, nhiemä vu,ï vai  
n
Nguyenâ tacé 2: Xacù ñònh vò trí cuaû ñoâ thò  
tro,ø vò trí, thöù töï tanà g bacä vaø moiá quan heä  
giöaõ QHÑT vaø cacù quy hoacï h nganø h.  
trong cacù moiá quan heä haiø hoaø : Ñoâ thò-  
Vunø g; Ñoâ thò - Thienâ nhienâ ; Ñoâ thò - Nonâ g  
thonâ ; Quaù khö-ù Hienä taiï vaø töông lai; Danâ  
tocä vaø hienä ñaiï ; Kinh teá - Xaõ hoiä - Khoa hocï  
kyõ thuaät vaø moâi tröôøng.  
n
Phuø hôpï vôiù nenà kinh teá thò tröônø g, ñapù  
önù g ñöôcï soá ñonâ g cö danâ ñoâ thò, ñacë bietä  
laø taiï cacù ñoâ thò ngheoø vaø cacù ñoâ thò tonà taiï  
nhieàu hình thöùc phi chính quy.  
n
Nguyenâ tacé 3: Xacù ñònh tamà nhìn vaø chiená  
n
Taoï ra nhönõ g sanû phamå quy hoacï h benà  
löôcï phatù trienå benà vönõ g, thöcï thi chiená löôcï  
cho moät taàm nhìn ñeán naêm 2050.  
vönõ g, xem xetù ñayà ñuû cacù vaná ñeà nhö canï h  
tranh ñoâ thi, kinh te,á taiø chính ñoâ thò, moiâ  
tröônø g ñoâ thò, baoû tonà vaø taiù thietá ñoâ thò, biená  
ñoåi khí haäu, coâng baèng xaõ hoäi…  
n
Nguyenâ tacé 4: Quy moâ ñoâ thò toiá öu phuï  
laø ñoiå môiù noiä hamø cuaû cacù thanø h toá gomà :  
Phöông phapù tiepá canä , Quy trình, Noiä dung,  
Saûn phaåm.  
thuocä vaoø ñieuà kienä cuï the.å Moiã vunø g, ñòa  
ñiemå xayâ dönï g coù cacù “ngöônõ g”: phatù trienå  
cuaû tönø g thôiø kyø hoacë giai ñoanï lòch sö,û ñamû  
baûo söï caân baèng ñoâ thò vôùi moiâ tröôøng.  
n
Xoaù boû cacù h tiepá canä conø nanë g töø trenâ  
xuoná g, mang tính apù ñatë , phaiû töông thích  
vôiù quaù trình thay ñoiå theå cheá vaø caiû cacù h  
heä thoná g quanû trò cuaû chính quyenà ñoâ thò.  
4. Ñeà xuaát ñoåi môùi phöông phaùp  
n
Nguyenâ tacé 5: Chonï ñatá vaø löaï chonï hình tieáp caän quy hoaïch ñoâ thò  
thaiù khonâ g gian theo ñieuà kienä töï nhienâ , ñòa  
the,á cacù chöcù nanê g cuaû ñoâ thò.  
a. Nguyenâ tacé chung ñoiå môiù conâ g tacù lapä  
quy hoaïch ñoâ thò  
n
Höônù g tôiù giamû chi phí nganâ sacù h nhaø  
nöôcù cho conâ g tacù lapä quy hoacï h ñoâ thò, rutù  
ngané quy trình, thôiø gian lapä vaø thamå ñònh  
pheâ duyetä , caiû thienä conâ g tacù quanû lyù nhaø  
nöôcù theo höônù g ñôn gianû , gonï nhe,ï taoï ñieuà  
kienä cho chuû ñauà tö sômù thöcï hienä cacù döï anù  
ñauà tö, trong khi vanã ñamû baoû hieuä quaû quanû  
lyù vó moâ vaø hoacï h ñònh chính sacù h.  
n
Nguyenâ tacé 6: Cô cauá quy hoacï h ñoâ thò  
theo moâ hình tiená hoaù , memà deoû ; tích hôpï  
vaø ña taâm.  
Töø thöcï tienã phatù trienå ñená baiø hocï kinh  
nghiemä cuaû cacù nöôcù trenâ theá giôiù cho thayá  
khonâ g coù phöông phapù quy hoacï h naoø  
ñunù g cho tatá caû cacù capá bacä cuaû quy hoacï h  
vaø cho tatá caû cacù ñoâ thò. Phöông phapù quy  
hoacï h canà döaï trenâ boiá canû h phatù trienå kinh  
n
Nguyeân taéc 7: Xaây döïng keát cauá haï taàng  
quaù ñoä, ñoàng boä vaø beàn vöõng  
Nguyenâ tacé 8: Tanê g cöônø g söï tham döï  
cuaû danâ cö  
n
70  
SË99 .2019  
Quy hoπch & t∏c gi∂  
löaï chonï phöông phapù tiepá canä chuû ñaoï  
nhamè xacù ñònh cacù vaná ñeà canà giaiû quyetá  
vaø löaï chonï giaiû phapù quy hoacï h phuø hôpï  
vôùi yeâu cauà phaùt trienå .  
Cacù giai ñoanï phatù trienå kinh teá xaõ hoiä cuaû  
ñatá nöôcù , cuaû tönø g ñoâ thò coù yeuâ cauà khacù  
nhau veà viecä phatù trienå khonâ g gian vatä the,å  
xayâ dönï g cô sôû haï tanà g töông önù g, töø ñoù  
löaï chonï phöông phapù tiepá canä phuø hôpï ñeå  
ñöa ra sanû phamå quy hoacï h ñapù önù g yeuâ  
cauà phatù trienå cuaû ñoâ thò theo tönø g giai ñoanï  
khaùc nhau.  
Ñeå khacé phucï tình tranï g nhieuà böôcù lamø  
quy hoacï h, lamø chamä ñöa giaiû phapù quy  
hoacï h vaoø thöcï te,á lamø chamä tiená trình ñauà  
tö xayâ dönï g ñoâ thò so vôiù nhòp ñoä phatù trienå  
kinh teá xaõ hoiä .  
teá xaõ hoiä chung cuaû ñatá nöôcù , nenà tanû g theå  
cheá vaø boä mayù toå chöcù ñeå coù ñeà xuatá vanä  
hanø h phuø hôpï . Nguyenâ tacé chung cho conâ g  
taùc ñoåi môùi laäp quy hoaïch ñoâ thò nhö sau:  
n
Phöông phapù quy hoacï h tonå g the/å tanà g  
baäc/caáu truùc;  
Phöông phapù quy hoacï h chiená löôcï , cauá  
truùc chieán löôïc;  
Phöông phapù quy hoacï h tích hôpï , lonà g  
gheùp ña ngaønh;  
Phöông phaùp quy hoacï h vôùi söï tham gia;  
Phöông phaùp quy hoaïch haønh ñoäng;  
Caùc phöông phaùp loàng gheùp khaùc.  
Viecä lonà g ghepù cacù conâ g ñoanï cuaû conâ g tacù  
lapä quy hoacï h chung vaø quy hoacï h phanâ  
khu ñeå ñöa ra cacù giaiû phapù quy hoacï h  
töông ñoái cuï theå phucï vuï quaûn lyù hoaït ñoäng  
xayâ dönï g, lonà g ghepù chöông trình phatù  
trienå ñoâ thò vaoø quy hoacï h chung ñeå xacù  
ñöôcï keá hoacï h phatù trienå ñoâ thò vaø nguonà  
löcï thöcï hienä . Noiä dung cuï theå hoaù ñöôcï  
löaï chonï theo tönø g ñoâ thò nhö söû dunï g ñatá ,  
giao thonâ g, tanà g cao, chæ giôiù … Canê cöù vaoø  
quaù trình phatù trienå ñoâ thò coù theå ñöa themâ  
cacù heä thoná g chæ danã môiù trenâ nenà tanû g quy  
hoacï h ñaõ ñöôcï pheâ duyetä nhö: cayâ xanh,  
giao thonâ g conâ g conä g, khonâ g gian mô,û  
trang thietá bò ñoâ thò.  
n
n
Ñoiå môiù conâ g tacù quy hoacï h höônù g tôiù  
n
kiená taoï , tinh gianû thuû tucï hanø h chính,  
höônù g tôiù 1 banû quy hoacï h duy nhatá cho  
moät ñoâ thò;  
n
n
n
n
Khai thacù cacù öu ñiemå cuaû cacù phöông  
phapù quy hoacï h khacù nhau ñeå khacé phucï  
cacù tonà taiï cuaû conâ g tacù lapä quy hoacï h ñoâ  
thò hieän nay;  
Phöông phapù tiepá canä môiù canà ñöôcï ñònh  
höônù g mô,û taoï söï linh hoatï ñeå quanû lyù  
nhönõ g vaná ñeà veà tonå g the,å veà quy chuanå , veà  
an ninh quocá phonø g, ñamû baoû yeuâ cauà conâ g  
banè g xaõ hoiä … ñöôcï quanû lyù chhung banè g heä  
thoná g quy ñònh phapù luatä veà quy hoacï h ñoâ  
thò thonâ g qua sanû phamå quy hoacï h, nhönõ g  
vaná ñeà khacù seõ ñöôcï mô,û taoï linh hoatï cho  
töøng ñoâ thò vaø töøng vaná ñeà ñöôïc nghieân cöùu.  
Quy hoacï h ñoâ thò ñöôcï hieuå laø quaù trình lapë  
laiï gomà cacù böôcù : Lapä quy hoacï h – Xayâ  
dönï g theo quy hoacï h – Quanû lyù theo quy  
hoacï h – Ñieuà chænh quy hoacï h. Vôiù quaù  
trình nayø seõ ñamû baoû quy hoacï h ñöôcï thöcï  
hienä lienâ tucï , quan tamâ nhieuà tôiù giaiû phapù  
ñeå thöïc hienä quy hoaïch.  
n
Khacé phucï tröcï tiepá cacù tonà taiï cuaû conâ g  
tacù quy hoacï h ñoâ thò hienä nay, ñeå phucï vuï  
cho coâng taùc quaûn lyù phaùt trieån ñoâ thò;  
n
Moâ hình ñoâ thò hoaù ñonà g bo,ä hienä ñaiï , vanê  
hoaù , sinh thaiù , taoï lapä ñacë tröng vaø banû sacé  
ñoâ thò, baoû tonà cacù giaù trò hienä coù cuaû tönø g  
ñoâ thò;  
Ruùt goïn caùc böôùc lamø quy hoaïch phaûi gaén  
vôiù thöcï hienä lapä quy hoacï h ñoâ thò ñöôcï thöcï  
hienä canå thanä , baiø banû , ñamû baoû cacù chiená  
löôcï ñöa ra phuø hôpï vôiù thöcï tienã apù dunï g  
daiø hanï , taoï nenâ boä luatä cho ñoâ thò, hanï cheá  
toiá ña viecä ñieuà chænh, thay ñoiå hoanø toanø  
noiä dung lapä quy hoacï h. Thôiø gian nghienâ  
cöùu laäp ñoà aùn quy hoaïch chung coù theå laâu,  
nhöng giamû böôcù lapä quy hoacï h seõ rutù  
ngané ñöôcï thôiø gian trienå khai töø quy hoacï h  
chung ñená thöïc teá.  
n
Quy hoacï h thonâ g minh, chuanå bò nenà  
tanû g cho önù g dunï g conâ g ngheä thonâ g tin  
höônù g tôiù moâ hình ñoâ thò thonâ g minh. Söû  
dunï g conâ g ngheä thonâ g tin ñeå xayâ dönï g cô  
sôû döõ lieuä , nghienâ cöuù giaiû phapù quy hoacï h,  
xayâ dönï g ñoâ thò theo quy hoacï h vaø hoã trôï  
hoaït ñoäng phaùt trieån ñoâ thò.  
b. Ñoåi môùi phöông phaùp tieáp caän  
Cacù phöông phapù lapä quy hoacï h canà ñöôcï  
ñöa vaoø quy ñònh phapù luatä , cacù vanê banû  
höônù g danã lamø cô sôû cho cacù cô quan lienâ  
quan phoiá hôpï thöcï hienä trong quaù trình  
trienå khai lapä quy hoacï h vaø quanû lyù phatù  
trieån ñoâ thò theo quy hoaïch ñöôïc duyeät.  
ApÙ dunï g tonå g hôpï cacù phöông phapù lapä  
quy hoacï h ñeå nanâ g cao chatá löônï g cuaû quaù  
trình lapä quy hoacï h, khacé phucï hanï cheá  
trong tönø g böôcù lapä quy hoacï h, thöcï hienä  
quy hoacï h hienä nay. Trenâ cô sôû thay ñoiå  
phöông phapù lapä quy hoacï h seõ ñieuà chænh  
sanû phamå quy hoacï h, ketá quaû quy hoacï h vaø  
ñieuà chænh quaù trình thöcï hienä quy hoacï h.  
Rutù ngané thôiø gian lapä quy hoacï h conø ñöôcï  
thöcï hienä thonâ g qua quy trình ñöôcï quy  
ñònh roõ ranø g, quy ñònh cuï theå tracù h nhiemä  
cuaû cacù benâ lienâ quan trong conâ g tacù lapä  
quy hoacï h, thöcï hienä quy hoacï h vaø giamù  
satù quy hoacï h, taoï söï phoiá hôpï nhòp nhanø g,  
khoâng bò keoù daøi do cacù thuû tuïc haønh chính.  
Canê cöù vaoø capá ñoä quy hoacï h, quy moâ ñoâ  
thò vaø tính chatá cuaû khu vöcï quy hoacï h ñeå  
n
Phöông phapù lapä QHÑT phaiû ñamû baoû  
SË 99 .2019 71  
ñöôcï tính thietá thöcï trong viecä tham gia cuaû  
toå chöcù , caù nhanâ , conä g ñonà g danâ cö ñoiá vôiù  
QHÑT.  
hoacï h vaø laø cô sôû quan tronï g ñeå thöcï hienâ  
quy hoaïch.  
noiä dung canà baoû veä cuaû moiã ñoâ thò nhö:  
giaù trò di sanû , moiâ tröônø g sinh thaiù , vanê hoaù  
coäng ñoàng, caùc giaù trò höôùng tôùi ñaëc tröng  
ñoâ thò. Ñoiá vôiù cacù vaná ñeà chöa ñöôcï nghienâ  
cöuù cuï theå canà quy ñònh linh hoatï , quy ñònh  
môû taoï thuanä lôiï cho cacù böôcù trienå khai  
tieáp theo, traùnh cacù quy ñònh cöùng nhaéc.  
n
Phöông phapù lapä QHÑT theo höônù g  
1. Quy trình ñoái vôiù ñoâ thò ñaëc bieät:  
Quy trình lapä quy hoacï h ñoâ thò theo 03  
böôùc.  
tiepá canä ña nganø h, ñamû baoû ñöôcï söï tích  
hôpï cacù ñoà anù quy hoacï h nganø h vaoø ñoà  
anù QHÑT banè g viecä xayâ dönï g boä conâ g cuï  
chuyenå hoaù noiä dung cuaû quy hoacï h nganø h  
vaoø QHÑT.  
n
Böôùc 1: Laäp Quy hoacï h chung ñoâ thò (bao  
gomà caû quy hoacï h chuyenâ nganø h haï tanà g  
kyõ thuaät).  
* Quy hoacï h chung:  
* Quy hoacï h chung ñoâ thò tröcï thuocä  
trung öông:  
n
Xayâ dönï g ñöôcï boä conâ g cuï ñanù h giaù  
n
Böôùc 2: Laäp Quy hoacï h phaân khu ñoâ thò.  
Böôcù 3: Lapä Thietá keá ñoâ thò (Böôcù nayø  
hieän traïng mang tích logic khoa hoïc vôùi keát  
quaû mang tính ñònh löônï g cao. Xayâ dönï g  
phöông phapù döï baoù phatù trienå mang tính  
toanø dienä , ñayà ñuû cacù conâ g cuï nghienâ cöuù  
phaân tích.  
n
gopä Quy hoacï h chi tietá vaø Thietá keá ñoâ thò  
rieâng laøm 1).  
n
Giamû thieuå nhönõ g noiä dung thietá keá vaø  
banû veõ mang tính chi tietá cuï the.å  
Möcù ñoä nghienâ cöuù ôû möcù ñònh khung  
höôùng daãn.  
Tích hôïp vôùi caùc quy hoaïch ngaønh. Taêng  
n
2. Quy trình ñoái vôiù caùc ñoâ thò coøn laïi  
Quy trình lapä quy hoacï h ñoâ thò theo 02  
böôùc.  
n
Phöông phapù lapä quy hoacï h theo höônù g  
n
“Quy hoacï h linh hoatï ”, “Quy hoacï h hanø h  
ñonä g”, “Quy hoacï h memà ” nhamè lamø roõ  
nhönõ g noiä dung canà phaiû thöcï hienä , loä trình  
thöcï hienä , önù g phoù hieuä quaû vôiù cacù biená  
ñonä g veà kinh te-á xaõ hoiä . Ñacë bietä phaiû ñamû  
baoû tính chiená löôcï cho QHC, tranù h tình  
tranï g khi trienå khai QHPK laiï batá capä vaø laiï  
ñieàu chænh QHC.  
cöônø g tính ñònh höônù g chiená löôcï (CDS),  
khanú g ñònh cauá trucù , hình thaiù ñoâ thò. Boå  
sung noiä dung veà kinh teá ñoâ thò, taiø chính  
ñoâ thò trong quaù trình ñanù h giaù hienä tranï g vaø  
lapä chiená löôcï phatù trienå ñeå coù ñöôcï nhönõ g  
giaiû phapù phuø hôpï veà khonâ g gian cunõ g nhö  
lapä ra cacù döï anù thu hutù ñauà tö hôpï lyù ñamû  
baoû cacù quy hoacï h khi ñöôcï duyetä khonâ g bò  
rôi vaoø tình tranï g khonâ g bietá layá nguonà voná  
töø ñauâ , ai coù tracù h nhiemä ñauà tö vaø quanû lyù  
khai thacù tiemà nanê g töø ñoâ thò.  
n
Böôcù 1: Lapä Quy hoacï h chung ñoâ thò  
(Böôcù nayø gopä Quy hoacï h chung ñoâ thò vaø  
Quy hoaïch phanâ khu ñoâ thò).  
n
Böôcù 2: Lapä Thietá keá ñoâ thò (Böôcù nayø  
gopä Quy hoacï h chi tietá ñoâ thò vaø Thietá keá  
ñoâ thò rieâng).  
d. Ñoåi môùi noäi dung quy hoaïch ñoâ thò  
Thay ñoiå cacù noiä dung quy ñònh cönù g nhacé  
treân cô sôû caùc giaûi phaùp chieán löôïc vaø caùc  
quy ñònh linh hoatï ñeå phuø hôpï vôiù söï thay  
ñoiå phatù trienå cuaû xaõ hoiä ñoâ thò hienä nay vaø  
trong töông lai.  
c. Ñoåi môùi quy trình laäp quy hoaïch  
Quy trình cacù böôcù linh hoatï theo tönø g ñoâ  
thò: Thöcï hienä phöông phapù lonà g ghepù , canê  
cöù vaøo vaán ñeà caàn giaûi quyeát cuûa töøng ñoâ  
thò, yeuâ cauà cuaû moiã ñoâ thò ñeå xayâ dönï g quy  
trình cacù böôcù lapä quy hoacï h ñeå giaiû quyetá  
vaná ñeà ñatë ra. Nhö vayä , quy trình cacù böôcù  
trienå khai lapä quy hoacï h seõ khacù nhau theo  
tönø g ñoâ thò gané vôiù phöông phapù trienå khai  
cuaû ñôn vò tö vaná ñöôcï löaï chonï . Quy ñònh  
phapù luatä canà quy ñònh cacù böôcù chính phaiû  
thöcï hienä vaø quy trình thamå ñònh cuoiá cunø g  
ñoiá vôiù sanû phamå quy hoacï h cuoiá cunø g cuaû  
ñoà aùn ñeå ñaûm baoû chaát löôïng chung.  
n
Ñanù h giaù moiâ tröônø g chiená löôcï (DMC)  
cunõ g canà thay ñoiå cacù h lonà g ghepù ngay töø  
khi lapä tamà nhìn vaø cacù kòch banû phatù trienå  
ñoâ thò cho ñeán caùc ñònh höôùng khoâng gian.  
* Quy hoacï h chung ñoâ thò conø laiï (tích hôpï  
noäi dung cuûa QHPK):  
Quy hoacï h theo tamà nhìn daiø hanï , coù cacù  
giaiû phapù chiená löôcï thöcï hienä quy hoacï h  
theo tönø g giai ñoanï , ñamû baoû tính khaû thi  
trong boiá canû h phatù trienå kinh teá xaõ hoiä cuaû  
tönø g ñoâ thò. Xacù ñònh cacù giaiû phapù chiená  
löôcï ñeå sômù hình thanø h ñoâ thò theo quy  
hoaïch ñöôïc duyeät.  
n
Tích hôïp vôùi caùc quy hoaïch ngaønh. Taêng  
cöônø g tính ñònh höônù g chiená löôcï , khanú g  
ñònh cauá trucù , hình thaiù ñoâ thò. Boå sung noiä  
dung veà kinh teá ñoâ thò, taiø chính ñoâ thò.  
n
Ñònh hình cacù chæ tieuâ phatù trienå ñoâ thò  
mang tính memà deoû , tanê g cöônø g söû dunï g  
cacù quy chuanå vaø höônù g danã apù dunï g tieuâ  
chuanå phuø hôpï tranù h ñöôcï mauâ thuanã giöaõ  
quy ñònh trong banû veõ vaø cacù quy chuanå ,  
tieâu chuanå (neáu co)ù .  
Vaná ñeà cuaû quy hoacï h ñöôcï nghienâ cöuù môû  
roäng, giaiû phaùp quy hoaïch khonâ g gian vaät  
theå ñöôcï nghienâ cöuù löaï chonï trenâ nenà tanû g  
cacù nghienâ cöuù phanâ tích veà kinh teá ñoâ thò,  
veà vanê hoaù xaõ hoiä , döï baoù chính xacù cacù  
kòch banû phatù trienå , ñònh höônù g baoû veä moiâ  
tröônø g vaø mucï tieuâ phatù trienå xaõ hoiä ñeå löaï  
chonï giaiû phapù vaø ñöa ra nhönõ g quy ñònh  
phuø hôpï . Trong ñieuà kienä kòch banû phatù  
trienå khonâ g ñunù g vôiù keá hoacï h, canà coù keá  
hoacï h döï phonø g vaø ñieuà chænh phuø hôpï  
ñeå hanï cheá cacù tacù ñonä g tieuâ cöcï cuaû quy  
hoaïch ñoiá vôùi phaùt trieån kinh teá xaõ hoäi.  
Quy trình cacù böôcù môû vaø boå sung ñeå taoï  
ñieuà kienä tham gia ñayà ñuû cuaû cacù benâ lienâ  
quan nhö: tham vaná chuyenâ gia, layá yù kiená  
conä g ñonà g. Quy trình quy hoacï h coù söï tham  
gia seõ giupù cho viecä löaï chonï giaiû phapù quy  
hoacï h phuø hôpï vôiù conä g ñonà g, nanâ g cao  
khaû naêng giaùm saùt quy hoaïch.  
n
Möùc ñoä nghieân cöùu ñeán ñôn vò ôû.  
n
Ñònh roõ cacù phanâ khu phatù trienå . Xayâ  
döïng loä trình thöcï hieän quy hoaïch.  
n
Haï tanà g kyõ thuatä ñònh hình nhönõ g tuyená  
chính ñoâ thò.  
Quy trình lapä vaø thöcï hienä quy hoacï h phuø  
hôpï vôiù boiá canû h xaõ hoiä vaø theå che,á chính  
quyenà ñoâ thò theo tönø g giai ñoanï Ñoiå môiù  
phöông phapù luanä quy hoacï h ñoâ thò canà  
phaiû döaï trenâ heä thoná g phapù luatä hienä hanø h,  
tính khaû thi vaø ñoàng boä vôùi heä thoáng phaùp  
luatä coù lienâ quan, heä thoná g theå cheá hienä  
coù ñeå ñamû baoû khaû thi trong apù dunï g quy  
* Quy hoacï h phanâ khu (Lapä cho cacù ñoâ  
thò ñaëc bieät):  
n
Ñònh hình cacù chæ tieuâ phatù trienå ñoâ thò  
mang tính meàm deûo.  
n
Canê cöù vaoø noiä dung nghienâ cöuù quy hoacï h  
cuï the,å chi tietá theo tönø g vaná ñeà ñeå ñöa ra  
cacù quy ñònh chatë che,õ baté buocä ñoiá vôiù cacù  
Möùc ñoä nghieân cöùu ñeán ñôn vò ôû.  
Ñònh roõ cacù phanâ khu phatù trienå . Xayâ  
n
döïng loä trình thöcï hieän quy hoaïch.  
72  
SË99 .2019  
Quy hoπch & t∏c gi∂  
n
Haï taàng kyõ thuaät ñònh hình nhöõng tuyeán  
nay. Quy cheá quaûn lyù quy hoaïch ñöôïc  
trôû thaønh nhöõng baûn ñoà hoaëc sô ñoà ñònh  
höôùng tích hôïp ña ngaønh vaø nhöõng keøm  
theo ñoù laø nhöõng thuyeát minh ñöôïc giaûi  
trình cuï theå, chi tieát noäi dung vaø caùch thöùc  
thöïc hieän ñoà aùn thay vì ñöa ra nhöõng baûn  
veõ thieát keá cuï theå chi tieát nhöng khoâng coù  
tính thöïc tieãn cao nhö hieän nay.  
chính ñoâ thò.  
quaûn lyù ñoàng thôøi vôùi caùc saûn phaåm khaùc  
cuûa quy hoaïch vaø caùc quy ñònh phaùp luaät  
coù lieân quan veà hoaït ñoäng xaây döïng ñeå hoã  
trôï cho coâng taùc quaûn lyù phaùt trieån ñoâ thò.  
Quy cheá quaûn lyù quy hoaïch kieán truùc ñöôïc  
phaùt haønh roäng raõi, thoâng tin minh baïch,  
keát hôïp vôùi öùng duïng coâng ngheä thoâng  
tin ñeå taïo ñieàu kieän tieáp caän deã daøng cho  
ngöôøi daân.  
* Thieát keá ñoâ thò:  
n
Loàng gheùp noäi dung cuûa Quy hoaïch chi  
tieát vaø thieát keá ñoâ thò rieâng. Ñoàng thôøi soaïn  
laïi noäi dung sau khi tích hôïp.  
n
Hoà sô, saûn phaåm höôùng tôùi giaûm thieåu  
e. Ñoåi môùi saûn phaåm quy hoaïch ñoâ thò  
Khaéc phuïc tình traïng caùc noäi dung quy  
hoaïch chung chung, coù nhieàu caùch hieåu  
khaùc nhau, daãn tôùi caùch vaän duïng thöïc  
hieän khaùc nhau, saûn phaåm quy hoaïch  
höôùng tôùi caùc noäi dung quy ñònh töông ñoái  
cuï theå thoâng qua caùc saûn phaåm quy hoaïch  
laø baûn veõ, thuyeát minh, quy ñònh, chæ daãn …  
taïo ra caùc coâng cuï cuï theå, roõ raøng ñeå caùc  
beân cuøng bieát vaø cuøng giaùm saùt thöïc hieän  
quy hoaïch.  
tính ñôn naêng, taêng cöôøng tính ña naêng  
trong phaân boá caùc khoâng gian, quy hoaïch  
söû duïng ñaát cuûa ñoâ thò. Ruùt goïn, ñôn giaûn  
caùc baûn veõ ôû quy hoaïch caáp cao (caáp  
chieán löôïc), ñoàng thôøi taêng cöôøng noäi dung  
chi tieát cho caùc baûn veõ ôû quy hoaïch caáp  
thaáp (caáp haønh ñoäng, hay coøn goïi laø döï aùn  
ñaàu tö). Quy ñònh roõ möùc ñoä nghieân cöùu  
vaø theå hieän baûn ñoà ôû moãi loaïi hình QHÑT.  
Quy ñònh phaùp luaät caàn quy ñònh cuï theå ñoái  
vôùi saûn phaåm quy hoaïch cuoái cuøng ñeå aùp  
duïng vaøo quaûn lyù xaõ hoäi, quaûn lyù môû ñoái  
vôùi saûn phaåm trong quaù trình thöïc hieän laäp  
quy hoaïch seõ taïo ñieàu kieän cho aùp duïng  
caùc phöông phaùp quy hoaïch khaùc nhau  
trong nghieân cöùu quy hoaïch, phuø hôïp vôùi  
yeâu caàu ñaëc thuø cuûa töøng ñoâ thò.  
n
Xaây döïng loä trình thaåm ñònh pheâ duyeät  
baèng hoà sô meàm keát hôïp chuaån hoùa soá  
löôïng hoà sô caùc loaïi ñoà aùn vaø ñöôïc quaûn  
lyù baèng phaàn meàm theo höôùng hieän ñaïi.  
Saûn phaåm quy hoaïch caàn coù nhieàu loaïi  
hình theå hieän, nhieàu tyû leä baûn ñoà, tieán tôùi  
cuï theå caùc giaûi phaùp quy hoaïch, khoâng giöõ  
moãi ñoà aùn quy hoaïch theo 1 baûn ñoà nhö  
hieän nay. Quy hoaïch chung ñoâ thò caàn coù  
caùc noäi dung ñöôïc quy ñònh cuï theå hoùa ôû  
möùc ñoä baûn ñoà tyû leä 1/2000, laøm coâng cuï  
cho quaûn lyù ôû böôùc tieáp theo.  
Ñeå hoã trôï cho saûn phaåm quy hoaïch ñöôïc  
thöïc hieän ñaày ñuû, chính quyeàn ñoâ thò caàn  
phaûi ban haønh heä thoáng caùc quy ñònh quaûn 5. Lôøi keát  
lyù, chæ daãn thieát keá cho caùc nhoùm ñoái töôïng  
ñaëc thuø hoaëc phoå bieán trong töøng ñoâ thò  
ñeå coù nhöõng nguyeân taéc chung nhö: nhaø ôû  
rieâng leû, nhaø chung cö, nhaø maët phoá, bieån  
hieäu – bieån baùo, quaûng caùo, trang thieát bò  
ñoâ thò …  
Ñoâ thò laø voû vaät chaát taïo moâi tröôøng hoaït  
ñoäng, phaûn aùnh hoaït ñoäng kinh teá xaõ hoäi.  
Ñoåi môùi phöông phaùp tieáp caän laäp quy  
hoaïch ñoâ thò phaûi döïa treân boái caûnh phaùt  
trieån kinh teá xaõ hoäi cuûa töøng ñoâ thò cuï theå,  
treân cô sôû keá thöøa caùc baøi hoïc kinh nghieäm  
quoác teá phuø hôïp vôùi ñieàu kieän theå cheá,  
chính saùch, phaùp luaät Vieät Nam vaø tích  
cöïc aùp duïng caùc thaønh töïu cuûa cuoäc caùch  
maïng khoa hoïc coâng ngheä laàn thöù tö, laø  
cô sôû ñeå quy hoaïch ñoâ thò saùng taïo, mang  
ñaëc tröng baûn saéc Vieät Nam vaø höôùng tôùi  
söï phaùt trieån beàn vöõng.  
Taêng cöôøng loaïi hình saûn phaåm laø quy cheá  
quaûn lyù quy hoaïch kieán truùc ñoâ thò ñeå coù  
caùc höôùng daãn thöïc hieän cuï theå, deã hieåu  
cho moïi ñoái töôïng, ngöôøi daân ñoâ thò coù theå  
bieát ñeå thöïc hieän vaø giaùm saùt quy hoaïch  
ñöôïc deã daøng, khoâng khoù hieåu nhö caùc  
baûn ñoà mang naëng tính kyõ thuaät nhö hieän  
n
Khaéc phuïc ñöôïc tính xô cöùng cuûa saûn  
phaåm quy hoaïch ñoâ thò hieän nay, ñaûm baûo  
ñuû linh hoaït ñeå coù theå ñaùp öùng caùc thay  
ñoåi cuûa thöïc tieãn, traùnh tình traïng thöôøng  
xuyeân ñieàu chænh, giaûm thieåu thôøi gian laäp  
quy hoaïch.  
n
Saûn phaåm cuûa quy hoaïch ñoâ thò caàn  
pdf 6 trang yennguyen 17960 Free
Bạn đang xem tài liệu "Đề xuất đổi mới phương pháp tiếp cận quy hoạch đô thị", để tải tài liệu gốc về máy hãy click vào nút Download ở trên

File đính kèm:

  • pdfde_xuat_doi_moi_phuong_phap_tiep_can_quy_hoach_do_thi.pdf